Allah dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletir.Thus God lets go astray whomever He wills, and guides whomever He wills.
Karl Radek yardımlarını yaptı, dileklerini konferans katılımcılarına iletti.Karl Radek acted as his aid, conveying his wishes to the conference attendees.
Allah mülkünü dilediğine verir.Allah gives increase manifold to whom He Will.
Metastasio, patronunun dileklerine karşılık verdi.Metastasio responded to his patron's wishes.
John Ritter, Clifford'u tüm bölümlerde dile getirdi.John Ritter voiced Clifford in all episodes.
Sadece gidip mezarlıkta diğer dileyen tüm Rus halkın da yapabileceği gibi dua edebilirler.".They can only go and pray at the grave, as can any other Russian, who so wishes".
Ne Marx, ne de ben, hiçbir zaman daha fazlasını dile getirmedik.More than this neither Marx nor I ever asserted.
Liebermann daha sonra, Türkiye elçisini geri çekmekle tehdit ettiğinde özür diledi .Lieberman subsequently apologized after Turkey threatened to withdraw its ambassador.
Radikal görüşlerinden dolayı dile düşmüş Piques mezhebinin üyesiydi.He was a member of the Piques section, notorious for its radical views.
Sadece diledikleri gibi yaşar ve diledikleri yaparlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Daha büyük kararlılıklarını dile getirdiler.They expressed greater determination.
Separated from United Houma Nation, Inc. Niyet Mektubu Dilekçesi 10/24/1995.Separated from United Houma Nation, Inc. Letter of Intent to Petition 10/24/1995.
Pek çok ekonomist Bernanke ile aynı görüşleri dile getirdi.Many economists have expressed the same views as Bernanke.
Bilgi hakkına dayanarak, genel halkla BfV'de sorgulamalarla ve dilekçelerle yönlendirilebilir.Based on the right of information, the general public can direct inquiries and petitions at the BfV.
Dilediğinizce yiyin."You can shield yourselves with whatever you like.
Her dilediğini yerine getireceğine söz verir.Verily, Allâh commands that which He wills.
Mayer, sitenin kullanıcılarından halka özür diledi.Mayer publicly apologized to the site's users.
Daha sonra Maria ve Mike'ı bulan Zayn, onlara zaten iki kez özür dilediğini söyledi.Later, Zayn found Maria and Mike and said that he had already apologized twice.
McGregor daha sonra özür diledi ve Rangers tarafından iki haftalık maaşı kesildi.McGregor later apologised and was docked two weeks wages by Rangers.
"Gruesome Syria video pinpoints West's dilemma" (İngilizce)."Gruesome Syria video pinpoints West's dilemma".
Dileklerimiz ve dualarımız tüm Japonya halkının yanında.Our thoughts and prayers go out to all the people of Japan.
Allah; devleti dilediğine verir, dilediğinden alır.He has the authority to do whatever he desires as granted to him by God.
Birçok İslami terörist grup antisemit görüşlerini açıkça dile getirdi.Many Islamic terrorist groups have openly expressed antisemitic views.
Rachel Elior ise Essenilerin varlığından kuşku duyduğunu dile getirmektedir.Rachel Elior questions even the existence of the Essenes.
Dileyen dilediğini alırdı.It is obtained by the soul by which it is desired.
Nisan 1991'de Annus, Estonya'da bir koalisyon hükümetine girme isteğini dile getirmiştir.In April 1991 Annus expressed willingness to enter a coalition government in Estonia.
Marshall, "Free Roman Polanski" Dilekçesinin imza sahibidir.Marshall is a signatory of the "Free Roman Polanski" Petition.
Allah dilemedikçe hiçbir şey olmaz.In other words, nothing happens unless Allah Wills it to be so.
Şüphesiz Allah, dilediğini hesapsız bir şekilde rızıklandırır" (Âli İmrân, 3/37).Indeed, Allah provides for whom He wills without account".
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Eminescu's poems have been translated in over 60 languages.
Bu nedenle diledikleri gibi hükümdarlık etmekteydiler.Yhi granted them what they wished.
