Bu sıralarda Meksika Porfirio Diaz tarafından diktatörlükle yönetilmekteydi.Zu dieser Zeit wurde Brasilien durch den Diktator Getúlio Dornelles Vargas autoritär regiert.
Bazen bir diktatör olurken, bazen de bir demokrat olarak devleti yönetirler.Teilweise wird er als Demokrat geführt, teilweise als Republikaner.
Miguel Primo de Rivera’nin diktatörlüğün son bulduğu 1922 yılına kadar bu isimle adlandırıldı.So hieß er bis zur Diktatur von Primo de Rivera im Jahre 1923.
Rosa Luxemburg ve Karl Liebknecht her türlü parti diktatörlüğüne karşı çıkıyorlardı.Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht durften nicht einmal als Gäste daran teilnehmen.
1936-1974 yılları arasında İspanya Franco'nun diktatörlük dönemini yaşadı.Franco war von 1936 bis 1947 Diktator des spanischen Staates.
Çoğu zaman başta bir diktatör bulunur.An der Spitze steht in den meisten Fällen ein Anführer.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.Wenn dieser während der Amtszeit des Diktators starb, musste der Diktator einen neuen bestimmen.
Yeni bir diktatöre ihtiyacımız yok.Nous n'avons pas besoin d'un nouveau dictateur.
Ancak, bu durum 1970'lerin başlarındaki askeri diktatörlük sırasında değişti.Or, tout cela change dans les derniers jours de la dictature militaire au début des années 1970.
Teröristlere ve diktatörlere elini uzatıyor.Il admire les terroristes et les dictateurs.
1946'da diktatör Rafael Trujillo'nun yaptığı zulüm yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.En 1946, elle doit quitter le pays en raison des persécutions perpétrées par le dictateur Rafael Trujillo.
Bu diktatörlük çeşidinde de demokrasiden söz edilemez.Il ne faut pas penser la démocratie en terme égalitariste.
O Francisco Franco'nun diktatörlüğü sırasında sürgünde uzun yıllar geçirdi.Il a été réalisé durant les dernières années de la dictature de Francisco Franco.
Terboven, savaşın sona ermesine dek Norveç'i diktatör gibi yönetti.Terboven exerça d'ailleurs des pouvoirs quasi-dictatoriaux en Norvège jusqu'à la fin de la guerre.
Diktatör Tombalbaye 1975 yılında tahttan indirilip öldürülmüştür.Tombalbaye est renversé et assassiné en 1975.
Savaşı Sezar kazandı ve ömür boyu diktatör ilan edildi.César se fait nommer dictateur à vie.
Primo de Rivera'nın diktatörlüğünü kurduktan sonra bu anayasayı askıya almıştır.La dictature de Primo de Rivera a interdit la célébration.
Fransa Afrika'daki eski kolonilerindeki diktatörlük rejimlerini desteklemişti.La France conserve également des troupes dans ses ex-colonies.
Çoğu zaman başta bir diktatör bulunur.Pour certains, il s’agit dès le début d’une dictature.
MÖ 7 Ocak 49'da, Senato Pompeius'a diktatör güçleri yetkisi veren bir senatus consultum ultimumu geçirdi.Le 7 janvier, le Sénat, via un senatus consultum ultimum, investit Pompée des pouvoirs dictatoriaux.
Bu durum magistraları halkın temsilcileri olmaktan diktatörün temsilcileri olmaya dönüştürdü.Les magistrats qui étaient jusque-là des représentants du peuple deviennent des représentants du dictateur.
1970) 26 Ocak - Nicolae Ceauşescu, Romanya diktatörü (ö.26 janvier : Nicolae Ceaușescu, dictateur roumain († 25 décembre 1989).
Sovyet sosyalizmi bir proletarya diktatörlüğü deneyimi olarak ortaya çıkmıştır.Les États communistes se revendiquaient comme appliquant la dictature du prolétariat.
1962: Ülkenin diktatör haline Genel Ne Win, liderliğindeki Burma 1962 askeri darbesi.Genève : Ed. du Protestant, 1961 La base du monde qui vient.
Bu düşüncenin diktatör Mohamed Farrah Aidid tarafından ortaya atıldığı sanılmaktadır.Les forces de l'ONU sont attaquées par une faction dirigée par le général Mohamed Farrah Aidid.
Demokrasi çoğunluğun diktatörlüğüdür.La democracia es la dictadura de la mayoría.
O zamandan beri, Brezilya'nın altı anayasası, üç diktatörlük ve üç demokratik dönemi var olmuştur.Desde entonces, Brasil ha tenido seis constituciones, tres dictaduras, y tres periodos democráticos.
En çok sordukları soru ise bir bireyin diktatörlük rejimi altında nasıl davranması gerektiğiydi.La pregunta que más debatían era acerca de cómo debía actuar un individuo bajo una dictadura.
Ancak, bu durum 1970'lerin başlarındaki askeri diktatörlük sırasında değişti.Todo esto cambió, sin embargo, en los últimos días de la dictadura militar a principios de 1970.
Sosyal Savaş ile Sulla'nın diktatörlüğü arasındaki zamanı içeren yirmi üç kitaplık bir eser vermiştir.Escribió veintitrés libros sobre el periodo entre la guerra social y la dictadura de Sila.
