Onun dışında her noktada tanımlıdır.It's defined everywhere but, but if we were to graph it, and
İş fırsatlarını ülke dışına çıkarıp, vergiden muaf olabilirsiniz.You can ship jobs overseas and get tax breaks for it.
Verilen cevap, tamamen gerçek dışı.OK.
İnsanların kendilerini sınır dışı etmesini önermedi.He didn\'92t call for self-deportation.\
Bu yüzden, buraya yasa dışı yollarla gelen kişilere af uygulamayacağım.So I will not grant amnesty to those who have come here illegally.\
Buraya yasa dışı gelen kişiler için, burayı çekici hale getirmeyeceğim.I won\'92t put in place magnets for people coming here illegally.
Sizin de ABD dışında yatırımlarınız var.You also have investments outside the United States.
Vali Romney, konunun çok dışına çıktık.We\'92re way off topic here, Governor Romney.\ (CROSSTALK)\ OBAMA:
Biz, burayı şirketlerin yurt dışına gitmektense, burada kalmasını sağlayacak kadar cazip kılamadık.We have made it less attractive for enterprises to stay here than to go offshore from time to time.
Şu anda ülke dışında bizim için savaşan askerler.Soldiers who are overseas fighting for us right now.
Şehrin dışına çıkalım.Let's leave the city.
Onlar tamamen dışında kuralı vardırThey are completely outside of the rule of
Ama aslında ikisi de aynı disiplin - kardeş disiplinler.But really it's the same discipline -- they're kindred disciplines.
Gerçekten kardeş disiplinler.They're really kindred disciplines.
Yani bir hidrojen dışında tamamen aynı molekül.Which are essentially two molecules that are identical except for a difference in one hydrogen.
Bunun gibi gerçek dışı bir hayal bile... bir hayal hala bir hayaldir. sana uyuyor.So what? Even an unrealistic dream like that... A dream is still a dream.
Cidden de o kadar gerçek dışı mı?Is it really that unrealistic?
Bu çemberin dışında kalanlara alt-insan muamalesi yapılır ve onların sömürülmesi cezasızdır.People outside that circle are treated as sub-human, and can be exploited with impunity.
Bir keresinde disiplinler arası bir ders içinAnd once for an interdisciplinary class,
Bunu şempanzelerde görmezsiniz, ve bu çıkık köpek dişini görmezsiniz.You don't see that in chimpanzees, and you don't see this very projecting canine.
Birlikte yurt dışında okumalarının iyi fikir olacağını düşünüyorum.I'm thinking it might be nice if they study abroad.
Dışı da bir silindir gibi.On the outside it'll look like a cylinder or a can.
Kabuğun dışı şöyle katı olacak. -The outside of the shell is going to be solid.
TED Konferansı'nın birden çok disiplini kapsayıcılığı olacak.It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.
İlk olarak yönetimi imkansız yapacak şekilde imparatorluklarını kendi alanlarının dışına taşıdılar.Well, first they extended their empire beyond their roads, making administration impossible.
İlki dışındaki diğer her terimin, Δx ile bölündükten sonra bile bir Δx'i var. "Every other term, even after we divided by delta x has a delta x in it.
Baştaki 30 liderden 20'sini devre dışı bırakarak, Al Qaeda'nın liderliğini yerle bir ettik.We devastated al Qaeda's leadership, taking out over 20 of their top 30 leaders.
Sanırım size tek cümlelik dileğimi vermem bekleniyor, ama zamanın çok dışına çıktık.I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish, but we're way out of time.
Onun disinda anneniz ne is yapar?What does your mother do?
Birbirleriyle iletisime giriyorlar, hat disi toplantilarimiz oluyor.They communicate. We have off-line meetings.
Newton'ın üçüncü kuralının dışına çıkamayız.There's just no way around Newton's third law.
Dişi erkeği yiyor.She's eating him.
[KADIN #1, GÖRÜNTÜ DIŞINDA][WOMAN #1, OFF CAMERA]
Ancak bu gerçek radar ekranımızın dışında kalıyor, görmüyoruz.It completely passes below the radar screen.
Tamamen sıra dışı korkutucu bir sahne.Just an extraordinary, terrifying scene.
Bu, Dışişleri Bakanlığı değil.This is not the State Department.
Bizi, Kaliforniya'dan, ülke dışına, Amsterdam'a taşıyan bu hikayenin.A story that took us across California and overseas to Amsterdam.
Ve bu dört grup sadece yuvanın dışındaki gruplardır.And these four groups are just the ants outside the nest.
Yuvanın dışında çalışan bakımcı karıncalar vardır.There are nest maintenance workers working throughout the nest.
Burada gösterilen yuva girişinin dışına ve içine gelen karıncalardır.So the idea is that ants are coming in and out of the nest entrance.
Yuva girişinin dışındaki karıncalarda da bunun benzerini görebilirsiniz.You can also see this in the ants just outside the nest entrance like these.
Yani bu gerçekten rastgele bağlantıların dışında değildir, evrim zuhur eder.So it's not really that out of these haphazard contacts, perfection arises.
Bankalar uygulamada daha acımasız ve etik dışı büyümeye devam ediyor.The banks continue to grow more ruthless and unethical in practice.
Ve yalnızca bir tek karşıt veri göstergesi teorinizi suyun dışına atar.And only one contrary data point can blow your theory out of the water.
Sizin konrrolünüz dışında.It's out of your control.
Bir uygulama için sözleşme dışı bir şirketle çalışıyorum.I'm working with a third party company to make an app.
İkisi de1 dışındaki tüm xdeğerleri için 1'e eşittir.This is undefined and this one's undefined.
Kölelik her ülküde yasa dışı olmasıyla beraber, bizim küresel kamuoyu tarafında bir köşeye itildi.Slavery, illegal in every country has been pushed to the edges of our global society.
Bunun anlamı, periyodik tablonun belli bölümlerinin kesinlikle limitlerimizin dışında olduğudur.So that means that certain parts of the periodic table are axiomatically off-limits.
Sizinle bazı sürprizleri ve olağan dışı durumları paylaşmama izin verin.Let me share with you some of the surprises, the heterodoxies.
Üstelik böyle birşey düşünmek insanlık dışı.And it's even cruel to think of anything like this.
Amerika dışındaki profesyonel olmayan çevrelerde, büyük oranda yok sayılmakta.In non-professional circles outside America, it's largely ignored.
Pink'in bölüğü ve bir başka bölük tüm günlerini tel örgülerin dışında geçirdi.Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.
Georgetown'da Dışişleri Hizmet bölümünde son sınıf öğrencisiyim.AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.
Bununla ilgili bir şey söylemeyeceğime söz veriyorum, onun sizi korkutması dışında.I promise not to say anything about this, except this is to frighten you.
Belki bir ya da iki aykırı kişinin dışında bunu öneren yok.Nobody but maybe one or two very odd folks really suggest this.
Onlar aslında çok şey yaptı merkezi bir karargah ile IIIinıois dışında ,doğru mu?They did so through a centralized headquarters out of illinois.
Ve sadece netleşmesi için, sitoplazma çekirdeğin dışındaki bütün kısımdır.And just as a clarity, the cytoplasm is all the stuff outside of the nucleus.
Bu şeyler dışından çekilmiş olsun.These guys get pulled apart.
Onun dışındaki her şeyi dahil edebilirz tıpkı burada yaptığımız gibi.We would just include everything below it, just like we did right here.