Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Orang malas akan selalu mengalami kesukaran; orang jujur tidak menemui kesulitan
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.懶 惰 人 的 道 、 像 荊 棘 的 籬 笆 ． 正 直 人 的 路 、 是 平 坦 的 大 道
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.懶惰 人 的 道 、 像 荊棘 的 籬笆 ． 正直 人 的 路 、 是 平坦 的 大道
Üzerinde, paslı teller değil, dikenli bir gül olsun.Розу за колючей ржавой проволкой.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.A plne by sa angažoval do ťažkého a tŕnistého procesu tvorby mieru.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Całkowicie poświęciłby się trudnej walce na rzecz pokoju.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.E ele comprometer-se-ia totalmente com o processo difícil e espinhoso de fazer a paz.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.E lui si impegnerebbe pienamente nel processo spinoso e difficile di costruire la pace.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.En hij zou zich helemaal wijden aan het lastige en stekelige proces van vrede sluiten. Dankuwel.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.És teljesen a béketeremtés bonyolult feladatának szentelné magát.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Et il s'engagerait sans retenue dans la difficile et épineuse entreprise qu'est la paix.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.In globoko bi se zavezal težki in trnovi poti do miru.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.그리고 아마도 그는 평화를 이루는 어렵고 험난한 과정에 헌신할 것입니다.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Och han skulle ha lagt all sin kraft på den svåra och taggiga processen att skapa fred.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Şi s-ar dedica fără rezerve procesului dificil şi spinos de obţinere a păcii.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Y estaría comprometido totalmente al proceso espinoso y difícil de lograr la paz.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.Και θα είχε αφοσιωθεί πλήρως στη σκληρή και ακανθώδη διαδικασία για την αποκατάσταση της ειρήνης.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.И би се посветил напълно на тази идея по трудния и бодлив път към мира.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.И он бы целиком посвятил себя непростому процессу установления мира.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.І він би повністю присвятив себе тому, щоб важкий і тернистий процес встановлення миру увінчався успіхом.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.והוא התחייב לחלוטין לתהליך הקשה הסבוך והדוקרני של עשיית שלום.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.وسوف يلزم نفسه كلية لعمل السلام الصعب والشائك.
Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.厳しく 厄介な平和構築のプロセスに 全力を注ぐでしょう ありがとうございました