İslam'ın Meyvesi'nin artan varlığı, polisin dikkatini çekmişti.The growing presence of the Fruit of Islam attracted police attention.
Kimsenin dikkatini çekmemişlerdi.Nobody's paying them any mind.
Ancak oldukça kötü şeylere de neden olabildiklerinde dikkatimizi çekiyorlar.But they get a lot of press because they do a lot of terrible things as well.
Değişimi belirleyen hücreler vardır ve siz dikkatinizin yönünü ona doğru değiştirirsiniz.There are these cells that detect change and you move your attention to it.
Dikkatinizi çekmek istediğim konulardan biri de antibiyotikler.One of my big soapboxes right now is antibiotics.
Ve dünyanın bir çok yerinde toprağın çölleşmesine dikkatinizi çekmek istiyorum.And I intend to focus on most of the world's land that is turning to desert.
Aslında kimsenin dikkatini bile çekmiyordu.It really wasn't on the radar screen.
Şu an Sylvia Earle dikkatimi bu mercana çekti.Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.
Ama bu tiyatro içinde veya bu işin ahlaki boyutuyla dikkatimizin dağılmaması da çok önemli.But it's also really important that we don't get distracted by the theater or the morals of it.
Her durumda, baskın grup, insanların dikkatini çekmemiş olur.In each case, the dominant group doesn't get paid attention to.
Ve cesaret ve kahramanlık arasındaki ayrıma dikkatinizi çekmek istiyorum.And I want to separate courage and bravery for you for a minute.
Lahite ilişkin olarak dikkatimi çeken bir husus daha var.It is essentially a relief sculpture but the figures are in very, very high relief.
Ve, oluşun, bir şekilde, dikkati dağılır.A little time to cook in your own juice, to marinate in your own understanding.
O zaman dikkatini onlara vermeye değer.And it's worth giving time to focus your attention on them
Sizlerin dikkatine sunmak istediğim şimdilerde gerçekleşmekte olan bir kaç şey var .There are a couple of things going on right now that I want to bring to your attention.
Eğer tüm bu olanlardan dolayı kızgın değilseniz, dikkatinizi vermiyorsunuzdur.If you're not outraged by all of this, you haven't been paying attention.
Burada dikkatimizi çekmesi gereken bir şey var.That looks suspicious.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.This ability to focus our attention on something other than the present is really amazing.
Hay aksi, sanırım dikkatinizi dağıttım.Oh, I distracted very easily.
Dinleyicilerimizin tüm dikkatini toplamayı beceremedik ne yazık ki.I'm afraid we have failed to hold the full attention of our audience.
Ve dikkatinizi buzdağının suya yakınkenki şekline çekmek istiyorum.And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.
Sizce birinin dikkatini kontrol altına almak mümkün müdür?(applauding from audience)
Bu resimde ortada yer alan üç ağaca dikkatinizi çekmek istiyorum.I do want to make note of the three central trees in that image.
Şimdi burada dikkatinizi çekecek varsayımlar yapacağım. -And I'm going to make some kind of handwaving assumptions here.
İşte onu görüyor ve dikkatini ona yönlendiriyor.It sees her, pays attention to her.
Robotun dikkatini çekebildiğini anladı.So she realizes she has the robot's attention.
Ve artık o daha sık dikkatinizi çeker.And you are noticing it more often.
Ama hemen sonra bir gözlerle ve ağızla ilgili bir tuhaflık dikkatinizi çekiyor.And then you notice something quite a little bit odd about the eyes and the mouth.
Dikkatini vermeyen hayvanın altında ezildiTrampled by beasts that gave no heed
Dikkatimizi çekmek için daha da ciddileşmesi gerekir.It has to get very compelling before we'll pay attention.
Dikkatinizi çekmek isterim ki, bu olayların hiçbiri rahat mekanlarda gelişmedi.And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.
Dikkatimi dađýtmaya mý çalýţýyorsun?Are you trying to distract me?
Dikkatini çevir, yanıt ver bana. Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınımAttend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,
Dikkatli davranarak kimsenin dikkatini üstüne çekmesin," diye eklediler.And let him be careful and let no man know of you.
