Alışılmışın dışında işlemlerden geçen bir kahve.This is a coffee made from a very unusual process.
Boulder'in dışındaki El Dorado Kanyonu'nda gerçekleştirilen bu tırmanışa Çıplak Kenar denir.This is a climb called the Naked Edge, in El Dorado Canyon, outside of Boulder.
Yeterince hız kazanılınca devre dışı bırak.Once enough speed has been gained, disengage it.
Uçağın optimum irtifasının uzun süre dışında kalmamaya çalış.Try not to leave your plane's optimal altitude for long.
Bunu anlamanın en iyi yolu yurt dışında tatil yapmaktır.The closest we get to it, is a holiday abroad.
Asıl olan orada tüm web günlüğü dışında analiz ettiklerini izliyor olması.He's analyzed basically all the weblogs out there that he's tracking.
Hubbard belli ki ulaşmaya başladı, ama bunun dışında,Hubbard apparently started to reach, but besides that,
Şimdi biraz asıl konunun dışına çıkacağımI'm going to do a little bit of an aside here.
Bunlar oldukça farklılar, ve modern diplomasinin idrağı dışındalar.These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.
2005'te Afganistan'a dışişleri bakanı olarak ilk geldiğimde,When I first came to Afghanistan in 2005 as a foreign minister,
Yani asıl taht odası kapının dışında değil, kapıdan sonraki dairenin içinde.So the actual throne room is not outside the gate, but actually within the vault.
Ve aslında burada biraz konu dışına çıkmak istiyorum, çünkü bu büyüleyici.And I actually want to do a little bit of a side here, because it's fascinating.
Hen dişi tavuk mu demek?Hen is a female chicken?
İçin de dışın da çok güzel.Beautiful inside AND out.
Bir boşluk içerisindeki elektromanyetik dalgalar bize gerçek dışı görünüyor.Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal.
Bir takım araçlardan yardım almadığımız sürece, bu aralığın dışında kalan frekanslara körüz.We're blind to all frequencies outside that, unless we use instruments to help us.
Burada ters dağılma teorisini kullandığımı görebilirsiniz. . x'i parantezin dışına çıkardım.You could imagine that I did the reverse distributive property out here. I factored out an x.
Tamamen alışılmışın dışında bir eğitim ve mesleki geçmişim var:I have quite an unusual education and professional background.
Dolayısıyla coğrafi kuzey ve güney kutup ekseninin bir parça dışındadır.So it's a little bit off the axis of the geographic north pole and the south pole.
Neyse, Dünya'yı bu denklemin dışında tutacağım çünkü biraz kafa karıştırıyor.Anyway, I'll take Earth out of the equation because it gets a little bit confusing.
Burasının dışında 1 var gibi düşünebilirsiniz.You could imagine a 1 right out here.
Deneyin ve malvarlığını nasıl ülke dışına çıkardığını öğrenebilirsiniz.You can try and find out how he's moving out assets from that country.
Bu satırda son sütun dışında her eleman 0 olacak. -In this row, everything's going to be a 0, except for that last column.
Onun dışında glukoz, fruktoz ve sukroz gibi tatlı bir şeker olduğunu söyleyemeyiz. - -But anyway, that's an aside.
Fakat ellerimiz hala ekranın dışında kalıyor.But our two hands still remain outside the screen.
Beş senenin dışında milletin böyle bir hakkı varmı?Do the people have any such power outside of every five years?
Bu, sabit bir terim olduğu için, limitin dışına çıkarabiliriz.This is just a constant term, so we can take it out of the limit.
"Kamerayı kapat" deyişinin kayıt-dışı bir görüşme yapalım anlamına geldiğini düşünmüştüm.I thought "Turn the camera off" meant, "Let's have an off-the-record conversation."
Ve sonuç şu ki insanları yaratıcı kapasitelerinin dışına yönelik eğitiyoruz.And the result is that we are educating people out of their creative capacities.
Evet. Biliyorum, evi yarın gözden geçireceksiniz. Ama şu andaa... ...şehir dışındayım.Yes I know that the walk-through is tomorrow, but I'm... abroad...
Bu sayının 5'in dışında 3'ü de barındırması gerek.And then it also has to have a 3 and a 5.
Evet, bunlar karmaşık sayılar dışında neredeyse bütün sayılar.That's pretty much every number outside of the complex numbers.
Şimdi ise sıfır dışındaki bütün gerçel sayılardır diyoruz.Now we're saying that x is any real number except for 0.
Ve çoğu insan şehri terk edip, şehrin dışında yaşıyor.And most of the people are leaving the city and living outside of the city.
Bir canlının dişi veya erkek olduğunu anlamak için çok kolay bir yöntem vardır. -And to figure out whether something is a male or a female, it's a pretty simple system.
Aynı zamanda bu da dişi olacak. -That would be a female as well. Well, your mom's always going to be donating an X chromosome.
Yani bunlar dişi, şular da erkek olacak.So these would be female, and those would be male.
Yani cinsiyet belirlemek dışındaki görevlerinin sayısı azdır. -But what it tells you is it does very little other than determining what the gender is.
Asayiş ve disiplin... ..en azından bunu sağlamalıyız, yurttaşlarım!Order and organization... and nothing less, good citizens.
Rezerv Para, M1 ile fon hesapları ve banka dışı kesimin mevduatları toplamıdır.Things like the ability to write a cheque or dollar bills in someone's wallet.
İspat, şimdi yapmak istediğimiz şeyin kapsamı dışında kalıyor. -It's going to be the infinite series, the infinite sum.
Onun dışında ol.Be out of that.
Bu şeyler ofis dışında olmaz.These things don't exist outside of the office.
Muhtemelen oyunlarımızı mobil cihazlara taşımak dışında bir yol yoktu.Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.
Gördüğünüz SOLE ( öz-disiplin ortamında öğrenme ortamı) (Çocuk konuşuyorlar)Here's a SOLE in action. (Children talking)
Kablo kanalı dışında herhangi bir bağlama fişleri olduğundan emin olunMake sure any connecting plugs are outside of the cable channel
Yani intihar hem bir yandan ahlak dışı hem de mantık dışı.So suicide is both immoral on the one hand and never makes sense.
Ancak, siz bunu, bizim ihtiyacımız olan disiplin ve titizlikle yapmadınız.But you haven't done it with the kind of discipline and rigor that we're looking for here.
Kılıcı dışında başka hiçbirşeye önem vermediğini duymuştumI heard he only has feelings for his sword and nothing else
Önemli olaylar dışındaki numaram sende var mı?I'll tell them. CO: You got my number off the news?
Ancak yeşil ışık dışında diğer dalgaboylarını emebilirler.But it's absorbing all the other wavelengths.
İyi ve kötü arasındaki savaşın dışında kjalmayı kabul ediyor musunuz?Do you accept stepping out of the battle of good and evil?
Dışında kalın.Step out.
Onlar artık oyun dışı sayılırThey are kind of out-of-the-game!
Bu türlü kısa süreli travmaların dışında hiç bir şey ani biçimde olmaz.Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.
Kırmızı ışıkta elektrik faz dışında olduğunu gösterirA red light shows that the electricity is out of phase
- Bugün size... ...Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı'nın bir üyesi olarak seslenmiyorum.- I am talking to you today, not from the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
Yani neden işe koyulmuyoruz - çocuklar dışında arka koltuğa başka kim oturuyor ki?I mean, why not start -- who's sitting in the back seat anyway except for kids?
Söylediğin sayı biraz sıra dışı.Your numbers are a bit out.
Şimdi, bu müthiş, onun 44 yaşında olması dışında.Now, that's great, except we had him at age 44.