Papaz, diktatör gibi o yüzden de dile getiremiyorlar.The pastor is like a dictator so they can't speak out.
Özür dileyen niye ben oluyorum?Why am I making excuses here?
Birlikte, iyi yolculuklar dileğiyle.Together, may we journey well.
Sadece diyor ki: " Eğer dileğiniz buysa Baba'cığım, o halde gideceğim."He just said, "If that is your wish Father, I shall go."
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,I close my eyes right there and wish I never grow older
Sizi bir sonraki vidyoda görmek dileyi ile görüşürüz.And I will see you in the next video.
Higgs parçacıkları, dilerseniz.Higgs particles, if you will.
Hadi ! 2. el ! Git başka bir yerde dilen ! döverim yoksa !Come on ! next hand ! get beg somewhere else ! or I'll beat you !
Özür dilerim !I must have listen you ! \T_T/
Biliyorum bu çok karmaşık oldu, bunun için gerçekten çok özür dilerim, çarpı 1.I know it's very messy, I really apologize for that, times 1.
Bunları havadan uyduruyorum o yüzden özür dilerim.I'm making these up on the fly, so I apologize.
Sizi birdenbire çağırdığım için özür dilerim.I'm sorry to contact you at such short notice.
Onlara iyi dileklerimi göndermek istiyorum, özellikle de başkana, eşine ve kızlarına.I wish all of them well, but particularly the president, the first lady and their daughters.
Bir dilek tutmalıyız.We should make a wish.
Özür dilerim, sen değilsin.Sorry, it's not you.
Sen özür dilemeye geldin, ama sence de fazla övünmüyor musun?You came to apologize, but aren't you just bragging too much?
Şimdi Hae Ra'dan özür dilemeyecek, ancak yine de benim yatırım yapmamı isteyeceksin öyle mi?You're not going to apologize for Hae Ra but you still want me to invest?
En azından insan bir af diler. "bize yatırım yapın, yoksa sonumuz geldi"You should at least plead for something. Invest in us or it's the end for us.
Aynen böyle af dilemen gerekiyor, seni serseri!You need to plead like that, rascal.
Düğün mü?! <i>Size PK Ekibi viikii.nette sundu,keyifli seyirler dileriz.Wedding?! <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
O hapşırma ile hoparlör çıkışı patladı, özür dilerim.I apologize if I blew out your speakers with that sneeze.
Dünya da tutumları değiştirmek çok güçtür. Heryere erişen bir dile ihtiyacımız var.And in a world where attitudes are so difficult to change, we need a language that reaches through.
Ve nedeni, onların davranışları üzerine kurulu olan her zaman geri dönmek ve özür dilemek.And the reason is built into their behavior -- is to always come back and apologize.
"Of, bana vurmak zorunda olduğun için özür dilerim, gerçekten üzgünüm, benim hatam."Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."
Acele edin. Dilek tutup mumları üfleyin.Hurry, make a wish and blow out the candles.
Bir düşünün, bir yalanın yalnızca dile getirme ile herhangi bir gücü yoktur.Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance.
Çok özür dilerim."So sorry."
Bir doktorun ilk görevi af dilemektir.A doctor's first duty is to ask for forgiveness.
"Benden af dilememelisin."You mustn't beg my forgiveness.
Benim 'özür dilerim' demem bu kadar nadir mi oluyor?Is it so rare for me to say I'm sorry?
Dilediğiniz gibi yapın.Do as you wish.
Özür dilerim baba.I'm sorry, Dad.
Özür dilerim Ha Ni.Sorry, Ha Ni.
İşte budur benim dileğim.That is my wish. Thank you.
Böldüğüm için özür dilerim.I'm sorry to interrupt.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.So I wish that the world would know my Yemen, my country, my people.
Ya da dile sahip olmasına imkan tanıyan, beynindeki özel bir şey olabilir.Maybe it's something special in his brain that allows him to have language.
Özür dilerim bu 2 ye 1 değil 1 sıra ve 2 sütun.Oh sorry, this isn't 2 by 1, this is 1 row, two columns.
Ah, özür dilerim, bu odadaki ışıklar yüzünden yüzünü görmek çok zor.Oh, I'm sorry, but the way the lighting works in this room, it's very difficult to see the face.
Bu aynı, birbirine yalvaran diğerinin imparator olduğunu düşünen dilencilere benziyor.It is like beggars begging from each other, thinking as if the other is the emperor.
İkisi de dilenci.Both are beggars.
Sonra kandırıldığını düşüneceksin, dilenci kendini imparator olarak kanıtlamaya çalışıyor.Then you think you have been cheated, this beggar has been trying to prove himself an emperor.
Vermeye devam edersen, sonunda dilenci haline gelirsin.If you go on giving, soon you will be a beggar.
Diyor ki, "Leymah, dileğim okuyabilmek.Says, "Leymah, my wish is to be educated.
"Onun dileğini ben yerine getireceğim."I will fulfill the wish.
Bu da bir başka Afrikalı kızın dileği.This is another African girl's wish.
O zaman özür dilerim.Well, I apologize.
Bing Er, Wan bey'den özür dileBing Er, you should thank Mr. Wan
Babasının onu reddetmesinden kaynaklanan derin acısını dile getirdi.He expressed that deep hurt within him that his father had rejected him.
Aklımda, bunu için yıllardır dua ediyordum. Bunu dile getirmedim ama bu, içimi kemiriyor."I had prayed on my mind for years, and I didn't talk about it, but it was eating away.
Simdi bunu sizin anlayicaginiz dile cevirecegim.So I'm going to translate this into language that you can understand.
Bu durum, her bakteri türünün kendilerine özgü bir dile sahip olmalarını sağlıyor.What that does is to confer exquisite species specificities to these languages.
Oldukça yanlış.Bir erkeğin dileği, çoğu zaman bir çok kızı baştan çıkarabilmektir.It is really really wrong. A boy's dream, it's often to seduce a lot of girls.
Aptal bir soruysa özür dilerim amaI apologize if this is a stupid question but
Bu kim? Adlai Dileo efendim Helena ofisindenim Niye seninle konuşuyorum?Adlai DiLeo, sir, I'm with the Helena office. <i>Why am I talking to you?
-Ajan Dileo efendim- Agent DiLeo, sir.</i>
Seni suçladığım için özür dilerimI apologize for accusing you.
Çok özür dilerimI'm so sorry...
Şimdi TED isteğimi dile getireyim.So now let me get to our TED wish.
Tek dileği ikinizin de büyük adam olmanızdı.Her only wish is that both of you become great men.