14 dile çevrildi ve üç milyon kopya sattı.It was translated into 30 languages, and sold nearly three million of copies.
Daha sonra mahalleliden özür dileyip tekrar aralarına dönmüştür.He apologises and they get back together again.
Tapınağa insanlar dilekler dilemek için geliyor.People offer prayer in temples.
Lee aynı zamanda VH1'e verdiği röportajda da görüşlerini dile getirdi.He mentions it frequently in his daily vlogging, and also announced it on VH1.
18 Şubat: Van Gogh'a karşı Arles'da yaşayanlar dilekçe verdi.February 18: citizens' petition against Van Gogh.
Max için af diler.AV MAX.
Bunu oditoryum konuşmalarında sık sık dile getirmiştir.He often said this in discourses.
Marge, Homer'ın dansözden özür dileyerek kadınların birer obje olmadığını Bart'a göstermesini ister.Marge makes Homer apologize to the exotic dancer to teach Bart that women are not objects.
Hayatının kalan anlarını dileklerini gerçekleştirmek istemektedir.His heart's wishes will certainly be fulfilled.
Bazı kimseler de ateş yakıp, dilek dilerler.Requests and adjusts indirect fire.
Oyunları 21 dile çavirilmiştir.Players must get exactly 21.
Outlook için USB senkronizasyonunu yeniden başlatmak için Microsoft'a bir dilekçe verildi.A petition to Microsoft was filed to reinstate USB sync for Outlook.
Bu şekilde yeni başlayan tarım yılının da bereketli ve verimli olması için dilekler tutulur.It is believed this will help that the ensuing year be happy and fruitful.
Pek çok röportajında The Beatles'dan etkilendiğini dile getirmiştir.Many elements of the video relate it to The Beatles.
İki kız kraliçeden özür dilerler.The Queen apologises.
Arkadaşları onun için af dilerler.He asked family members to pray for him.
Hiçbiri yaptıklarından dolayı özür dilemez.We do not have to apologize for anything.
Tanrı dilediğinde ölüleri diriltecektir.The Presence could resurrect the dead.
Swift, "Back to December" şarkısını birinden özür dilediği ilk şarkı olarak tanımlamaktadır.According to Swift, "Back to December" is the first time she ever apologizes to someone in a song.
Osmanlılar da bu dile "Yahudice" demişlerdir.We Portuguese call them Jews, but they are not so.
Dilenci kadın.Zadori female.
Aquileia'da kuşatılan Maximus her ne kadar merhamet dilese de idam edildi.Maximus surrendered in Aquileia, and although he pleaded for mercy was executed.
Hangi ateşte yanmayı dilerdin, pişmeyene söyle ne denirdi?What the hand, dare seize the fire?
Geriye hiçbir vasiyet ve kendisi ile ilgili dilek bırakmadı.He has no will of his own and will do whatever he is told.
Perez yaptığı hakaretten dolayı ayrıca kamuoyu önünde özür diledi.Humbly, if someone has done wrong, I also apologize in the name of the church.
Dile erken yanıt genelde olumlu oldu.Early response to the language was generally positive.
Eser pek çok dile çevrilmiştir.("Say it!") in many of the perceived grunts).
Alemde ancak Allah'ın dilediği şey hadis olur.Do God's will.
Buffy özür dileyerek annesini koridora götürür.Jay goes to her apartment to apologize.
Ülkenin resmi dili Portekizce'dir ve bu dile nüfusun %98,4 tarafından kullanılmaktadır.Spanish is the de facto official language in Mexico being spoken by 98.3% of the population.
Grubun ismini hatırlayamıyorum, özür dilerim.The origin of the gang's name is unknown and remains a mystery.
Fetih içerisinde çok sayıda farklı ayrılışlar ve hoşnutsuzluklar dile getirildi.This was in spite of several defections and divisions.
İlk reformlarının uygulanması için tedbir alır ve Tanrı'dan merhamet diler.One should stop at a verse of mercy and ask God for mercy.
En içten dileklerimle, Bobby Henderson, ilgili vatandaş."Farewell to Henry Waxman, a Liberal Hero".
Kitap 39 dile çevrilmiştir.The book has been translated into 39 languages.
1350'den başlayarak 1550'lere kadar uzanan süreçte Norveç'te konuşulan dile Orta Norveççe denir.The language in Norway after 1350 until about 1550 is generally referred to as Middle Norwegian.
Bu durumu şöyle dile getirmiştir: "Benim onlarla sorunum yok."He said, "No, but I do not want to go with them but for a short distance."
Niyet Mektubu Dilekçesi 09/13/1993.Letter of Intent to Petition 09/13/1993.
İfade Çince kökenli olup (萬歲 wànsuì) Çin İmparatoru'na uzun ömür dilemeyi ifade etmekteydi.The phrase originated in ancient China as an expression used to wish long life to the emperor.
"The al Qaeda-Yemen connection and the West's policy dilemmas" (İngilizce)."The Love-Hate Relationship Between East Africa and Its Two-Wheeled Taxis".
Yaşlı Vanger dileğinin gerçek olması için iyi ve düz bir yolda ilerledi."Old Vanger has a nice straight line, and he gets his wish."
Bazı IŞİD savaşçıları ve komutanları, Türkiye'nin IŞİD'i desteklediğini dile getirmiştir.Several ISIL fighters and commanders have claimed that Turkey supports ISIL.
Kendini anlattığı, içindekileri döktüğü, düşüncelerini dile getirmeye çalıştığı tablolar yaptı.He painted pictures that he used to express himself, and tried to express his thoughts.
Kiraze adlı romanı çok sayıda dile çevrilmiştir.The supererogatory morning prayer has many names.
Ayrıca başbakanın eşcinsel evliliklere dair yaklaşımı karşısında sarsıldığını dile getirmiştir.She also claimed the bill was discriminatory against married couples.
Gerekçesini de şöyle dile getirdi: ^"Χρήστος Γρομητσάρης: Ο...
Yazdıkları 20 dile cevrildi.Twenty Tales for Telling.
Ertesi gece Raw programında Stephanie, Rousey'den özür diledi.The following night on Raw, Stephanie was forced to apologize.
Amerikan hükümeti 1950'de saldırı için özür diledi.The U.S. government granted the patent in 1950.
Şikayetçi olmak isteyenlere, dilekçe yazımında destek olur.Those who wish to join the Order must request this in writing.
Başbakan David Cameron, Avam kamarasında konuya ilişkin tepkisini dile getirdi.He advised the British prime minister David Cameron on issues such as corporate responsibility.
Nasıl özür dilemeliyim bilemiyorum.”But I don’t have to apologise".
The Artist's Dilemma, 1901 yılı ABD yapımı sessiz film.The Artist's Dilemma is a 1901 silent, fantasy film.
8 Haziran 1994'te kendi dileyine vardı.On 8 June she made her will.
Dilekçe Komisyonu’nda çalıştı.He worked at the office administration.
Bir yıl boyunca dileklerinin yerine gelmesini beklerler.Within a year their hopes had been dashed.
Ona bakılarak dilek dilenir.They demand to be viewed.
İzleyiciye eğlence vadederken hoşça vakit geçirmelerini diler.I wanted the audience to have fun.
Bununla birlikte, onun hala güzel bir kalbi vardır ve bazen davranışları için özür diler.Despite all this, he still has a good heart and apologizes for his actions.
Yas şarkıları (mourning songs), ölünün arkasından duyulan üzüntüyü dile getirir.Characteristic songs of mourning (moirologia) accompany the lamentation of the dead.