Eşanlam: Tilekdiz (Dilektir) – TİLEG Özelliği: Dilek yıldızı.His wife is Tara (or goddess who personifies the stars in the sky).
Allah ona (Davud’a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti.He also wanted to increase his knowledge, which he judged insufficient.
"Savaş ve Barış" romanı birçok dile tercüme edilmiştir.War and Peace has been translated into many languages.
Bu her zaman yapmayı dilediği büyük bir albümdü.This is the album I think he always would have wanted to do.
Kendi günahları için tanrılardan kendini cezalandırılmalarini diler.The saints ask for forgiveness for their own sins.
Hemen akabinde Mısır'daki Alman elçiliğine giderek Nazi Almanyası'na olan sempatisini dile getirdi.He immediately expressed his sympathy for Nazi Germany to the German ambassador to Egypt.
ISDV ilk kurulduğunda bağımsızlık isteğini dile getirmiyordu.The ISDV did not demand independence at the time of its formation.
Eichmann, hemen dilekçe yazarak İsrail Cumhurbaşkanı Yitzhak Ben-Zvi'den merhamet diledi.Eichmann immediately petitioned Israeli President Yitzhak Ben-Zvi for clemency.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.The book had a great success and was translated into more than 40 languages.
Olasılık, dilek, arzuyu ifade eder.Expresses possibility, wish, desire.
Hubble, sık sık Leavitt’in çalışmalarıyla Nobel Ödülü’ne layık olduğunu dile getirmiştir.Hubble often said that Leavitt deserved the Nobel Prize for her work.
Marge ve Homer, çocuklarına "iyi uykular" diler fakat çocuklar, plâna ayak uydurmaz.Homer and Marge say goodnight to their children, but all does not go according to plan.
Sözde "Bill vs Bart" rekabeti, medya tarafından yoğun biçimde dile getiriliyordu.The supposed "Bill vs. Bart" rivalry had been heavily hyped by the media.
Mısır'ın ABD temsilcisi bu protestoları dile getirdi.The United States consul in Egypt expressed the protest.
Dil bilimciler bu dile Zanca da demektedir.Native speakers do this subconsciously.
Pişman olduğu için mi af diler insan yoksa yeniden pişman olabilmek için mi?If one can't forgive another how does one forgive himself or herself or expect forgiveness from God?
Cordelia da bir dilek tutar; Buffy'nin Sunnydale'e hiç gelmemiş olmasını diler..Instead Cordelia wishes that Buffy had never come to Sunnydale.
Fatma ve Dilek isimli iki kız çocuğu oldu.They had two daughters, Fatma and Dilek.
Bu dilekçe İspanya Kongresi tarafından reddedildi.The initiative was rejected by the Spanish Congress.
Şahrbaraz, Herakleios'a olan hayranlığını dönme bir Yunan'a dile getirdi: "İmparatorunuza bakın!Shahrbaraz expressed his admiration at Heraclius to a renegade Greek: "See your Emperor!
Mutluluklar Dilerim 02.I Wish You Happiness 2.
Rahman ve Rahim Allah adıyla ve onunla yardım dileriz."Seek God (Allah)'s help with patient perseverance and prayer.
Şiirlerinde daha çok beşeri aşkı dile getirmiştir."Tomorrow there will be more who will narrate the love poems.
Aynı endişeler Amerikan Yahudi örgütlerince de dile getirilmiştir.A similar concern is also raised by American Jewish organizations.
Kısa hikâyeler ve romanlar İngilizce de dahil birçok dile çevrildi.The short stories and novels have been translated into numerous languages, including English.
Hüseyin bin Ali dedi ki: Amca, Allah'tan sabır ve galibiyet dile.Pattani replied: "O God !
Radio Times özür dilese de tema müziği kaldı.The Radio Times was apologetic, but the theme music remained.
Gitmeden önce Edward, Bella’ya neden ayrıldığını anlatır ve özür diler.Edward explains why he left and apologizes to Bella.
