Dikkat ederseniz bunun biraz daha olağan dışı ve soyut olduğunu söyleyebiliriz.So notice this was a little bit more I guess, you could even say abstract or unusual than this case.
Zor zamanların dışında hep en iyisini yapmaya çalıstılar.They tried to make the best out of a difficult time.
Ve Godtfred bunu Danimarka dısına satmayı denemeye karar verdi.And Godtfred decided to try selling it outside of Denmark.
çok az iyi fikir-bunun iyi olduğunda hemfikirseniz- gerçekten alışılmışın dışındadır.Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea -- very few good ideas are truly novel.
Akrepler avlarını deniz dışında avlamaya başladı, sülükler solucan haline geldi.Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.
Dişi bonoboların kız kardeşleri... biz hepsiyiz ve daha fazlası.We are all of them, and more.
Dişilerin toplama yaptıklarına dair bir kanıt bulunamadı.There's no evidence of gathering behavior by females.
Dişiler de erkekler ile birlikte ava gidihyor gibi görünüyor.It looks like the females were cooperative hunters with the men.
İyi haber: orada yapılabilecek pek çok şey var. aslında bunlar ABD'nin dışında gösterildi.The good news: there's a lot that can be done. And it has been shown actually outside of the U.S.
Bu sadece iş hayatının dışında değildir.This is not only outside of businesses.
Şehir dışına alın.Get out of town.
Bu komple bir kitap, görüntü dışı verilere bir örnek.This is an entire book, so this is an example of non-image data.
Fakat Birleşmiş Devletler'de bunu kullanmanın yasa dışı olduğunun farkında olmalısınız.But you should be aware that its use is very much illegal in the United States.
"Sorgulanamayanları sorgulayın. bilinenin dışına taşın.""Question the unquestionable. Stretch the envelope."
Otomotiv sektörü dışındakiler için çözüm arayışları.Seeking solutions for non-auto sectors.
Her kontrole gittiğinizde... ...dişçinizin dişinizden temizlediği şeydir.It's what the dentist cleans off your teeth every time that you go in for a visit.
Bu şeklin son derece olağan dışı bir karmaşıklığı var.This shape is of an extraordinary complication.
Saray dışında bir bardak kahve içelim.Let's have a cup of tea, outside the palace.
Altı dışında herşey sadelsşir. -So everything else cancels out except for just four of the 6's.
Koridorun dışında bana şöyle dedi:And outside in the corridor he said to me,
Londra'nın dışında bir kızla yaşıyordu.He was living with a girl outside London.
Bu olay kendi isteğim dışında hastanede tutulmam ile sonuçlandı.This incident resulted in my involuntary hospitalization.
Doktorlardan birinin isteğim dışında hastanede tutulmama gösterdiği gerekçeOne of the reasons the doctors gave for hospitalizing me against my will was that I was
Çan eğrisinin tamamen dışında olan bir şey.It's something that is totally out of the bell curve.
El Paso'nun dışında bir at çiftliği var.He owns a horse ranch outside of El Paso.
R.C.S. iticileri devre dışı!Mayday, Houston, mayday! We've lost R.C.S. thrusters!
Yalnız yukarıda yaptığım kahramanlık dışı faaliyetler... ...aramızda kalacak, değil mi?So that incident with me and the gun on the asteroid, let's keep that under wraps, all right?
Ve, sonra, türev aldığımız için, sabit, türevin dışına çıkar. -And then, because when you take the derivative the constant just comes out of the derivative.
Erkek kutusunun dışında çıkmanın verdiği korku beni tamamen sarmıştı.This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.
Eğer hükümet dışı bir organizasyonda savaşıyorsanız, cinsiyetler arasındaki eşitliği seversiniz.If you are fighting in a non-governmental organization, you love equity between gender.
Kendine güven / UFO'lar ve Dünya dışı hayat / Gizem ve Paranormal GüçlerSelf Confidence/ UFO's and Extraterestrial Life/ Mystery and Paranormal Powers
Henüz dünya dışı zekaya dair açık bir belirti yok.There are not yet obvious signs of extraterrestrial intelligence.
Hiçbir zaman çene t-somun chuck vücut kenarına dışında konumlandırınNever position the jaw t-nuts outside of the edge of the chuck body
Yeterince çok sayıda hücrenin vücudunuz dışında üremesini sağlayamıyorduk.We could not get enough of your cells to grow outside of your body.
Daha sonra bunu hücrelerine parçalarız, ve bu hücreleri vücut dışında çoğaltırız.We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.
Finlandiya'da durum şöyle: Bu tip disiplinlere takılıp kalmıyorlar.The thing about work in Finland is this: they don't obsess about those disciplines.
Okul dışında yaşadıkları hayatla okulda öğrendiklerinin çeliştiğini düşünüyor olabilirler.They may find that it's at odds with the life they're living outside of school.
Pekala, bu makina kendi kendine yağ içinde banyo yapmak dışında hiçbir şey yapmıyor.So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.
Dişiler,protein ve yağ açısından zengin sütleriyle besledikleri tek bir yavru dünyaya getirirlerFemales give birth to a single pub nourished on milk, rich in protein and fat
Erkek dişisinin gelişini bazen günlerce bazen de haftalarca beklerThe male waits for days, sometimes weeks for the arrival of his partner
Fakat bu bakışın muhatabı oyun pozisyonu almış dişi bir kurt köpeği, kuyruğunu sallıyor.But on the other side of that predatory gaze is a female husky in a play bow, wagging her tail.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.
Yavaşça evde kitaplar dışında yer kalmamıştı.Slowly there was no place in the house for anything other than my books.
Kakao getirmek ve Fil Dişi Sahillerine göndermek istyiyordu.He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.
Yemek ve para harcamak dışında... ...bir şey bilmez misin sen ?What else do you know besides eating and spending?
Pivot elemanlar sadece 1 olabilir ve satırdaki tek 0 dışı terimdir. -Well I can subtract-- I can replace row one with row 1 minus row 2.
Sütunlarındaki tek 0 dışı terimler, bunlar.So it's in a column to the right of this one right there.
Sordu ki, kadınların dişi normlarına uyması için ne yapmaları lazım?He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Fakat bu konuda şöyle der, hey, ben sadece dışında bir hidrojen elektron.But this says, hey, I just have one outside electron for hydrogen.
Neyse, şimdi tüm zaman dışında yaşıyorum.Anyway, I'm all out of time now.
Bilyeler renk dışında aynı. İki yeşil bilye seçebilirseniz...And if you're able to pick two green marbles
Onun dışında 10 hafta boyunca kimseyi görmedim.Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.
Sol taraftaki bir figür, resmin dışındaki bir şeylere bakıyor.Another figure on the left looks out at something outside of the picture.
Bir doktorun muayenehanesinin dışındaki o sessizliği çoğumuz biliriz.And that silence just outside a doctor's office, that many of us know.
Örneğin, bunların kaçı kahverengi gözü ve büyük dişi sergileyecek?For example, how many of these are going to exhibit brown eyes and big teeth?
Yani burada kahverengi göz ve küçük dişin 3 kombinasyonu var.So there's three combinations of brown eyes and little teeth.
İçini ve dışını eksi 1'le çarptım.I multiplied the inside and the outside by minus 1.
Yani organizmanın sporun dışında ya da büyümeye başlıyor.So the organism is beginning to spore out or grow.
Erkek gamet bir dişi gamet döller.The male gamete fertilizes a female gamete.
Eğer arabanız İsrail dışına çıktıysa çalınmış demektir.If your car is driving outside Israel it's been stolen.