Teröristlere ve diktatörlere elini uzatıyor.Él busca a terroristas y dictadores.
1923 yılında, Miguel Primo de Rivera’nın diktatörlüğü ile birlikte, sendika yasa dışı ilan edildi.En 1923, con la imposición de la dictadura de Miguel Primo de Rivera, el sindicato es ilegalizado.
Latin Amerika'da 20. yüzyılın en uzun süren diktatörlüğünü kurdu.Fue la dictadura más duradera del siglo XX en Europa.
Lenin, Marx’la birlikte Komünü proletarya diktatörlüğünün yaşanmış bir örneği olarak niteledi.Lenin, junto a Marx, consideraban la Comuna un ejemplo real de la dictadura del proletariado.
Konsey diktatörün çöküşüne, tutuklanmasına ve hapsedilmesine karar verdi.Esto llevó a la caída, arresto y encarcelación del dictador.
1937) 2003 - İdi Amin, Uganda diktatörü (d.2003: Idi Amin, dictador ugandés (n.
Pinochet 1990 yılına kadar Şili diktatörü kalacaktır.Pinochet continuaría al mando del Ejército de Chile hasta 1998.
Diktatörlük döneminden kalan anıtlar kamusal alanlardan kaldırılmış ve Hatıra Parkı'na taşınmıştır.Los monumentos comunistas fueron retirados de los lugares públicos y llevados a Memento Park.
1933 yılında Küba diktatörü Gerardo Machado’yu deviren büyük genel greve katıldı.En 1933 cae la dictadura del general Gerardo Machado.
Primo de Rivera'nın diktatörlüğünü kurduktan sonra bu anayasayı askıya almıştır.Cuando cayó la dictadura de Primo de Rivera dimitió.
Çoğu zaman başta bir diktatör bulunur.Mantiene desde el principio una actitud dictatorial.
O Francisco Franco'nun diktatörlüğü sırasında sürgünde uzun yıllar geçirdi.Criticó mucho la censura en los años de la dictadura de Francisco Franco.
Benzer rejimler; despotizm ve diktatörlüktür.Deporte, desaparecidos y dictadura.
Aile 1973 yılında, askeri diktatör Augusto Pinochet rejiminden kaçarak, İspanya'ya kaçar.Desde 1974, exiliado durante la dictadura del general Augusto Pinochet, reside en España.
FNLA ise Zaire diktatörü Mobutu Sese Seko tarafından desteklenir.Gbadolite era la ciudad natal del presidente y dictador Mobutu Sese Seko.
Latin Amerika diktatörlüklerine dikkat çekti.«Ensayos sobre dictaduras Latinoamericanas».
Aynı yıl Küba’daki diktatör Gerardo Machado’ya karşı girişilen ayaklanmaya katılır.A su regreso a Cuba combatió a la dictadura de Gerardo Machado.
Bunların içinde en çok nefret toplayanlardan biri Arjantin diktatörü Juan Manuel de Rosas idi.En sus últimos años, fue el apoyo más firme en el Norte Argentino de Juan Manuel de Rosas.
Bu politik mücadele süreci proletarya diktatörlüğü olarak tarif edilmiştir.Estas discrepancias políticas escalarían hasta que Bolívar proclamó su dictadura.
Populares, en güçlü dönemini Jül Sezar'ın diktatörlüğü sırasında yaşamıştır.La causa popular alcanzó su apogeo durante la dictadura de Julio César, el líder de mayor prestigio.
"Eski diktatör Tito ölümünün 31. yılında anıldı".«Murió el hombre del grito temprano contra la dictadura».
Diktatörlük, Roma Cumhuriyeti'nde siyasi bir makamdı.El esclavismo era toda una institución social en Roma.
Juan Vicente Gómez (24 Temmuz 1864 - 17 Aralık 1935), 1908-1935 arasında Venezuela diktatörü.Juan Vicente Gómez Chacón (1857-1935), dictador de Venezuela desde el año 1908 hasta su muerte en 1935.
Sovyet sosyalizmi bir proletarya diktatörlüğü deneyimi olarak ortaya çıkmıştır.La creación de la religión se debe a una necesidad social por parte del proletariado bajo la opresión.
Ancak, bu durum 1970'lerin başlarındaki askeri diktatörlük sırasında değişti.Questa situazione cambiò, però, negli ultimi giorni della dittatura militarista nei primi anni '70.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.Quando le condizioni di emergenza terminavano, il normale governo costituzionale era restaurato.
1946'da diktatör Rafael Trujillo'nun yaptığı zulüm yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Nel 1946 fu però costretta a lasciare il paese per via della dittatura di Rafael Trujillo.
Şarkıları Arjantin, Şili ve Uruguay'da diktatörlük rejimleri sırasında yasaklandı.Le sue canzoni erano bandite in Argentina, Cile e Uruguay durante la dittatura che regolava questi paesi.
Primo de Rivera diktatörlüğü Gamper'i Katalan milliyetçiliğini desteklemek ile suçladı.La dittatura di Primo de Rivera accusò Gamper di promuovere il nazionalismo catalano.
Magister Equitum, diktatörün baş teğmen'i olarak görev yapardı.Il Magister Equitum era di fatti il luogotenente del dictator.