Bu benim üçüncü dileğim.Це моє третє бажання.
Bu albümde bir ilk olarak yedinci parça olan "Dileğim Aşk"ın aranjesi Serdar Ortaç tarafından yapılmıştır.Albumin menestynein kappale on seitsemäs kappale eli Teit meistä kauniin.
Bütün dileğimiz budur."On je želio to svima poručiti."
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.Afrykański symbol, który spełnił moje marzenie
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.Az afrikai szerencse- szimbólum teljesítette a titkos vágyam.
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.Ce symbole africain a réalisé mon vœux.
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.El simbolo africano ha concedido mi deseo.
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.El simbolo africano ha concedido mi deseo.
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.Il simbolo africano che ha realizzato il mio desiderio.
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.Simbol Afrika yang memberikan aku harapan.
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.Als ik geen opleiding kan krijgen, maar mijn zusters wel, dan is mijn wens vervuld.
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.És ha nem tanulhatok, akkor ha sorstársaimat tanulni látom, már teljesült a vágyam.
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum."레이마, 제 바램은 교육을 받는 거예요. 하지만 제가 교육을 받을 수 없다면 이곳에 사는 젊은 여자들이 교육을 받는
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.Ако не мога да бъда образована, когато виждам някои от сестрите ми образована, желанието ми е изпълнено.
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.І якщо я не зможу вивчитися, коли я бачу, як хтось із моїх сестер вчиться, моя мрія здійснюється.
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.היא להיות משכילה. ואם אין בידי להיות משכילה, כאשר אני רואה את אחת האחיות שלי רוכשת השכלה,
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.هي أن أتعلم. وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن،
Ama ben eğitim alamıyorsam kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.私が教育を受けられなくても 他の女性たちが教育を受けられれば 私の願いは叶うの
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Acum îţi cer un lucru: nu-ţi întoarce faţa!`` Ea i -a răspuns: ,,Vorbeşte!``
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Agora uma só coisa te peço; não ma recuses. Ela lhe disse: Fala.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Ahora, yo te hago una petición; no me la niegues. Ella le dijo: --Habla
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.A tak teraz len jednu vec žiadam od teba, neodby ma! Na to mu riekla: Hovor!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.In zdaj imam eno prošnjo do tebe, ne zavrni me. Ona mu veli: Govóri!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.이제 내가 한가지 소원을 당신에게 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마옵소서 밧세바가 가로되 말하라
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Maar nu wil ik u een kleine gunst vragen; stelt u mij alstublieft niet teleur." "Wat is die gunst?" vroeg zij.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Men nu har jeg een eneste Bøn til dig; du må ikke afvise mig!" Hun svarede: "Så tal!"
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Most egy kérést kérek tõled, ne szégyenítsd meg orczámat. Az pedig monda: Beszélj!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Nu har jag en enda bön till dig. Visa icke bort mig.» Hon svarade honom: »Tala.»
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Nun bitte ich eine Bitte von dir; du wolltest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage an!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Nyní pak jediné věci žádám od tebe, nechť nejsem oslyšán. Kteráž řekla jemu: Mluv.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Og nu er det en ting jeg vil be dig om; du må ikke vise mig bort! Hun svarte: Tal!
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Ora ti rivolgo una domanda; non respingermi». Ed essa: «Parla!»
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Sekarang ada satu permintaan saya, kiranya Ibu jangan menolaknya.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Vậy bây giờ, tôi có một sự xin với bà, chớ từ chối. Bà đáp: Hãy nói.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Vậy bây_giờ , tôi có một sự xin với bà , chớ từ_chối . Bà đáp : Hãy nói .
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Yhtä minä nyt sinulta pyydän; älä sitä minulta kiellä." Hän sanoi hänelle: "Puhu".
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.τωρα λοιπον ζητω μιαν αιτησιν παρα σου μη αρνηθης ταυτην εις εμε. Η δε ειπε προς αυτον, Λαλει.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Сега, прочее, имам една просба към тебе: не ми я отричай. И тя му рече: Казвай.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.ועתה שאלה אחת אנכי שאל מאתך אל תשבי את פני ותאמר אליו דבר׃
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.والآن اسألك سوالا واحدا فلا ترديني فيه. فقالت له تكلم.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.現 在 我 有 一 件 事 求 你 、 望 你 不 要 推 辭 ． 拔 示 巴 說 、 你 說 罷
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.現 在 我 有 一 件 事 求你 、 望 你 不要 推辭 ． 拔示 巴說 、 你 說罷
Benim dileğim, büyük bir dilek.제 소망은 아주 크거든요.
Benim dileğim, büyük bir dilek.Mein Wunsch ist ein großer Wunsch.
Benim dileğim, büyük bir dilek.Моё пожелание - это большое пожелание,
Benim dileğim, büyük bir dilek.המשאלה שלי היא משאלה גדולה,
Benim dileğim, büyük bir dilek.أمنيتي هي أمنية كبيرة،
Benim dileğim, büyük bir dilek.しかし実現できれば 本当に世界を変えることができるのです
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.Azt kívánom, hogy tervezzük meg az oktatás jövőjét.
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.Chciałbym odmienić przyszłość edukacji.
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.Harapan saya adalah kita mendesain pembelajaran masa depan.
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.Il mio desiderio è che ideiamo il futuro dell'apprendimento.
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.Îmi doresc să punem la cale viitorul procesului de învățare.
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.Je souhaite que l'on crée le futur de l'apprentissage.
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.제 바람은 우리가 교육의 미래를 설계하는 것입니다.
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.Mein Wunsch ist, dass wir die Zukunft des Lernens gestalten.