Sayıları binlerce olduğu halde ölüm korkusuyla yurtlarını terkedenler dikkatini çekti mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
ALLAH kendisine hükümdarlık verdiği halde, İbrahim ile Rabbi hakkında tartışan dikkatini çekmedi mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
Arnavutluk son yıllarda pek çok uluslararası havayolu şirketinin dikkatini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international airline companies.
SE Times: Bu noktada hükümetin tüm dikkati elbette Olimpiyat Oyunlarının üzerinde.SE Times: At this point, the government's attention is of course focused entirely on the Olympics.
Öncelikler listesinde BM savaş suçlarıyla işbirliğinin olmaması hemen dikkati çekiyor.Notably absent from the priority list is co-operation with the UN war crimes tribunal.
Milanoviç medyanın dikkatini etkili bir şekilde kullanmasını bildi ve galip bir imaj sundu.Milanovic was able to captialise on media attention effectively, projecting a winning image.
"Bu şekilde yaşamaya alışmıştık ve hiçbir şey dikkatimize dağıtmazdı."We got used to this kind of living, and nothing would distract us.
Croatia Property Show uluslararası yatırımcıların dikkatini çekiyorCroatia Property Show sets sights on international investors
Komite, çok yakında projenin Devir Kurulunun dikkatine sunulacağını belirtti.The committee said it would soon table the project to the Transfer Council.
Ona göre, ülkenin dikkatini başka yere çevirmesi daha iyi olacak.In his view, the country would be better off focusing its efforts elsewhere.
Dünyadaki caz dinleyici kitlelerinin dikkatini çekmek ikinci planda olmalıdır."Getting the attention of jazz audiences in the world should come after."
Sahada gözlemem, dikkatimi vermem gereken kuvvetlerim var.I have forces in the field to observe, to represent my eyes and my ears.
Bir çocuğun dikkati bir saatten uzun sürmez.A child's attention span doesn't last more than an hour.
Raporda, Bosna-Hersek (BH) dünyanın "en hızlı yükseleni" olarak dikkati çekiyor.The report singled out Bosnia and Herzegovina (BiH) as the world's "top riser".
Yoğurdu çok tüketen Bulgar köylülerinin uzun yıllar yaşaması bilim adamının dikkatini çekmişti.The scientist noted the longevity of Bulgarian peasants who ate a lot of yogurt.
Seçimlerin sona ermesiyle, hükümetin dikkatini ekonomiye vermesi gerekecek.Now that the elections are over the government will need to turn its eye to the economy.
Burada dikkati çeken ilk şey mimari.The first thing to notice is the architecture.
Şimdi uluslararası kamuoyunun dikkati referandumlardan alınacak sonuçlara yönelmiş durumda.International attention is now focused on the outcome of the referenda.
Son dönemde tüm dünyanın dikkati Irak ve Ortadoğu üzerinde yoğunlaşmış durumda.Events have kept much of the world's attention focused on Iraq and the Middle East.
Bir diğeri, dikkatini birkaç satırdan fazla çeken yerel bir blog henüz bulamadığını söylüyor.Another said he has yet to find a local blog that holds his attention for more than a few lines.
En fazla dikkati çeken tasarı, Savaş Karşıtı Eylem Merkezinin hazırladığı oldu.The draft law that has received the most attention is one proposed by the Centre for Antiwar Action.
Dikkatini çeken temel şeyler temiz düşünmek ve anlatabilmekti.Clear thinking and clear presentation were fundamental prerequisites for his attention.
FBI bundan sonra dikkatini Svirin'in yerini alan kişi üstünde yoğunlaştı.The FBI then turned its attention to Svirin's replacement.
Cicero da eserindeki arkaizm düşkünlüğüne dikkati çeker (Brutus, LXXIV.259).Cicero remarks upon his fondness for archaisms (Brutus, 74.
Yaşadığı dönemde az basılan eserleri kamuoyunun dikkatini çekmemiştir.What little was published during his lifetime attracted scant public attention.
Sessiz bir şekilde Katniss'in dikkatini iz sürücü bir yaban arısı kovanına çeker.Silently, she directs Katniss's attention to a tracker jacker nest.