Rodmond başını o'er yanılmaz dikenli çelik askıya alması ve her fırsatta katılır. "- ファルコナー'S難破船。
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Câu châm ngôn ở nơi miệng kẻ ngu muội, Khác nào một cái gai đâm vào tay người say rượu.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Câu châm_ngôn ở nơi miệng kẻ ngu_muội , Khác_nào một cái gai đâm vào tay người say rượu .
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Como espina que penetra en la mano del borracho, es el proverbio en la boca de los necios
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Een dronkaard kan netzomin omgaan met een doorn in zijn hand als een dwaas met een spreuk.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.int] a részeg ember kezébe akad a tövis, [úgy akad] az eszes mondás a bolondoknak szájába.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Jako keď sa dostane tŕň do ruky opilého, tak je aj príslovie v ústach bláznov.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Kuin ohdake, joka on osunut juopuneen käteen, on sananlasku tyhmäin suussa.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Såsom när en törntagg kommer i en drucken mans hand, så är det med ordspråk i dårars mun.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Som en torn i en drukken manns hånd, slik er et ordsprog i dårers munn.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Una spina penetrata nella mano d'un ubriaco, tale è una massima sulla bocca degli stolti
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Ως η ακανθα ωθουμενη εις την χειρα του μεθυσου, ουτως ειναι η παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 、 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.箴言 在 愚昧 人 的 口中 、 好像 荊棘 刺入 醉漢 的 手
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarAby se dostali k překvapivě šťavnaté dužině, prokoušou se i skrz ostré trny.
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarChúng cắn qua các chùm gai nhọn để ăn phần cùi
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarEle muşcă direct printre spinii ascuţiţi ca nişte ace pentru a ajunge la carnea surprinzător de suculentă.
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarΔαγκώνουν τις κοφτερές βελόνες για να φτάσουν τη ζουμερή σάρκα.
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarНесмотря на острые шипы, у этих растений очень мягкая и сочная мякоть
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarהן נוגסות בינות לקוצים החדים .על-מנת להגיע לציפה העסיסית
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarيعضّون خلال أعمدة الإبرة الفقرية الحادّة لوصول اللحم الكثير العصارة جدا
Şeker palmiyeleri bölgemiz var ve sonra çok dikenli palmiyelerden사탕야자 재배 지역이 있고 가시가 많은 야자수로 울타리를 둘러세웠습니다
Şeker palmiyeleri bölgemiz var ve sonra çok dikenli palmiyelerdenЭтот участок засажен сахарными пальмами, а здесь - заграждение из пальм с очень колючими шипами.
Şeker palmiyeleri bölgemiz var ve sonra çok dikenli palmiyelerdenומביאה לאנשים חשמל ומים מהאיזור שלנו.
Şeker palmiyeleri bölgemiz var ve sonra çok dikenli palmiyelerdenولدينا منطقة أشجار السكر، ثم لدينا هذا السياج من النخيل الشائك
Şeker palmiyeleri bölgemiz var ve sonra çok dikenli palmiyelerdenトゲ椰子でフェンスも作りました。 オラウータンの住処を中央に確保し、人間のスペースと
Sonuçta bu küçük yumurta önce atalarını andıran, kirpi gibi dikenli bir evreden geçer.그 작은 알에서, 이 뾰족한 고슴도치 물고기상태를 지나,자기 조상들의 모습으로,
Sonuçta bu küçük yumurta önce atalarını andıran, kirpi gibi dikenli bir evreden geçer.ומהביצה הקטנה הזאת, הם עוברים שלב קוצני-קיפודי קצר, שמזכיר את האב הקדמון שלהם,
Sonuçta bu küçük yumurta önce atalarını andıran, kirpi gibi dikenli bir evreden geçer.ومنذ ذلك البيض قليلا، أنها تمر عبر هذا شائك قليلا النيص مرحلة الأسماك ، وتذكرنا أصولهم،
Sonuçta bu küçük yumurta önce atalarını andıran, kirpi gibi dikenli bir evreden geçer.先祖の面影が残るヤマアラシのようなトゲがある段階を経て このような青年期に成長します
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Ðường kẻ biếng nhác như một hàng rào gai; Còn nẻo người ngay thẳng được ban bằng.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Ðường kẻ biếng_nhác như một hàng_rào gai ; Còn nẻo người ngay_thẳng được ban bằng .
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Een luiaard ziet overal als een berg tegenop, maar voor een oprechte wordt de weg gebaand.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Laiskan tie on kuin orjantappurapehko, mutta oikeamielisten polku on raivattu.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.La via del pigro è come una siepe di spine, la strada degli uomini retti è una strada appianata
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.