Şehir dışında bir otele gittiğini sanmıştım.I thought you'd just go to a motel in the country.
Haiti'nin dışında da her şey farklı gözüküyordu.Outside Haiti also, things were looking different.
Aslında sizi ısıranlar sadece dişi sivrisineklerdir.It's only the female mosquito that will actually bite you.
Sahip olanlar sadece dişiler.It's just the female.
İkincisi ise bir fenomen (olağanüstü doğa olayı) ki erkekler dişileri bulmada çok çok iyiler.And the second is a phenomenon that males are very, very good at finding females.
Burada tipik bir durum var, erkek ve dişi birleşir,bir çok döl oluşur.So here's a typical situation, male meets female, lots of offspring.
Böylece erkekler dışarı çıkacak, dişi arayacaklar, çiftleşecekler.So the males will go out, they'll look for females, they'll mate.
Dişi bulamazlarsa da zaten ölecekler.If they don't find a female, then they'll die anyway.
Erkekleri dişilerden ayırdık.We've separated the males from the females.
Burada ayışığında okyanustan Trinidad adasına çıkmakta olan bir dişi görüyoruz.Here we see a female crawling out of the ocean under moonlight on the island of Trinidad.
Ve neredeyse bitirdim. Kesirli sayılarda molekül olamayacağı detayı dışında.And I'm almost done, except for the fact that you can't have fractions of molecules.
Bu dişi iki çift gözü ile, derin suyu kolaçan ediyor.With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.
Dişi ilk bebeğini 11-12 yaşındayken doğurur.The female has her first baby when she's 11 or 12.
Doğal parkın dışındaki bu alanda çeşitli şekillerde aşınmaya uğramış bu toprağı geliştiriyoruz.This is an area way outside the National Park, stretching out into all these very degraded lands.
Sahip olduğumuz bu tek dünya dışında başkası yok.We not do have more than this one planet.
Rekabet, iş modeli kanvasının dışında gibidir.Competition kind of exists outside the business model canvas.
Burası nöronun ya da hücrenin dışıThis is outside the neuron or the cell.
Gelelim üçüncü maddeye Sodyum hücrenin dışına pompalanırBut now-- I guess we call it step three-- the sodium gets released outside the cell.
Restoranın tam dışında olan kanalda, yüzlerce metrelik spiral borular var.In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.
Odada sayı sayan kendim dışında hiç kimsenin olmadığını düşünelim.Suppose that there are zero people in the room, besides me, who's doing the counting.
İhtiyaçlar dışında ve para için değil.Not for the money out of neccesity
Dışişleri Bakanlığı, Kraliyet Departmanı Sekreteri Park Hae Young.[Teacher of Etiquette and Manners, Park Hae Young. ] [Park Hae Young]
Sanırım bir şeyleri kaybettiğinde mutsuz oluyorsun... ...ama kötü şans dışında hiçbir şeyim olmadı.I guess you're unhappy when you lose something but I've never had anything except bad luck.
Benim dışımda kimseden hoşlanıyor olamazsın.You can't like anyone but me.
Bu şey alışılmışın dışında bir şey yapıyor.This thing does something else which is unusual.
Böyle sonlandırabilirdik. Kök işaretinin dışına daha çok şey çıkarmayı deneyelim.And, now, we could it just like that, but we might want to take more things out of the radical sign.
Yazarlar, bu kayıt dışı; ambargo edilmiş.Journalists, this is off the record; it's embargoed.
Belki aramızda Seth dışında sorunun cevabını bilen biri vardır.Maybe we'll have a little less guff out of Seth for a while. Now Hazel.
Bu korunan alanın dışı.This is outside the protected area.
İçini dışını kontrol ediyor.She's turning it inside out.
Gerçek moda tutkunları ise bu çan eğrisinin dışında kalmak istiyorlar.For fashionistas, they want to stay ahead of the curve.
DNA endekslemesinin; nadir türleri, yaşa dışı kaçakçılıktan koruyabildiğiniDNA indexing could protect rare species from illegal trafficking
Böylelikle bölge dışında da gösterilerimiz oldu.So we got some shows off the ground.
İsteğin dışında, bizim isteklerimize itaat etmen için seni zorlayacağız.We're going to force you to act against your will, to bend to our will."
Belki buradan bazı değerleri karekökün dışına alabiliriz. .We could maybe bring some things out of the radical sign.
Buraya Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı'nda çalışan... ...Park Hae Young olarak geldim.I am here as a worker at the Ministry of Foreign Affairs and Trade, Park Hae Young.
Ya da dünya dışı ziyaretçilere? Bu soruyu yanıtlamaya iznim yok.[laughter]
Asıl önemli olan, sınıf dışında yaptıkları faaliyettir.And it's the activity that they're doing outside the classroom.
Açıklığın dışında olduğu için, bu iki vektörün doğrusal kombinasyonuyla gösterilemezWhere it's outside, it can't be represented by a linear combination of this one and this one.
Oxfam gibi. büyük bir devlet-dışı aktör.Oxfam, a great non-governmental actor.
El-Kaide, diğer bir devlet-dışı aktör.Al Qaeda, another non-governmental actor.
(su sesi) ve mutlaka bahçemizde bir sürü şey olacaktır. kontrolümüzün dışında.(water sound) And obviously there are a lot of things in our garden beyond our control.
İnsafsızsın birisin ve kendin dışında kimseyi dinlemiyorsun.You're utterly ruthless and never listen to anyone but yourself.
10 çocuk...Ve Isak dışında hepsi öldü.Ten children, and all dead except Isak.
Teşekkür mektupları alırım, ama kimse... borç istemek dışında, beni ziyaret etmez.I get letters of thanks, but nobody bothers to visit me unless they want to borrow money.
Nesiller boyunca, soğukluk, ölüm ve... yalnızlık dışında bir şey yok.All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.
Ve burada olmamın esas nedeni, çatlağın biri olmam dışında, tam bir modda olduğumdur.The bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo, is that --
Buranın dışına gideceğiz, kümeleşmeyi görelim diye.We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.
Eğer bunun dışında olsaydık neredeyse anlamsız olacaktı, zamanın öncesi gibi.If we were outside this, it would almost be meaningless, in the sense as before time.
Bir şekilde ortalama tasarım düşüncesinin dışında yer alıyorum.So I exist somewhat outside of the mainstream of design thinking.
Sıra dışı malzemeler ve sıradan malzemelerin sıra dışı kullanımlarına da ilgi duyuyorum.I'm also interested in working with unusual materials and common materials in unusual ways.
Sık dişini biraz...Just hold on.
Ma tang'ın bile, dışı gevrek ve içi ise yumaşıcıktı.Even the Ma Tang, the outside was really crispy and the inside so very soft.
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Is there any other use to exploration and science, other than just a sense of wonder?
Bunu da 5 olarak kök dışına alabiliriz.This right here is 5.
Şimdi integralin dışını çizeyim.And then let me draw the outside of the integral.
Sağ elimiz sayfanın dışına doğru olacak ve şimdi kuralı tekrar uygulamaya çalışacağız. -And then we take our right hand out, and we try it again. So what we do is we take our right hand.
Hem hukuki, hem de hukuk dışı yöntemleri kullandılar.A mix of legal and illegal activities is used.
Bu dönemde de, hem hukuki, hem de hukuk dışı faaliyetler sürdü.Now, again we see a mix of legal and illegal activities.
Bu para, terörün, hukuk dışı suç ekonomosinin artışının finansmanı için çıkıyor.These were money taken out to fund the growth of the terror, illegal and criminal economy.