İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Med pil og bue skal folk gå dit; for hele landet skal bli til torn og tistel.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm. vậy.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Người_ta sẽ đem cung tên đến đó , vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm . vậy .
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.On y entrera avec les flèches et avec l`arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Orang yang pergi ke sana harus membawa busur dan panah, sebab seluruh negeri itu penuh semak belukar berduri
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Sinne on mentävä nuolet ja jousi mukana, sillä koko maa on pelkkää orjantappuraa ja ohdaketta.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.So strelami a s lučišťom ta prijde človek, lebo tŕním a bodľačou bude porastená celá zem.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.S střelami a lučištěm tudy jíti musí; hložím zajisté a trním zaroste všecka země.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Tedy z strzałami i z łukiem tam chodzić będą; bo ostem i cierniem zarośnie wszystka ziemia.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Vi si entrerà armati di frecce e di arco, perché tutta la terra sarà rovi e pruni
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.vor intra acolo cu săgeţi şi cu arcul, căci toată ţara nu va fi decît mărăcini şi spini.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Με βελη και με τοξα θελουσιν ελθει εκει διοτι πασα η γη θελει κατασταθη τριβολοι και ακανθαι.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся землябудет терновником и колючим кустарником.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.Със стрели и с лъкове ще дойдат човеци там, Защото цялата страна ще стане само глогове и тръни;
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.בחצים ובקשת יבוא שמה כי שמיר ושית תהיה כל הארץ׃
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.بالسهام والقوس يؤتى الى هناك لان كل الارض تكون شوكا وحسكا.
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.人 上 那 裡 去 、 必 帶 弓 箭 、 因 為 遍 地 滿 了 荊 棘 和 蒺 藜
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.人上 那 裡去 、 必 帶 弓箭 、 因 為 遍地 滿 了 荊棘 和 蒺藜
İsrailin Işığı ateş, İsrailin Kutsalı alev olacak; Asurun dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.이스라엘의 빛은 불이요 그 거룩한 자는 불꽃이라 하루 사이에 그의 형극과 질려가 소멸되며
İsrailin Işığı ateş, İsrailin Kutsalı alev olacak; Asurun dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.La Luz de Israel será por fuego; y su Santo por llama que consume y devora en un día sus cardos y sus espinos
İsrailin Işığı ateş, İsrailin Kutsalı alev olacak; Asurun dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.Nebo světlo Izraelovo bude ohněm, a Svatý jeho plamenem, i spálí a sžíře trní i bodláčí jeho jednoho dne.
İsrailin Işığı ateş, İsrailin Kutsalı alev olacak; Asurun dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.Свет Израиля будет огнем, и Святый его – пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
İsrailin Işığı ateş, İsrailin Kutsalı alev olacak; Asurun dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.והיה אור ישראל לאש וקדושו ללהבה ובערה ואכלה שיתו ושמירו ביום אחד׃
İsrailin Işığı ateş, İsrailin Kutsalı alev olacak; Asurun dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.ويصير نور اسرائيل نارا وقدوسه لهيبا فيحرق ويأكل حسكه وشوكه في يوم واحد
İsrailin Işığı ateş, İsrailin Kutsalı alev olacak; Asurun dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.以 色 列 的 光 必 如 火 、 他 的 聖 者 必 如 火 焰 ． 在 一 日 之 間 、 將 亞 述 王 的 荊 棘 、 和 蒺 藜 、 焚 燒 淨 盡
İsrailin Işığı ateş, İsrailin Kutsalı alev olacak; Asurun dikenli çalılarını Bir gün içinde yakıp bitirecek.以色列 的 光必 如火 、 他 的 聖者 必 如 火焰 ． 在 一 日 之 間 、 將亞 述王 的 荊棘 、 和 蒺藜 、 焚燒淨盡
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.Aici, de exemplu, vedem spicula unui spongier, două bucăți de coral, spinul unui arici de mare.
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.Hier zien we een skeletnaald van een spons, hier twee stukjes koraal, dat is een stekel van een zee-egel.
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.예를 들어, 여기서 보시다시피 해면의 심상체가 여기 있고요, 산호 두 조각이 있죠? 저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.Takže tady například vidíme jehlici houbovce, dva kousky korálu, tamto je páteř ježovky.
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.Tutaj widzimy spikule gąbki, dwa kawałki koralowca, a to kolec jeżowca.
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.Наприклад, тут ми бачимо кістяну голку з губки, два шматочки коралу, це хребет морського їжака.
İşte burada görüyoruz, örneğin, bir sünger spikülü, 2 parça mercan burada, bu bir deniz kestanesi dikeni.サンゴの欠片が２つ これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです 初めてこれを見たとき 思いました
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.A protož aj, já opletu cestu její trním, a ohradím hradbou, aby stezek svých nalezti nemohla.
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.Deaceea iată, îi voi astupa drumul cu spini, i -l voi astupa cu un zid, ca să nu-şi mai afle cărările.
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.I suoi figli non li amerò, perché sono figli di prostituzione
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.그러므로 내가 가시로 그 길을 막으며 담을 쌓아 저로 그 길을 찾지 못하게 하리니
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.Preto hľa, opletiem tvoju cestu tŕnim a ohradím ju ohradou. A nenajde svojich chodníkov.
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.Sebab itu, Aku akan mengurung dia dengan belukar duri, dan menutup jalannya dengan pagar tembok
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.Se, derfor spærrer jeg med Tjørn hendes Vej, foran hende murer jeg en Mur, så hun ikke kan finde sine Stier.
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.Se, derfor stenger jeg din vei med torner; jeg reiser en mur foran henne, så hun ikke finner sine stier;
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.Zato, glej, zagradim pot tvojo s trnjem in postavim zid zoper njo, da ne najde svojih stezá.
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.לכן הנני שך את דרכך בסירים וגדרתי את גדרה ונתיבותיה לא תמצא׃
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.لذلك هانذا اسيج طريقك بالشوك وابني حائطها حتى لا تجد مسالكها.
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.因 此 、 我 必 用 荊 棘 堵 塞 他 的 道 、 築 牆 擋 住 他 、 使 他 找 不 著 路
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.因此 、 我 必 用 荊棘 堵塞 他 的 道 、 築牆擋 住 他 、 使 他 找 不 著 路
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Đây là áo may bởi công ty chuyên may đồ thể thao Ý 40 năm nay. Bực chết, bực chết được.
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Đây là áo may bởi công ty chuyên may đồ thể thao Ý 40 năm nay.
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Ezt kézműves mesterek varrták Itáliában, akik kizárólag melegítőket készítettek az elmúlt 40 évben!
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Ini buatan tangan ahli, Yang hanya membuat pakaian olahraga selama lebih 40 tahun!
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...In Italia, un maestru mestesugar face manual de mai bine de 40 de ani... Of, transpir, transpir.
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...In Italia, un maestru mestesugar face manual de mai bine de 40 de ani...
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Tohle je ruční práce od mistra v Itálii, který dělal posledních 40 let pouze teplákové soupravy!
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Un maestro artesano en Italia, que hizo trajes de entrenamiento por 40 años...
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Un maestro artesano en Italia, que hizo trajes de entrenamiento por 40 años... Estoy sudando, sudando.
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Un maître artisan italien qui fait des survêtements depuis 40 ans a confectionné à la main...
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...Un sarto in Italia che fa tute sportive da pių di 40 anni, l'ha cucita a mano punto dopo punto!