Gerçek bir dilenci mi oldu?Did he really become a beggar now?
Ne yapıyorsun, özür dile!What are you doing, apologize!
Tea Ik, hemen özür dilemesini söyle.Tae Ik, ask her to apologize immediately.
Dağınıklık için özür dilerim.Sorry for the little bit of messiness, right?
Günaydýn, rahatsýzlýk için özür dilerim.Good morning, Im sorry to bother you.
- Acaba zamanýnýz var mý - Merhaba, rahatsýzlýk için özür dilerim.- I wonder if you had a moment to talk about - Hello, sorry to bother you.
"Size iyi günler dilerim, bayım""I bid you good day, sir." (Laughter)
Tek dileğim çocuklarımın büyüdüğünü görebilmek.I only wish I could see my kids grow up.
Konuşma mı? Bu uygunsuz düzenleme için hepinizden özür dilerim.I'm very sorry for gathering you in such a shabby location.
Özür dileyecek bir şey yok.There's no need to be sorry.
Beş yıldır hiç bu kadar çabuk özür dilememiştin.In five years, you have never apologized to me this quickly.
- Sizi apar topar getirdiğimiz için özür dilerim. - Özür mü?Listen, on behalf of all of us, I'd really like to apologize...
"A.J., özür dilerim... - Biliyorsun A.J.... ...bu gezegende sana ihtiyacım olmaz.How about just, "A.J., I'm sorry,
Senden özür dilemek için...- I, um, want to apologize to you for...
Hiçbir şey için özür dilemek zorunda değilsin.You don't have to apologize at all. I...
Tanrı'dan, arkadaşlarımıza iyi bakmasını dileyelim.- Let's just ask God to take care of our friends.
Dilerseniz bundan sonra kartezyen çarpım videosuna da bir göz atın.But you should review the cross product videos.
Çocuklar için çok kötü, özür dilerim, teşekkürler -(Alkış)-An awful lot of kids, sorry, thank you -- (Applause)
Bir dile maruz kaldıklarına göre sonuçta eni sonu onlara yabancı hale gelecek.So now, they're being exposed to a language that will ultimately become foreign to them.
İstediğimi yapabilir, dilediğim hikayeyi yazabilirdim.I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
Bunun için gerçekten herkesten özür dilerim, çünkü açıkçası hayat kurtarmıyoruz.I really apologize to everybody for doing that, because obviously, we don't.
Ve dileklerini ifade ettiklerinde dilekleri olduğu gibi gerçekleşti.And when they expressed wishes, all of those wishes came true, as it were.
Sanki hiç kazanmamış olmayı dileyen bir ifade olur yüzünde.It looks as though he's wishing that he didn't win.
Şefkat dileyin.Ask for compassion.
Yakýnlarda da sen vardýn, o kadar. Gerçekten özür dilerim. Yüzüme niye bakmýyorsun?Cengiz cheated on me Ezel, so I wanted cheat on him too and you were around, that's it
Yani, "X'i Y'ye vermek" -- bu kuruluş yapısı şu düşünceyi dile getiriyor,So, "give the X to the Y," that construction corresponds to the thought
Peki tüm bu çözümlemeler dile nasıl yansır?How are these construals reflected in language?
Hayallerim kendine güvensiz ve çokça af diler durumda.My dreams are self-conscious and overly apologetic.
Gizlilik ayarlarını dilediğiniz zaman değiştirmek ve yönetmek kolaydır.It's easy to change and manage privacy settings whenever you'd like.
Özür dilerim, şimdi olacak.Excuse me, still getting there.
Yani dalgýnlýđýma geldi. Özür dilerim.So sorry,i was my reverie.
Ţekerim dile kolay, onca ţey yaţadýlar.Honey its easier said than done, they lived many things.
Çünkü deneyimi nasıl bir işarete çevirirsiniz? Ya da dile, ya da sanata?But then how you translate that experience into a sign, into a language, into art,
İnsanlar dilencilere o kadar cömert değiller.People aren't that generous with beggars.
Bir dilenciye niçin bu soruyu soruyorsunuz?Why do you ask that of a beggar?
Umarım yeniden doğduğunda zengin bir adam olursun, dilenci değil.I hope you get reincarnated as a rich man and not a beggar.
Özür dilerim. Sana yeterince Çince öğretemedim.I'm sorry I didn't teach you a lot of Chinese.
Gösterinin geri kalanı ile memnun kalmanız dileğiyle.Teşekkür ederim.Enjoy the rest of the show. Thank you.
Özür dilerm Şimdi gidiyorum.I am sorry. I am leaving now.
Ah... özür dilerimAh.. sorry. Looks like you went out of your way because of me.
Bir dilek tutun.(Üfleme sesi)Make a wish. (Blowing noise)
Sanırım doğumgünü dileğin yerine geldi.I think you got your birthday wish.MT:
Tek dileğim annemi görebilmek,My only wish is to meet my mother
Tabii, sonrasında şunu merak ettik; peki, aktif bir kuyrukları var, dilerseniz bir kez resmedelim.And then of course we wondered, okay, they have an active tail, but let's picture them.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim.Sorry to trouble you.
Benim ilk dileğim de seninle bir filmi birlikte seyretmek.It was a wish of mine to watch a movie with you.
Seni " Kayınpederim " olarak çağırmak isterdim. Evliliğinizi tebrik ederim. <i>Özür dilerim.I wanted to call you "Father-in-law." <i>Congratulations on your marriage. <i>I'm sorry.
Özür dilerim Jan Di.I'm sorry, Jan Di.
En iyi dileklerimle, John GreenBest wishes, John Green
İşte bu benim dileğim.And that's my wish.
Sanırım size tek cümlelik dileğimi vermem bekleniyor, ama zamanın çok dışına çıktık.I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish, but we're way out of time.
Bu inanılmaz bir dilek.That is an incredible wish.
-Bina ile ilgili dilekçeye gelince.I'd love to sign it.
Yiyecek bir şeyler için dilenmek... ...çok soylu olmayabilir.It may not feel too classy Begging just to eat
Bekle, bekle, özür dilerim....Hold on, hold on, sorry!
Başına bu kadar bela açtığım için özür dilerim.I'm sorry for all the trouble I may have caused you.
Bu bizim gözümüzden kaçmış, özür dilerim.That was a big oversight on our part, I'm sorry.
Paulo, öncelikle özür dilemek istiyorum, evet mevcut sistemde bunu düzeltmek çok zor.Paulo, I - first of all, I want to apologize that it's not easier in the current system to do this.
Yani, ben bu yüzden özür dilerim.So, my apologies for that.
Diz çöküp, merhamet dilersen ... belki seni affederim !If you kneel now and beg for my mercy, then I may spare you.