Bunun üzerine kulüp yönetimiyle bir araya gelerek kulüpten ayrılma dileğinde bulundu.The club then granted permission for him to leave the club.
Kadınlar falcılık yapar, bohçacılık yapar, dilenir ya da dans ederdi.Their women made a living from peddling, begging, and fortune-telling.
Niyet Mektubu Dilekçesi 07/11/1995.Letter of Intent to Petition 07/11/1995.
Birçok tarihçi Brejnev ve yönetimine yönelik eleştirilerini dile getirdi.Historians have expressed criticism for Brezhnev and his rule.
Eldest birçok dile çevrilmiştir.Thus, they run a lot of ancestor virs.
O gece, çocuğun dileği kabul olur.That evening, the boy's family came over.
İstek ve dilek-şart kiplerinin şartı yoktur.There is no desire or satisfaction on the part of the prostitute.
Daha sonra Claire Kate'ten özür diler ve ona sarılır.Claire later apologizes to Kate and thanks her for taking care of Aaron.
Jace daha önceki sert davranışından dolayı özür diler.McGarty apologised for her lateness.
Daha sonra Carmella geldi ve Naomi ile Natalya'ya SummerSlam için şans diledi.Carmella then wished both Naomi and Natalya luck at SummerSlam.
Dorian'ın bu dileği gerçekleşir.Ignorance of dharma will occur.
Çiftin Filippo ve Diletta adında 2 erkek çocukları var.The couple have two sons together, Filippo and Diletta.
Daha önce şarkımlarımda "özür dileme" ihtiyacı hissetmemiştim.She continued, "I've never felt the need to apologize in a song before.
Günahları için özür diler ve böylece günahlarından kurtulur.He apologies for his behavior and asks her forgiveness.
Niyet Mektubu Dilekçesi 9/27/2001.Letter of Intent to Petition 9/27/2001.
Girdaba İniş bu dile çevrilen ilk eserler arasında yer aldı.The first one came out when we first started fucking around with these sounds.
Niyet Mektubu Dilekçesi 06/20/1989.Letter of Intent to Petition 06/20/1989.
Niyet Mektubu Dilekçesi 03/19/1996.Letter of Intent to Petition 03/19/1996.
Taraf'a verdiği röportajda Şafak, yeni olan her şeyin ilk başta biraz yadırgandığını dile getirdi.In a voice over, Ray says that the end was a new beginning for all of them.
RIRA saldırıdan hemen sonra özür diledi.Rove apologized immediately after the performance.
Arti, önceki kadın düşmanı davranışı için Tina'dan özür diler ve öpüşürler.Artie apologizes to Tina for his prior behavior, and they kiss.
Bu nedenle son derece üzgünüm, Fenerbahçe camiasından özür dilerim" ifadesinde bulundu .For that, I'm truly sorry," apologized Whitlock.
Kim özür dileyecek?"Who's Sorry Now?
Çin yazısı bu dile has bir yazı sistemidir.The Chinese text is therefore the authoritative text.
Yaptığı yanlış şeyleri itiraf etmiş ve bütün hepsinden dolayı Clary'den özür dilemiştir.He knows what he did was wrong and he has apologised to Cheryl.
Halktan af dileyin.Gli uomini del disonore.
Sonunda dileği kabul olur ve ikisi de aynı vücutta can bulurlar.He accepts their love finally, and both reunite with each other.
Dile dayalı bir tanımlamadır ve ırksal bir aidiyet belirtmez.The incidence is unknown, and there is no described racial predominance.
Altıncı Doktor, sadece 21. sezon'un son bölümü olan The Twin Dilemma'da görünmüştür.The Sixth Doctor featured only in the final serial, The Twin Dilemma.
Kararı temyize götürme niyetini dile getirmişti.He stated his intention to appeal the decision.
Lisa'ya çok değer verir ve fazla ileri gidince hep özür dilemiştir.Bart cares for Lisa deeply and has always apologized for going too far.
20. yüzyılda ABD'de, insanların böyle yalanlara hala inanması üzerine kızgınlığını dile getirdi.He expressed outrage that people believed such lies in the United States in the 20th century.
