Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,Nato odgovori Estera in reče: Moja prošnja in moja želja je:
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,Na to odpovedala Ester a riekla: Moja žiadosť a moja prosba je toto:
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,Na to odpowiedziała Ester, i rzekła: Żądość moja, i prośba moja ta jest:
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,Niin Ester vastasi sanoen: "Tätä minä pyydän ja haluan:
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,Τοτε αποκριθεισα η Εσθηρ ειπε, το ζητημα μου και η αιτησις μου ειναι
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,Тогава Естир в отговор рече: Прошението и молбата ми е това :
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,ותען אסתר ותאמר שאלתי ובקשתי׃
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,فاجابت استير وقالت ان سؤلي وطلبتي
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,以 斯 帖 回 答 說 、 我 有 所 要 、 我 有 所 求
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,以斯帖 回答 說 、 我 有所 要 、 我 有 所求
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.Ale tym razem, nie chciałem fotografować już tylko jednego zwierzęcia: człowieka.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.De data asta nu-mi mai doream să fotografiez același singur animal pe care l-am pozat toata viața mea: pe noi.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.Dit keer wilde ik me niet langer beperken tot dat ene dier dat ik mijn hele leven had gefotografeerd: de mens.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.És ezúttal nem csak azt az egy állatfajt akartam fotózni, amit eddig: minket.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.하지만 이제는 더 이상 인생 내내 찍어왔던 단 하나의 동물 - 사람 - 을 찍고 싶지 않았어요.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.Mým přáním tentokrát bylo nefotografovat už to jedno jediné zvíře, které jsem fotil celý život: nás.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.Αυτή τη φορά ευχόμουν να μην φωτογραφίσω άλλο αυτό το ζώο μόνο που φωτογράφιζα όλη μου τη ζωή: Εμάς.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.На цей раз я більше не хотів фотографувати лише одну тварину, яку я знімав усе своє життя: нас.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.На этот раз я не хотел фотографировать то единственное животное, которое я фотографировал всю жизнь, — людей.
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.והפעם, לא רציתי לשוב לצלם את בע"ח היחידי שצילמתי כל חיי :"האדם"...
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.وهذا المرة، أمنيتي لم تكن ابداً أن أقوم مرة أخرى بتصوير الحيوان الواحد الذي قمت بتصويره طيلة حياتي ... نحن !
Fakat bu sefer dileğim, bütün hayatım boyunca yaptığım gibi tek bir hayvanı fotoğraflamak değildi.生涯を通じて撮影してきた 我々人間ではありません 他の生き物や風景 -
Filme gitmektir! Benim ilk dileğim de seninle bir filmi birlikte seyretmek.Andiamo a vedere un film, è sempre stato il mio sogno andare a vedere un film con te
Filme gitmektir! Benim ilk dileğim de seninle bir filmi birlikte seyretmek.נצפה בסרט. תמיד רציתי לצאת איתך לסרט.
Filme gitmektir! Benim ilk dileğim de seninle bir filmi birlikte seyretmek.لنشاهد فيلماً أولاً. لقد كانت لدي أمنية بأن أشاهد فيلماً معكِ
Filme gitmektir! Benim ilk dileğim de seninle bir filmi birlikte seyretmek.私も..
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Alors quand j'ai énoncé mon souhait à TED l'an dernier, j'ai dit : " Bon, je vais inverser mon concept.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Aşa că, anul trecut când mi-am exprimat dorinţa la TED, Am spus, uite, voi schimba conceptul.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Bei meinem TED-Wunsch im letzten Jahr sagte ich: "Also, ich werde mein Konzept umdrehen.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Cuando pedí mi deseo TED el año pasado, dije: "voy a cambiar mi concepto".
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Ketika saya menyampaikan keinginan saya di TED tahun lalu, saya berkata, saya akan mengubah konsep saya.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.그래서 작년에 제가 테드연설을 신청할때, 저는 제 컨셉을 바꾸겠다고 했습니다.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Mikor tavaly a TED-en kifejeztem a kívánságomat, azt mondtam, hogy oké, megváltoztatom a koncepciót.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Prezentując w zeszłym roku na TED swoje życzenie, zapowiedziałem, że coś zmienię.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Quando fiz meu desejo TED ano passado, eu disse, olha, vou mudar meu conceito.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Quindi quando ho espresso il mio desiderio a TED l'anno scorso, ho detto: invertirò la mia idea.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Takže když jsem loni vymýšlel své TED přání, řekl jsem si, že chci změnit svou koncepci.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Takže, keď som si mal minulý rok niečo priať v TEDe povedal som, pozrite, zmením celý koncept,
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Toen ik vorig jaar mijn TED-wens deed, zei ik: "Ik ga mijn concept omkeren.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Vì vậy, năm ngoái khi được giải Điều ước TED năm ngoái Tôi nói, xem này, tôi sẽ chuyển đổi khái niệm của tôi.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Όταν πέρυσι ευχήθηκα για το TED, είπα κοιτάξτε, θα αλλάξω τα δεδομένα.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Когато получих поканата си за ТЕД миналата година, Казах, вижте, ще изменя концепцията си.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Когда в прошлом году я получил приз на TED, я сказал, что изменю свою концепцию.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Коли я загадував своє TED бажання минулого року, я подумав, що зміню свою концепцію.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.אז כשהבעתי את משאלת TED שלי בשנה שעברה, אמרתי, תראו, אני עומד להחליף את הקונספט שלי.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.السنة الماضية, عندما أطلقت أمنيتي عبر TED قلت أنني سأقوم بتغيير مفهومي.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.コンセプトを変えることを宣言しました 皆さんが 写真を撮り
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Când mi-am lansat dorinţa anul trecut, sute de oameni s-au ridicat şi au spus că vor să ne ajute.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Cuando pedí mi deseo el año pasado, cientos de personas se movilizaron y quisieron ayudarnos.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Gdy wystartowałem z tym marzeniem w zeszłym roku, setki ludzi wstało i powiedziało, że chcą nam pomóc.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Keď som vyslovil moje prianie minulý rok stovky ľudí sa postavili a povedali,že nám chcú pomôcť.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Khi tôi đưa ra mong muốn của tôi năm ngoái, hàng trăm người đứng dậy và nói rằng họ muốn giúp chúng tôi.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.작년에 저의 희망 프로젝트를 시작했을 때, 많은 사람들이 일어나서 저희를 돕고 싶다고 말했습니다.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Loni, když jsem začínal, za mnou přišly stovky lidí a chtěli mi pomoci.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Mikor tavaly elindítottam a mozgalmat, több száz ember csatlakozott, hogy segítsen.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Quando lancei meu desejo ano passado, centenas de pessoas vieram e disseram que queriam nos ajudar.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Toen ik vorig jaar mijn wens lanceerde, meldden honderden mensen zich om ons te helpen.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Όταν έκανα την ευχή μου πέρυσι, εκατοντάδες άνθρωποι θέλησαν να μας βοηθήσουν.
Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.Когато аз оповестих желанието си миналата година, стотици хора се изправиха и казаха, че искат да ни помогнат.