Bunu yapın, bana hızlı 15 saniye ya da 30 saniyelik girişinizi yapın, dikkatimi çekin.You give me your quick, 15-second or 30-second intro, grab my attention.
Dikkatimizi, dikkatimizi verdiğimiz şeye vererek.By paying attention to what we are paying attention to.
Yani, bizim dikkatimizi çekecek kadar iyi olmalısınız.You did it in a way that made us take note.
Sakız çiğnemeyi keser misiniz? Dikkatim dağılıyor.Could you stop chewing the gum?
Bu süre içinde özellikle bir mantar dikkatimizi çekti.So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time.
Kafalarımızı dikkatimizi dağıtan meşguliyetlerle dolduruyoruz ki; İyi miyim? Mutlu muyum?We fill our head with distraction, with busyness, so that we don't have to ask, am I well?
Dikkatimiz genellikle, bizleri ayıran şeyler üzerine yoğunlaşıyor.So much attention in our world turns to what divides us.
Ancak oldukça kötü şeylere de neden olabildiklerinde dikkatimizi çekiyorlar.But they get a lot of press because they do a lot of terrible things as well.
Şu an Sylvia Earle dikkatimi bu mercana çekti.Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.But it's also really important that we don't get distracted by the theater or the morals of it.
Lahite ilişkin olarak dikkatimi çeken bir husus daha var.It is essentially a relief sculpture but the figures are in very, very high relief.
Burada dikkatimizi çekmesi gereken bir şey var.That looks suspicious.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.This ability to focus our attention on something other than the present is really amazing.
Dikkatimizi çekmek için daha da ciddileşmesi gerekir.It has to get very compelling before we'll pay attention.
Dikkatimi dađýtmaya mý çalýţýyorsun?Are you trying to distract me?
"Bu şekilde yaşamaya alışmıştık ve hiçbir şey dikkatimize dağıtmazdı."We got used to this kind of living, and nothing would distract us.
Sahada gözlemem, dikkatimi vermem gereken kuvvetlerim var.I have forces in the field to observe, to represent my eyes and my ears.
Bu, dikkatimizi belirli uyaranlara nasıl verdiğimizin temelidir.This is the basis for how we attend to specific stimuli.
Benim deneyimim, dikkatimi vermek istediğim şeydir… Herkes dikkatin ne olduğunu bilir.My experience is what I agree to attend to…Everyone knows what attention is.
Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
Dikkatimi dağıtacak bir şeye ihtiyacım var.Ich brauche etwas, um mich abzulenken.
Önce sadece otobüs içindeki kişilere dikkatimizi teksif edelim.Hierbei ist gleichzeitiges Lesen aller Teilnehmer am Bus vorgesehen.
Sadece dikkatimizi dağıtmaya devam edemeyiz.Dieser darf nicht weiter unterteilt werden.
İçeride, kemerli yapı aniden dikkatimizi çekiyor.Im Inneren ist die große Hallendiele auffällig.
Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.J'ai concentré mon attention sur le sujet.
Dikkatimi derse verdim.Je me concentrais sur le cours.
Sadece dikkatimizi dağıtmaya devam edemeyiz.Je ne peux pas me disperser.
Dikkatimizi çeken ancak önemli olmayan pek çok nokta vardı."Siento que en el mundo de hoy nos enfocamos en muchas cosas que no tienen sentido".
Niye bu dikkatimi çekmelidir?¿Por qué he de ocultarlo?
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Perché questa precauzione?
Dikkatimizi çeken ancak önemli olmayan pek çok nokta vardı."E peggio ancora, da un punto di vista più ampio, abbiamo trascurato molti problemi importanti.”
Rusçaya çevrildiği için dikkatimi çekti.Это привлекло моё внимание, потому что было переведено на русский язык.
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Зачем это подчёркивать?
Her ne olursa olsun dikkatimi başka her şeyden çekip 'Ben' duygusunda kalmaya devam ettim.Что бы ни происходило, я отводил от этого своё внимание и оставался с чувством „я есть“.
İçeride, kemerli yapı aniden dikkatimizi çekiyor.Внешний облик усадебного дома сразу привлекает внимание.
Niye bu dikkatimi çekmelidir?فلماذا هذا الإهمال؟.
Farkındalık: Farkındalık bilinçli olarak dikkatimizi o anki deneyimlerimize yoğunlaştırmamızdır.لذلك علينا أن نكون سعداء أنه يبشّرنا بصورة غاية في الذكاء.
Her ne olursa olsun dikkatimi başka her şeyden çekip 'Ben' duygusunda kalmaya devam ettim.O que aconteceu, eu retirei a minha atenção de tudo e permaneci com o sentimento "eu sou".
Dikkatimizi çeken ancak önemli olmayan pek çok nokta vardı.""Ela falava coisas grandes mas ela prestava atenção nas coisas insignificantes."
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Waarom is deze anamnese zo belangrijk?
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Skąd nagle takie zainteresowanie?
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Навіщо нам вислуховувати ці дурниці?
Dikkatimizi çeken ancak önemli olmayan pek çok nokta vardı."Jen několik podle mě podstatných záležitostí nedostalo prostor."
Önce sadece otobüs içindeki kişilere dikkatimizi teksif edelim.În deschidere au concertat cei din trupa The Bus Boys.
Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.Toată atenția mea s-a îndreptat către priveliștea de afară.
Sadece dikkatimizi dağıtmaya devam edemeyiz.Ne hagyd, hogy egyetlen pont elterelje a figyelmedet.
Sadece dikkatimizi dağıtmaya devam edemeyiz.Niiden erottaminen toisistaan ei onnistu paljain silmin.
Bize bütün gücümüzü ve dikkatimizi bombaya vermemiz gerektiğini söyledi.Se ilmoitti antaneensa kaiken avun ja tiedon tapauksen tutkintaa varten.
Sadece dikkatimizi dağıtmaya devam edemeyiz.Δεν θα παρεκκλίνουμε από τους όρους μας.
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Tại sao điều này xác định tôi?
Dikkatimizi çeken ancak önemli olmayan pek çok nokta vardı."いろんな露出をしていてもブレない芯がある」としている。
İçeride, kemerli yapı aniden dikkatimizi çekiyor.内部に地下通路が縦横に張り巡らされている。
Farkındalık: Farkındalık bilinçli olarak dikkatimizi o anki deneyimlerimize yoğunlaştırmamızdır.它教會我們深入思考我們的想法。
Her ne olursa olsun dikkatimi başka her şeyden çekip 'Ben' duygusunda kalmaya devam ettim.나는 무슨 일이 일어나든 그것에 대해 관심을 끊고 '내가 있음'에 대한 느낌을 유지하였다.
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Prečo toľká opatrnosť?
İçeride, kemerli yapı aniden dikkatimizi çekiyor.Priznaná konštrukcia zastrešenia je v interiéri zaujímavo stvárnená.
Niye bu dikkatimi çekmelidir?Zakaj taka razlika?
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Aber es ist auch wirklich wichtig, dass wir uns nicht von dem Theater oder der Moral ablenken lassen.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Ale równie istotne jest to, byśmy się nie rozpraszali przez te pokazówki lub problemy moralne.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.Dar este foarte important şi să nu ni se distragă atenţia de spectacol sau de către morala lui.