Ben.. Ben de özür dilerim.I'm sorry too.
Yanına gidip özür diledim. Bana, "Stanley sen çok iyi iş çıkardığını düşünüyorum." dedi.And I went up to apologize to him, and he said, "Stanley, I thought you did great."
Ve en önemlisi, o bize neden dile sahip olduğumuzu söyleyebilir.And most importantly for this, it'll tell us why we have language.
Bir fikrin var mı? Eğer onlar da dile sahip olsalardı Neanderthalleri nasıl yenebilirdik?Do we have any idea how we could have defeated Neanderthals if they also had language?
Ama bu onların dile sahip oldukları konusunda bize bir şey söylemez.But that doesn't tell us they necessarily had language.
"Tanrı'dan beni bağışlamasını dileyeceğim ve O'nun ışığı benim aracılığımla onları aydınlatacaktır."I will ask God for forgiveness and His light will shine through me to them.
"Ama Tanrı'dan af dileyeceğim.""But I will ask God for forgiveness."
Ve bence bunu dile getirmek de iyidir.And I think it's okay, to express this also.
Bundan ötürü asla özür dilemeyin.Never apologize for that.
Yaptıklarınız için özür dileyin.Apologize for what you've done.
Ancak asla, kim olduğunuzla ilgili özür dilemeyin.But never apologize for who you are.
En derin şükranlarımı dile getiriyorum.I express my heartfelt gratitude
Bay Horikawa benim söylemek istediğim herşeyi dile getirdi.Mr. Horikawa said everything I wanted to say
Lütfen sana inanmayı reddeden Wood adına, senden özür dilememe izin ver.Let me be the first to apologize on behalf of Wood, who refused to believe in you.
Özür dilerim, No Ri.I'm sorry, No Ri.
Canli yayinla Karakas'a baglaniyoruz Mayestro Abreu'nun TED odul dilegini duymak icin.We are going live to Caracas to hear Maestro Abreu's TED Prize wish.
Iste TED odul dilegim:Here is my TED Prize wish:
Bunun için özür dilerim.I have to apologize for that.
Bunu başaracağım! Bir fikri dile getirmek istiyorum.I'm going to make it!
Gerçekten özür dilerim.I'm really sorry...
Ah, özür dilerim.Ah, I'm sorry.
Genç kumral Cupid, Kral Cophetua dilenci hizmetçi lov'd zaman Döşeme vurdu O!Young auburn Cupid, he that shot so trim When King Cophetua lov'd the beggar-maid!--
Onlar, kendi değer güvenebilirsiniz dilenciler ama;They are but beggars that can count their worth;
JULIET Blister'd Böyle bir dilek için senin dilinle! o utanç doğmuş değildi:JULlET Blister'd be thy tongue For such a wish! he was not born to shame:
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet wills it so.-- How is't, my soul? let's talk,--it is not day.
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,An you be not, hang, beg, starve, die i' the streets, For, by my soul, I'll ne'er acknowledge thee,
O, bu kötü bir haber getirmek için özür dilerimO, pardon me for bringing these ill news,
Hatırladığım kadarıyla, bu evi olmalıdır: tatil olmak, dilenci dükkanı kapattı .--As I remember, this should be the house: Being holiday, the beggar's shop is shut.--
Evine kadar gelip doğum gününde sana... ..mutlu yıllar dilemek istiyorum.I will come to your house to wish you well on your birthday. I am very honored by the invitation!
Sokaklarda dolaşıp, dileniyordum.I was walking the streets, begging.
Bu film, oğlum Andriosha'ya ithaf edilmiştir. Umut ve güven dileklerimle Andrei TarkovskyThis film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence Andrei Tarkovsky
Pencere. " Özür Dilerim " de.Window. Say "Sorry". Sorry.
Sanırım bu iddiayı dile getirmeliyiz.I think we should make a statement.
Dünyada bir çok çocuk okula gidemiyor çünkü gidip dilenmek ve bir öğün bulmak zorundalar.Many kids in the world can't go to school because they have to go beg and find a meal.
Sunuma öksürükle başladığım için özür dilerim.Sorry for starting the presentation with a cough.
Bulgaristan'da terör saldırısında sevdiklerini kaybeden ailelere en içten başsağlıklarımızı dileriz.("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")
Peki, benim dileğim ne?So what's my wish?
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.My wish is that we design the future of learning.
Bu benim dileğim.That's my wish.
Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim ama Memur Park sizi arıyor.Sorry to interrupt your meal but Officer Park's looking for you.
Benden özür dileme, 20 yıl sonra kendinden dilersin. Üzgünüm Jeremiah!Don't apologize to me, apologize to yourself in twenty years :
Pekala, beni serbest bıraktığınız için ikinize de birer dilek hakkı veriyorum."So, because you've released me I'll give each of you a wish."
Bunun üzerine kadın, "Ah, bir dilek...So, she says: "Ah, a wish...
- "Gerçekten mi?" - "Evet, evet, birer dilek hakkı veriyorum"Really?" "Yes, yes, I give you a wish"
Ama adam henüz dileğini söylemedi.But he didn't say what his wish was.
Senin dileğin nedir?"What is your wish?"
Bu yüzden ne dilediğinize dikkat edin...[Laughter] So be careful what you wish for...
Beyaz atlı prensimizle tanışmak hepimizin dileği Bunda utanacak ne var? Haklısın !It's just normal to want to meet our Prince Charming what's so funny? that's right!
Şimdi... tek bir dileğim varNow... I have only one request what is it?
Benim karın olmamı diler miydin?I fell in love with you then do you wish me to be your wife?
Af mı diledin?Wow, it's so funny-looking.
1 desigram şuna eşit-hayır, özür dilerim.Well, 1 decigram is equal to-- no, sorry.
Özür dilerim, Müdürüm.No. I am sorry, Palace Court Maid.
Sana çok müteşekkirim ve özür dilerim.One part of me, I am thankful and sorry.
Herkesten birdenbire buraya gelmesini istediğim için... ...özür dilerim.All of you had to gather without notice. I am sorry.
Geç kaldığım için özür dilerim.I apologize for coming so late.
Özür dilerim, Ekselansları.I am sorry, Your Highness.
İnsanların diz çöküp özür dilemesinden... ...mutlu mu oluyorsun?Are you happy now that the people at fault kneeled down and apologized?
Senden af dilememiştim.I didn't ask you to forgive me.
Yaklaşık altı ay boyunca dile tahsis edilmiş bir adamımız vardı.We had one person devoted to the tongue for about nine months.