Sevdiklerimin tümünün bu nazik hastalıktan can vermesini dilerim" diyordu.I would wish all I love to perish of that gentle disease."
Size iyi bir uçuş dileriz.We wish you a good flight.
T-Dog, Merle'den özür dilemeye çalışır ancak Merle, T-Dog'un bunu kasten yaptığında ısrar eder.T-Dog tries to apologize to Merle but Merle insists that T-Dog did it on purpose.
Genellikle siyasi görüşlerini dile getirirdi.She often expressed her political views.
Dilediği hiçbir şey gerçek olmaz.Nor is she capable of conveying what she wants from him (a compliment for a dress, for instance).
Sonra da hemen özür diler.He later apologises.
İsmet Berkan 'Kabataş Yalanı' için neden özür diledi?".Does he deny it?"
Gábor son bir istek dile getirir: Leyla ile güneşin batışına kadar bahçede kalmak.Gabor's last wish is to be with Leila in the garden until darkness.
Tüm katılımcılar daha fazla tartışmaya ihtiyaçları olduğunu dile getirdiler.All participants expressed the need of further discussion between them.
Nansemond Indian Tribal Association, Niyet Mektubu Dilekçesi 9/20/2001.Nansemond Indian Tribal Association,< Letter of Intent to Petition 9/20/2001.
Ayrıca aynı gece grubu ve hayranlarından Nashville'deki konserinde göz yaşları içinde özür diledi.He also tearfully apologized to his band and fans at his concert in Nashville later that night.
Büyüfiks Caesar'dan sadakat diler, ve Las Vegum'a gider.Getafix then swears loyalty to Caesar, and goes to Las Vegum.
Allah dileseydi hepinizi tek bir ümmet yapardı.Had Allah willed He could have made you one community.
Siyah ve beyaz seçimi, yapıma karşı dağıtımda Paramount Vantage'ın dilekleriydi.The choice of black and white was made against distributor Paramount Vantage's wishes.
Kaledekiler aman diledi ve haraç ödemeyi kabul etti.Others have suffered and I must accept the reward of fate.
Suvorin'e yazdığı bir mektupta şunları dile getirmiştir: "Eğer istiyorsan muhakkak evleneceğim.He had once written to Suvorin: By all means I will be married if you wish it.
Scott Menville Shaggy'yi Shaggy ve Scooby Doo'da Dile Getirdi Bir İpucu Al!Scott Menville voiced Shaggy in Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!.
Ayrıca, Libby'yi öldürdüğü için de Hurley'den özür diler.He apologizes to Hurley for killing Libby.
The Danzig Dilemma, A Study in Peacemaking by Compromise (İngilizce).The Danzig Dilemma – A Study in Peacemaking by Compromise.
New York Times, Endonezya'nın ucuz emek üstünlüğünün kaybolabileceği endişesini dile getirdi.The New York Times expressed concern that Indonesia's cheap labour advantage might be lost.
Onun dileği 'Ya ölüm, Ya istiklal' idi.Whether he deliberately sought death or not though is disputed.
Kendisine Allah'tan Rahmet dileriz.Mukti – (liberation or moksa): Loving worship of God.
11 Ağustos 1989'da ilk özür dileyen ülke Macaristan oldu.The first government to offer an apology was Hungary, on 11 August 1989.
Dilekçe daha sonra Alman federal hükümeti tarafından reddedildi.The petition was subsequently denied by the German federal government.
Organları kesilmiş olan Şemsun, Allah’a dua edip kendisini o halkın başına bela etmesini diledi.He begged forgiveness of anyone he may have offended and begged for God's forgiveness.
Baş tanrı olarak dileyecekleri her şeyi yerine getireceğini söyler.So God allows them to do as they want.
Donnison bu durum için özür diledi.Donnison apologized for the incident.
11 Temmuz'daki bölümde Maria, özür dilemesini istediği Zayn'i aradı.Backstage on the July 11 episode, Maria was in search for Zayn as she wanted an apology from him.
Dört yıllık Nice kariyerinde Ospina kulübü terk etmek istediğini dile getirdi.Four years into his career at Nice, Ospina publicly voiced his desire to leave the club.