Bunlar yedi farklı dile tercüme edilmiştir.It has been translated into seven other languages.
Ma iyileşip geri döndüğünde Jack'ten özür diler ve hayatını kurtardığı için tekar teşekkür eder.Joy returns home and apologizes, thanking Jack for saving her life again.
Birilerinin duygularını bir şekilde istismar ettiysem çok özür dilerim.Using someone else's words was deadening somehow.
Colin Baker'ın Doktor'u oynadığı ilk bölüm The Twin Dilemma ile sona ermiştir.Colin Baker makes his first full appearance as the Doctor in the final serial The Twin Dilemma.
Mortal, diletto ai Numi / "Kudretlimiz, koruyanımız, muhafaza edenimiz!").Mortal, diletto ai Numi" / O mighty one, guard and protect!).
Macarcanın bu kipi genelde terbiyeli talep ve dilekler için kullanılır.This mood in Hungarian is generally used to express polite demands and suggestions.
Lincoln ABD'de köleliğe karşı olduğunu resmen dile getirdi.Lincoln indirectly blamed slavery for lawlessness in the United States.
Bir kurmacanın içinde olduklarını dile getiren/gösteren karakterler.They show the signs of moving into an affair.
Bir elinde cehennemin kapılarını açan bir değnek ve bir dilek taşı (Cintamani) tutar.A patient may lie beside a fire, so they can be comforted by the warmth and sound of the flames.
Burada görev yaparken, birçok yazılım projesinin ertelenmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.While serving in that capacity, he bemoaned the fact that many large software projects were delayed.
İsrail yanlışlıkla vurduğunu iddia etmiş ve özür dilemiştir.China has also strongly condemned the action and demanded that Israel apologize for the attack.
Mayıs 1842'de, üç milyondan fazla imzaya sahip, ikinci bir dilekçe Parlamentoya sunuldu.In April 1848, a new Chartist petition was presented to Parliament with six million signatures.
Desdemona hem kedisi hem de Otello için Tanrının merhametini diler.She asks God for mercy, both for her and for Otello.
Bush bizzat bu albümün favori albümü olduğunu dile getirmiştir.Collins claims this album to be his favorite.
Dile olan bu yaklaşıma Noam Chomsky öncülük etmiştir.This approach to language was pioneered by Noam Chomsky.
Bunun üzerine Sami Yusuf karar üzerine şunları dile getirmiştir: Ben.So Joseph went on to do the penciling, whereas I did the inks."
Peki çocuklar takıntılarını nasıl dile getirirler?When Do Children Acquire Verbs?
Sefanya kitabı, bu dönemin ahlaksız bir dönem olduğunu dile getirir.Labisse witnesses this moment of naked truth.
İlk kitabı ‘Özel Bir Acı’ birçok ödül kazanmasının yanı sıra 36 dile çevrildi.The New Testament, in 61 different languages, also aided his study.
Kurbanların ailelerine taziyeler dilerim.Condolences to families of victims.
Bu dilekçe kamuoyunda bir skandala yol açtı.The move generated a scandal in congress.
Ayrıca keşişlikle ilgili eleştirilerini açıkça dile getirmiştir.He also exposed the misdeeds of the clergy.
Meghasandhi yenilgiyi kabullendi ve amcasına tapmaya başlayıp ondan merhamet diledi.The Sages accepted their defeat gracefully and asked for forgiveness.
Her şeyin başı sevgidir” sözleriyle “sevgi” kavramına verdiği önemi dilegetirdi."She knew what troubled her — the difficulties presented by the term "love".
Eğer böyle yapılırsa dileklerin yerine geleceğine inanılır.They believe that doing so will fulfill their wishes.
Bana Şans Dile, 2001 yılı yapımı sinema filmi.2005, Happy Happy Birthday To Me Records.
PKK konusunda Türkiye ile mutlak dayanışmamızı dile getirmeye devam ediyoruz.Supports Turkey against PKK.
Özellikle Benito Mussolini'ye olan hayranlığını dile getirdi.Reith also expressed admiration for Benito Mussolini.