İşte budur benim dileğim.Това е моето желание.
İşte budur benim dileğim.Это моё желание. Спасибо.
İşte budur benim dileğim.זוהי משאלתי. תודה.
İşte budur benim dileğim.تلك هي أمنيتي. شكراً لكم.
Iste TED odul dilegim:Aceasta este dorința mea --
Iste TED odul dilegim:Aquí esta mi deseo del premio TED
Iste TED odul dilegim:Đây là lời mong ước nhận giải TED của tôi:
Iste TED odul dilegim:Dit is mijn TED Prize-wens --
Iste TED odul dilegim:Esprimo qui il mio augurio in occasione del Premio TED --
Iste TED odul dilegim:Hier ist mein Wunsch zum TED-Preis -
Iste TED odul dilegim:Íme a TED Prize kívánságom:
Iste TED odul dilegim:Takto znie moje želanie ceny TED-u:
Iste TED odul dilegim:Αυτήν είναι η ευχή μου για το βραβείο TED -
Iste TED odul dilegim:私は、TEDが、
JA: Iste TED odul dilegim:Oto moje życzenie o TED Prize:
JA: Iste TED odul dilegim:호세 안토니오: 저의 TED Prize wish는,
JA: Iste TED odul dilegim:אמבראו: זוהי משאלת ה-TED Prize שלי -
JA: Iste TED odul dilegim:إمنيتي لهدية TED--
Katkınız her ne olacaksa, bilin ki %1'in bir bölümü yeterli değil. Benim dileğim, büyük bir dilek.Nech je to hocikoľko, ale zlomok jedného percenta nestačí.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.Chciałbym mieć ich więcej, ale mam tylko te trzy.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.Gostava de ter mais desejos, mas só me deram três e eles aqui estão.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.Ich hätte gern noch mehr; aber drei hab ich nun mal und das waren sie.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.Îmi doresc să fi avut mai multe, dar sunt doar trei şi vi le-am prezentat.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.J'aimerais avoir d'autres vœux mais trois, c'est tout ce que j'ai et les voilà.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.더 많은 소망이 있다면 좋았겠지만, 보시듯이 이 세가지가 제가 지금 가진 전부네요.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.Quisiera que hubiera más deseos pero tres es lo que tengo y aquí están.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.Vorrei avere più desideri ma me ne sono stati concessi tre, e sono questi.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.Иска ми се да имах повече желания, но имам само три -- ето ги.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.Хотелось бы мне иметь больше желаний, но таковы мои три.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.הלוואי והיה לי יותר משאלות, אך יש לי רק שלוש והנה הם.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.（拍手）
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Ack att min bön bleve hörd, och att Gud ville uppfylla mitt hopp!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg håber
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Mengapa Allah enggan mendengar doaku? Mengapa tak diperhatikan-Nya seruanku
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!O da bi se zgodila prošnja moja, in da bi mi dal Bog, česar želim:
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!O, de mi s'ar asculta dorinţa, şi de mi-ar împlini Dumnezeu nădejdea!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Oh, ha az én kérésem teljesülne, és az Isten megadná, amit reménylek;
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Oh, mi accadesse quello che invoco, e Dio mi concedesse quello che spero
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Ôi ! Chớ gì lời sở_cầu tôi được thành , Và_Ðức_Chúa_Trời ban cho tôi điều tôi ao_ước !
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Ôi! Chớ gì lời sở cầu tôi được thành, Và Ðức Chúa Trời ban cho tôi điều tôi ao ước!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Oi, jospa minun pyyntöni täyttyisi ja Jumala toteuttaisi minun toivoni!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Oj, aby sa naplnila moja žiadosť, a aby to, čo očakávam, dal Bôh!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Puisse mon voeu s`accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!¡Quién hiciera que se cumpliese mi petición, y que Dios me concediese mi anhelo
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Ειθε να απελαμβανον την αιτησιν μου, και να μοι εδιδεν ο Θεος την Επιθυμιαν μου.
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!Дано получех това, което прося, И Бог да ми дадеше онова, за което копнея! -
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!惟 願 我 得 著 所 求 的 、 願 神 賜 我 所 切 望 的
‹‹Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!惟願 我 得 著 所 求 的 、 願神賜 我 所 切望 的
Peki, benim dileğim ne?Alors, qu'est-ce que je souhaite ?
Peki, benim dileğim ne?Ce-mi doresc?