Bazı sanat tarihçileri ise farklı ihtimalleri de dile getirirler.Although there's some other historians that have suggested alternate possibilities.
O halde, bunu yapabilmek için doğru bir dile ihtiyacımız var.Now, in order to do this, we need the right kind of language.
Iyi bir hayat dilerim.Have a good life.
Bütün bunlar dile kolay.All easier said than done.
Şimdi ikinci unsur üzerinde çalışmaya başladık ve benim dileğim de bununla ilgili.Now we have taken on a second thing, and this gets to my wish.
Grafiği çizerken sizi sıktıysam özür dilerimSorry if you're getting bored while I draw this graph.
Ve ben beyaz arka plan için özür dileriz.And I apologize for the white background.
Goldie Hawn'ı gördüğüm için çok memnun oldum, çünkü ona özür diledim.I was very glad to see Goldie Hawn, because I had an apology to make to her.
Hal'le ikimiz adına şimdiki ve gelecekteki benliklerinize en iyi dileklerimi sunuyorum.On behalf of Hal and myself, I wish all the best to your present and future selves.
Başarılar dilerim.Let it be... a happy moment.
Özür dilerim ama bana bir kahve getirebilir misiniz, lütfen?I am sorry, but can I have a cup of coffee?
Önceden olanlar için özür dilerim.I am sorry about all that. Aiyoo.
Her neyse, yakında görüşmek dileğiyle. .Anyway, I'll see in the next video.
Sonunda, duruşmanın tekrarı için verilen dilekçeyi kabul ettiğine dair kararını verdi.At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.
En iyi dileklerimle" ve sonuna "Mutlu inişler" yazmış. Ki bence oldukça sevimliceydi.I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings," which I thought was quite lovely.
Daha kolay olmasını dilerdim; Maalesef değil.I wish it would be easier; unfortunately it isn't.
Özür dilerim, bu arada bu benim annem, Londra'daki boncuk dükkanında.Sorry, this was my mother, by the way, in her bead shop in London.
Benim oradaki aptal sesimden dolayı özür dilerim.I'm sorry about my stupid voice there.
Daha önceki yemek örneği için tekrar özür dilerim.I still apologize -- in retrospect that that whole Sal food example.
O günden sonra, kadın oluşumdan ve kadınsılığımdan dolayı özür dilememeye karar verdim.I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness and for my femininity.
Kıyafetim için özür dilerim.Excuse this little outfit.
Dünyayı kurtarmakla ilgili bir dilek dilemelisin."You have to make a wish to save the world."
O da dedi ki, "Ya JR, senin dileğin dünyayı kurtarmak değil, onu değiştirmek."She said, "Hey, JR, your wish is not to save the world, but to change the world."
Sonuç olarak benim dileğim:So now my wish is:
Bu dileğin şu an başlamasını istedim.I wanted that wish to actually start now.
Özür dilerim yoldaş.Excuse me, Captain.
Özür dilerim, ben sadece...Oh excuse me. That was...I'm just...I...
Bir sonraki sunumda gorusmek uzere, ve sizin kafanizi karistirdiysam ozur dilerim.I'll see you into the next presentation, and I apologize if I have confused you.
Her ne yaparsan eğlenerek yapman dileğiyle," yazıyor.Have fun in whatever you do."
En sonunda da onlardan bir dilek tutmalarini istiyordum.And then finally, I would ask them to make a wish.
Onun dilegi bir polis memuru olmakti.His wish was to become a police officer.
Onun dilegi erkek cocugu olarak dogmus olmakti.Her wish was to have been born a boy.
Onun dilegi arabasi olan birisiyle evlenmekti.Her wish was to marry someone with a car.
Bu yuzden onun dilegi benimle birlikte gelmekti, boylece yasayacak bir yer bulmus olacakti.So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.
Onun dilegi biraz para biriktirmek ve bir dukkan acmakti.His wish was to make some money and open a store.
Ona dilegini sordum ve o da dedi ki,I asked her about her wish, and she said,
"Bilirsin, beki yasayacagim, belki olecegim ama bir dilegim yok.""You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."
Onun dilegi Tibet'e, hacca gitmekti.Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.
Peki, bu konuda en iyi sans dileklerimle.Well, I wish you the best of luck with it.
Umarim ki diledigin hersey gerceklesir.I hope it's everything that you hope it will be.
Budist bir duaciya soyledik, bu yuzden butun bu dilekler gercege donusebilir.We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.
Eğer, bugün buradaysan özür dilerim Andyvphill.Apologies, Andyvphil, if you're here today.
Nangong Bey, özür dilerim,The food is ready! Mr. Nangong, my apologies,
Özür dilerim, beklettiğim için! önemli degil !My apologies, sorry to keep you waiting! Not at all!
Kuaiyi Salonunun kapanma vakti , yarın erkenden gelmeniz dileğiyle.It is time for Kuaiyi Hall to close, hope you will come-in early tomorrow.
Burası dilenci çetesinin bölgesi değil mi?Isn't this place your Beggar's Gang territory?
Bende dilenci çetesinde, senin kadar iyi bir dövüşçü oluğunu sanmazdım.I also never thought in Beggar's Gang, there was a good boxer like you.
Geldiğinden beri sorun çıkarıyorsun, dilenci çetesinden kardeşlerimizi niye incitiyorsun?You created disturbance upon your arrival, hurting our brothers in Beggar's Gang, Why?
Baban dilenci çetesinden bir mektup almış. peki, nerede o mektup? yolda kaybettim.Your father got a letter from Beggar's Gang. Then, where is the letter? I lost it on the way.
Üzgünüm, çok üzgünüm, özür dilerim.I'm sorry, sorry, I apologize.
Cidden özür dilerim.I sincerely apologize.
Dileğin gerçekleşti.Yeah.
Ozür dilerim üzgünüm...I'm sorry... I'm sorry...
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.These seven and a half bonus minutes are kind of like genie's wishes.
İlk dileğinizi bir milyon dilek hakkı isteyerek kullanabilirsiniz.You can use your first wish to wish for a million more wishes.
Ben gül, benim özür dilemeye, evden kaçtı.I rose, and, making my excuses, escaped from the house.
Sonra, körü körüne yerine, iyi geceler diledi ve Tapınağı için başladı kocam bakın.Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.
Holmes, "En iyi dileklerimizle," IRENE NORTON, kızlık soyadıHolmes, "Very truly yours, "IRENE NORTON, née
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.So when I had my TED wish last year, I said, look, I'm going to switch my concept.
O yüzden bunun için özür dilerim.So I apologize for this.