Dilekçe verilmesi şart değildir.A request for them is not needed.
Yayınları da birçok dile çevrilmiştir.Its verses are largely spoken-word.
Birinci ve dokuzuncu günde ise herkes dilediği öyküyü anlatır.Say for nine mornings in a row for anything you may desire.
Kendisine değerli hizmetlerinden dolayı teşekkür eder, başarılar dileriz."We are grateful for his service and wish him the best."
Sen dilediğini sırat-ı müstakim'e kavuşturursun.Put me to what thou wilt, rank me with whom thou wilt.
Erişim tarihi: 31 Ekim 2012. ^ Hararlı, Demirhan; Dallıağ, Dilek (26 Şubat 2003).Hararlı, Demirhan; Dallıağ, Dilek (26 February 2003).
Elmaya olan düşkünlüğü sık sık dile getirilir.The urge to clear the ear is often mentioned.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.He later apologized for his statements.
KARI, uydu fırlatma yeteneğini geliştirmeyi diledi.KARI wished to develop satellite launch capability.
Ona ufak hediyeler şunlar ve ayrılmadan önce ona mutluluklar dilerler.They present her with gifts and wish her happiness before leaving.
Rabbin sana, ehli bakii ziyaret etmeni, onlar için mağfiret dilemeni emrediyor." dediği yazar.The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
Muhafızlar, af dilemişler ve affedilmişlerdir.The rebels were tried, convicted, and pardoned.
Bütün dileğimiz budur."So is our will."
Yüzüklerin Efendisi defalarca yeniden basıldı ve birçok dile çevrildi.The Lord of the Rings has since been reprinted numerous times and translated into 38 languages.
Sihizm'in kutsal kitabı "Sri Guru Granth Sahib"de (SGGS) çeşitli ilahiler bu inanışı dile getirir.Various hymns are cited from the holy book Guru Granth Sahib (SGGS) that suggests this belief.
Gösteri için çok emek sarfettik, ne var ki gösteri dilediğimiz başarıyı yakalayamadı.Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright.
Benden bunun için özür dilemeni bekliyorum.So for that I do apologize.
2010 yılında ABD devleti resmi olarak bu yapılan deneylerden dolayı özür diledi.In October 2010, the U.S. formally apologized to Guatemala for conducting these experiments.
Siz dilediğinizi yapın.Do what you want.
En sonunda lokanta sahibi 2005'te özür diledi.The provincial government apologized for the relocations in 2005.
Doğrusu Allah’ın kudret elleri açıktır, dilediği gibi ihsan eder.Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing.
Özür dilerim." dedi.I apologize," he said.
Dilekleri yerine getirebilir.She fulfills wishes.
"Hükümetin İsrail ve Yahudilere karşı kışkırtıcı yorumlardan" endişe duyduklarını dile getirdiler.They indicated concern about "the government's incendiary comments about Israel and Jews".
Çocuğu olamayan kadınlar tarafından ondan çocuk dilenir.Daughters are omitted, as are sons whose descendants never reigned.
Japon hükümeti bu gecikmeden dolayı özür diledi.The Japanese officials apologized for the mishap.
Carl babasından özür diler ve babasından kendisine ait olan silahı geri ister.Carl apologizes but asks for his gun back.
Locke özür dilemeye açlışır fakat Randy, onu işten kovar.Locke attempts to apologize, but Randy abruptly fires him.
Kendi kişisel görüşlerini dile getirir.It is about his personal beliefs.
Bu amaçla kararname aynı zamanda Birleşmiş Milletler içindeki dil sorununu da dile getirdi.The resolution also discussed language issues in the United Nations itself.
Dilek: Vive la reine !: "Long live the queen!": "Yaşasın Kraliçe!"Example sentences: Lang leve de koningin!
Bir konuşmasında "Yalova benim kentimdir." şeklinde şehre olan sevgisini dile getirmiştir.In one of his speeches he famously said: "Yalova is my city."