Bir dileğim olabilseydi, kaybolan zamanı telafi edebilmeyi isterdim.If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
Sonunda dileğim gerçekleşti.At last, my wish has come true.
Benim dileğim bu dağı fethetmek.My wish is to conquer this mountain.
Benim dileğim İsviçre'ye gitmektir.My wish is to go to Switzerland.
Benim dileğim bir şarkıcı olmak.My wish is to be a singer.
Sadece tek bir dileğim var.I have but one wish.
Bugün, dileğim gerçekleşti.Today, my secret wish came true.
Benim tek dileğim, dünyanın uluslararası bir dile sahip olabilmesidir.My one wish is that the world could have an international language.
Dileğim bir öğretmen olmaktır.My wish is to become a teacher.
Bu benim üçüncü dileğim.This is my third wish.
Bütün dileğimiz budur."So is our will."
Tamam, 3 tane dileğim.Okay, my three wishes.
Bu benim ilk dileğim.That is my first wish.
Doğru, ikinci dileğim.Right, my second wish, number two.
Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.That is my wish, my third wish.
Ve bu da TED konferansından son dileğim.And that is my third and final wish for you at the TED conference.
Bu benim dileğim. CA:CS:
Şimdi ikinci unsur üzerinde çalışmaya başladık ve benim dileğim de bununla ilgili.Now we have taken on a second thing, and this gets to my wish.
Sonuç olarak benim dileğim:So now my wish is:
"Bilirsin, beki yasayacagim, belki olecegim ama bir dilegim yok.""You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.So when I had my TED wish last year, I said, look, I'm going to switch my concept.
Tek dileğim çocuklarımın büyüdüğünü görebilmek.I only wish I could see my kids grow up.
Tek dileğim annemi görebilmek,My only wish is to meet my mother
Benim ilk dileğim de seninle bir filmi birlikte seyretmek.It was a wish of mine to watch a movie with you.
İşte bu benim dileğim.And that's my wish.
Sanırım size tek cümlelik dileğimi vermem bekleniyor, ama zamanın çok dışına çıktık.I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish, but we're way out of time.
Bu benim büyük dileğim.This is my big wish.
Iste TED odul dilegim:Here is my TED Prize wish:
Peki, benim dileğim ne?So what's my wish?
Benim dileğim öğrenmenin geleceğini tasarlamak.My wish is that we design the future of learning.
Bu benim dileğim.That's my wish.
Şimdi... tek bir dileğim varNow... I have only one request what is it?
İşte budur benim dileğim.That is my wish. Thank you.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.So I wish that the world would know my Yemen, my country, my people.
Diyor ki, "Leymah, dileğim okuyabilmek.Says, "Leymah, my wish is to be educated.
Ve bu yüzden benim TED dileğim bu deneyimlerin ortak paydasına dayanır.Smallpox -- early detection, early response. Blindness, polio -- early detection, early response.
Bir dilegim hicbiryerden baslamasini istemedim.I didn't want a wish just to start from nowhere.
Ikinci dilegim daha gercekci , uzendinde calistigim.Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.
Ve bunlar benim üç dilegim.So those are my three wishes.
Ve artık, sanırım benim dileğimin ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.And so, I suppose you want to know what my wish is.
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.The African symbol has granted me my wish.
Üç dileğim var.I have three wishes.
Hızlıca ilk dileğime gelirsek -- Beyin elektrik sinyalleri ile çalışır.So, to get quickly to my first wish -- the brain operates by electrical signals.
Bu ilk dileğimdi.That is the first wish.
Bu da ikinci dileğimdi.And that is the second wish.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.I wish I had more wishes but three is what I've got and there they are.
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:The call to action I offer today -- my TED wish -- is this:
Bu, bana dileğimi hatırlatıyor.That brings me to my wish.
‹‹Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Now I ask one petition of you. Don't deny me." She said to him, "Say on."
Ester, ‹‹İsteğim ve dileğim şu›› diye yanıtladı,Then Esther answered and said, "My petition and my request is this.
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!"Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
Tepeku, "Hep birlikte asker olmak gibi bir dileğimiz var."We have a wish together to be soldiers.
Her zaman mutlu olman, senin için en büyük dileğimdir benim.Dass du immer glücklich bist, ist mein größter Wunsch für dich.
Her zaman mutlu olman, senin için en büyük dileğimdir benim .Dass du immer glücklich bist, das ist mein größter Wunsch für dich.
Herkese iyi yıllar diliyorum. Tüm dileklerinizin bu yıl gerçekleşmesi dileğimle.Ich wünsche allen ein gutes neues Jahr. Mögen all eure Wünsche dieses Jahr in Erfüllung gehen.
Dileğim talebeniz olabilmek ve hizmetinizi görmekle şereflenmektir.J’ai le plus grand respect pour leur sacrifice et leur service.
Bütün dileğimiz budur."Именно к этому мы и стремимся».
Bütün dileğimiz budur."En die wens kwam uit".
Sadece tek bir dileğim var.Ik heb maar één wens.