Derken, biraz körü körüne, sen diledi iyi geceler ve Temple için başladı kocam bakın.Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.
"En iyi dileklerimizle," IRENE NORTON, kızlık soyadı"Very truly yours, "IRENE NORTON, née
Seni çok iyi dilek için onur- sabah. "I have the honour to wish you a very good- morning."
Özür dileApologize!
Özür dile dedim..Уучлалт гуй?
Ne için özür dilemeliyim..What do I have to apologize for?
Doktora "Özür dilerim.I said, "I'm sorry, doctor, I've got to go.
Roma pelin taşması ve dilenci keneler, son sıkışmış olan benim tüm meyve için kıyafet.It was overrun with Roman wormwood and beggar-ticks, which last stuck to my clothes for all fruit.
Bu ifadeyi Mandarin dışında bir dile çevirmek çok zor.It's hard to translate into something other than mandarin
Aklınızı karıştırdıysam özür dilerim.I apologize if that confuses you.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.We designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools.
Sokak oyunları, açık arttırmalar, dileklerStreet plays, auctions, petitions.
Özür dilerim, burası "ye ekseni". -Sorry, that's the y-axis.
Tamam, 3 tane dileğim.Okay, my three wishes.
Bu benim ilk dileğim.That is my first wish.
Doğru, ikinci dileğim.Right, my second wish, number two.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.That is my wish, my third wish.
Ve bu gerçekleşirse inanılmaz bir dilek olur.And that would be a mind-blowing wish to come true.
Ve bu da TED konferansından son dileğim.And that is my third and final wish for you at the TED conference.
İddiaya girerim ki o an görünmez olmayı dilemiştir, değil mi?I bet he thought he wished he was invisible, don't you?
'Artık sokaklarda dilenmek zorundayım.'I have to beg on the street now.'
"Özür dileriz beyefendi, size düzgün bir tane verelim.""Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."
Sizden özür dilerim, Miss cryin 'dur. "I beg your pardon, Miss. Do stop cryin'."
"Tha 'oldu, tha' nerede arsız küçük dilenci mi? "dedi."Where has tha' been, tha' cheeky little beggar?" he said.
O yaptı diye konuşabilirsin diledi.She wished she could talk as he did.
Özür dilerim, bir şeyi unuttum. Siz de benimle aynı tonu yapacaksınız.Sorry, I forgot one thing -- you whistle the same tone as me.
Özür dilerim, benim ki.Sorry. It's mine.
- Özür dilerim.-Sorry.
Hyun-wook'un son sınıf şefi olmasını dilerdim.I wish Hyun-wook was the senior chief.
Şimdi özür dile.Apologize, now.
Başkasından özür dilemen gerekmez mi?Shouldn't you be apologizing to someone else?
Tabii ki ondan özür dileyeceğim.Of course I'll apologize to her.
Sun-young'a resmen özür dilersen, sileceğimI'll erase it, if you officially apologize to Sun-young.
Gelecekteki uğraşlarınızda bu dengeyi korumanız için bol şans dilerim. Teşekkürler.So I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
Ama özür dilerim anne, "Cleaning Out My Closet" için, çok sinirliydim o anBut I'm sorry, Mama, for "Cleaning Out My Closet", at the time I was angry
Aaron, kiţisel blogunda açýk bir ţekilde sýk sýk dile getirirdi.Aaron often wrote candidly in his personal blog:
-Bence bu ţehirden dört kiţi küresel yaygarayý tetiklemeli. -Bence dilekçe imzalatacak biri lazým.-You know, we need a petition signer.
Milyonlarca insan meclisle iletiţime geçti ve SOPA karţýtý dilekçeler imzaladý.Millions of people contacted Congress and signed anti-SOPA petitions. Congress was caught off guard.
Gerçek olmamasýný diledim. SonraAnd I just wanted it to not be real, and then...
Özür dileriz.Excuse us.
Özür dilerimExcuse me.
Oh! evet,özür dilerim.Oh yes, sorry.
Özür dilerim, biraz kenarda durabilirmisinizExcuse me, could you step aside
Özür dilerim? Neyi?Excuse me, what?
Özür dilerim, acelem vardı.I am so sorry. I was in a hurry.
Yerime özür dilediniz mi?- Did you not go to class? I asked you to take notes for me.
Özür dilerim, efendim.I am sorry, Manager.
Çok özür dilerim.I am sorry.
Özür dilerim, 3 kare eksi 4 bölü 3 eksi 2.Sorry, 3 squared minus 4 over 3 minus 2.
Dikkat et, eğer birinin ayağına bastıysan, özür dilemelisin!Look here. If you step on someone's foot you should apologize.
Yani bu yüzden özür dilerim.Since there is also something I am sorry about...
Bu, ozlemlerimizi dile getiren bir grafik.This is an aspirational graph.
Özür dileme! Madem bilmiyorsun, ne yaptýđýmý bilmiyorsun.If you don't know anything, why are you sorry?
Bekle bir saniye. Bu senin dileğin mi şimdi? CS:Wait a sec -- that's your wish?
Bu benim dileğim. CA:CS:
Bu onun dileği!That's my wish.
Henfrey özür dilemek ve geri çekilmesi amacıyla vardı, ancak bu beklenti güvence onu."Certainly," said the stranger, "certainly- -but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.
"Ben özür dilerim darg nadir kulüpler -" biraz değil, "dedi yabancı."I'm rare sorry the darg--" "Not a bit," said the stranger.
Sonra ne balık vardır? 'Ben özür diledi.What are you fishing after?' I apologised.
Çeşitlilik konusunda size son bir örnek vereceğim -- ah özür dilerim.I'll give you one last illustration of variability, and that is -- oh, I'm sorry.