Şimdi de artık bir dilenci olmamama yardım et."Now help me not to be a beggar anymore."
Bu benim büyük dileğim.This is my big wish.
Kafanıza bu fikri soktuysam özür dilerim.I'm sorry if I put that idea in your head.
Yani 4 eksi 1, yada sadece -- özür dilerim.Which is 4 minus 1, or we could just-- sorry.
Özür dilerim, belki de Hıristiyandır. Affınızı rica ederim -- bir erkek ama beyaz değil.So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon -- and he is male, but he isn't white.
Benim gibi insanlara şans dileyin, olur mu?Wish people like me luck, okay?
Ve hissetmiş ki yunus aslında yardım istemek için geliyor. Özür dilerim...And he felt that -- (Sigh) he felt that it was coming to ask for help.
Sanırım ilk sözcüklerimi dile getirdim, ve ailem ilk evlerini oradan aldı.I think I uttered the first words, and my family bought their first home.
Oh! 4.Adým özür dilerimYeah, I like this idea.
Tek isteği ona iyi günler dilemektir, çünkü eşinin günü o saatte başlamaktadır.He just wants to wish her a good day, because that's the start of her day.
Eğer kafanızı karıştırdıysam özür dilerim.Sorry if I confused you.
'Sizden özür dilerim!' Çok kibarca Fare kaşlarını çatarak dedi, ama: 'mi konuşuyorum?'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'
Heyhat! o dilemek için çok geç!Alas! it was too late to wish that!
Ve bu eğitim ile dile bağlı önemli bir beceriye olanak sağlanır. Yani okuma.And an important language dependent skill is enabled by this training -- that is to say reading.
Bayan... Özür dilerim.I'm sorry.
Gerçekten özür dilerim. [Lim Ah Young]I'm really sorry.
Sadece özür dileyip, beni aşağılamasını dinlemeliyim.I just have to apologize and plead for leniency. I'll probably just get yelled at a little.
Neden her zaman biz özür dilemek zorundayız?What are we always apologizing for?
Özür dilerim bayan. Bebeğin incinmesinden korktum.Oh I'm sorry, Madam.
Çok özür dilerim!I'm truly sorry.
Özür dilerim, bize biraz zaman verin.I'm sorry. Just a moment.
Avukatımla karşılaşmak istemiyorsan, benden derhal özür dile!If you don't want to meet my lawyer, you better apologize...
Özür dilemene gerek yok.No need to apologize. - I'm sorry.
Aa, özür dilerim, ben...Apparently not 100 percent of them.
Özür dilerim, ben gideyim.Was I that bad?
Eğer sesim biraz boğuk çıkıyorsa özür dilerim.I apologize if my voice sounds a little horsie.
Dün akşam biraz fazla şarkı söyledim bu yüzden, özür dilerim.A little hoarse, not horsie. I was singing a little bit too much last night, so please forgive me.
Bir çocuktan özür dileyin, şoka girerler.Tell a kid you're sorry, they're in shock.
"Bakın çocuklar, özür dilemem gerekiyor."Look, guys, I need to apologize.
Özür dilerim."I'm so sorry."
Böylesi bir dileğin son 15 yılda öğrenmiş olduğum çok acı bir gerçeği yansıttığına inanıyorum.I believe this wish reflects a painful truth that I've learned in the past 15 years.
Bana "Özür dilerim demeyi kes" dediler, "Ben haltım" de. kahkahalarThey said, "Stop saying sorry. Say, my bad." (Laughter)
" Çok özer dilerim.Bizde şeker yok. " (Kahkahalar)"I am very sorry. We do not have sugar." (Laughter)
Dilesin "diye benim botlar az göze çarpan, belirgin fısıldadı.Must!" he whispered distinctly, glaring at my boots.
Bir sonraki videoda gorusmek dilegiyle.See you in the next video.
Sağlıklı hücrelerinizin hepsinin daimi olması dileğiyle.May none of your non-cancer cells become endangered species.
Bu hediyeye sahip olmanızı dilemiyorum.I wouldn't wish this gift for you.
Özür dilerim, büyükbaba.I am sorry, Grandpa. <i>♬ I am shouting.</i> <i>♬ I only love you.</i>
Özür dilerim, meyva suyunu geri yerine koyacağım.I'm sorry, I will replace the juice.
Çok... özür dilerim. Biz...So... sorry. <br />We...
Büyükbabanın bu tek dileğine rıza göster.Grant your grandpa this one wish.
Karımla dilediğim gibi yaparım.I'll do as I wish with my wife.
Özür dilerim!Excuse me!
Özür dilerim ama yanında işeyebilir miyim?Sorry, but can I pee next to you?
Dilediğini yap!Hey! Do as you wish!
Özür dile!Apologize!
Özür dilerim Sangmin...I'm sorry, Sangmin...
İşlediği tek suç, hasta büyükbabasının son dileğini yerine getirmekti.The only crime she's committed was granting her sick grandfather's last wish.
Şahsen ben hayal edemiyorum, eğer benden daha iyi bir hayalgücünüz varsa özür dilerim.Now, I cannot imagine -- I'm sorry, you may have a better imagination than I do --
Maça, özür dilerim.Spades, sorry.
Dolayısıyla bu bir dilek.So this is a wish.
Bu teknolojiyi icat etmemiz, çok somut bir dilek.It's a very concrete wish that we invent this technology.
Eğer önümüzdeki 50 yıl için bana sadece bir dilek hakkı tanısaydınızIf you gave me only one wish for the next 50 years --
En büyük etkisi olan bu dilek.This is the one with the greatest impact.
Bu önemli bir dilek, ama elde edebileceğimizi düşündüğüm bir dilek.This is an important wish, but it is one I think we can achieve.
Yatırımcılara ihtiyacımız var. Reklamlar bitti. Af dilemek, izin istemekten daha iyidir.It's better to ask for forgiveness than permission.
Varlıktan ayrı olan, varlığın ve egonun açıklığa kavuşmasını dileyen bir 'ben' var mı?Is there an 'I', apart from 'Being', that wishes to have the Being and the ego sorted out?
Eğer kafa karıştırıcı için özür dilerim.I apologize for confusing you.
Bunu hiç duymamış olmayı diler miydiniz?" dediğimde, gariptir ki babası,And interestingly his father said,
Nezaketiniz için teşekkür ederim ! ama biz dilenci değiliz !Thank you for your courtesy! but we are not beggars!