Dışişleri Bakanlığı'nın Özel Kraliyet Ailesi Bölümü'nden, Park Hae Yeong.I work with the Ministry of Foreign Affairs and Trade, I'm Park Hae Young.
Lütfen beni ders saatleri dışında rahat bırakın.If it is not class time, please just leave me alone.
Devre dışı kalıyorlar ve kapanıyorlar.They shut down. They turn off.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varSo here, we have a young female and a male engaged in a chase game.
Dişinin ne yaptığına bir bakın.Have a look what she's doing.
Ve sizin görmenizi istiyorum, Bu Fuku, genç bir dişi, ve o sessizce suyla oynuyor.And I want you to see, this is Fuku, a young female, and she is quietly playing with water.
Biz bu parçanın dışını, bir armut ya daWe're not drawing the outside of the piece
Fakat bu tamamen bilinç dışında oluşur, siz bunun hiç farkında bile olmazsınız.But it happens without awareness such that you don't, aren't even cognizant of it occurring.
kutunun dışına biraz güzel birşey koymak adına.to put some pretty stuff outside of the box.
Gerçekten de içini ve dışını tasarımlamakla ilgili.It's really about designing from the inside out.
Sol tarafta "a" dışındaki tek şey "+5"We want to isolate it.
Önce dışını çizmem gerek, bakalım ne kadar iyi yapabileceğim.I can draw his outside first. Let me see how well I can do this.
Bu adamın dışı.So this is outside the guy.
Ve böylelikle yapının dışında kalan yer halka açık alandı.And so the rest of the site was a public space.
Fransızlar dışında belki...Except maybe French people.
Birdenbire, elde ettiğimiz ifade, bir fark dışında, buna çok benziyor. -Now, all of a sudden, we have something extremely similar to this except for only one difference.
Bunlar dışında haşhaş oklar bir demet.These are a bunch of arrows popping out.
Ve alan dışı haşhaş.And the field is popping out.
Bu vektörler ekranın dışında haşhaş olduğundan.Because these vectors are popping out of the screen.
Dişi kurt ve ikizlerle simgelenen Tiber nehri.The she-wolf and the twins for the Tiber River.
Çünkü Sarayın Büyülü Suyunu, senin dışında, kimse dışarı çıkaramaz!Because the Magic Water in the palace, except for you, no one could ever bring them out from there!
Şehir dışından Wuyi manastırının lideriShe just told me to draw.
Şimdi konuşmak dışında, başka bir şey yapamazsın. N'oldu?Now except opening your mouth to talk, never think of doing anything else.
Neyseki konuşma noktam dışında, tüm noktalarımdan vurdu.I don't wish to be here. Pity that except for the speechless point, all other points are hit.
Büyükbabam ve büyükannem ben küçükken ölmüş... ...annem de ben yurt dışındayken hayatını kaybetti.My grandparents passed away before I've grown up, and my mother passed away while I was abroad.
Ve projeksiyonu hastahanenin dışında bulunan park yerinde bulunan duvarın üzerine kurduk.And we set up a projector on a wall out in the parking lot outside of his hospital.
Mantığın çok dışında bir işi yürütmeleri gerekir.They have to manage a really illogical pursuit.
Teknoloji dışındaki şeyler için de telif hakkı alabilirsiniz.And you could copyright more than just technology.
Arabanın rengi, dışının rengi 56 seçeneğiniz var.Car colors, exterior car colors -- I've got 56 choices.
Gerçekte, yurt dışında seyahat ederken, Kanadalı akranlarınızı nasıl teşhis edeceğiniz şöyle.In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.
Bu yüzden, hayır, aniden herhangi bir ihtiyarı listenin dışına atmaya karşı değildim.So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.
İstatistik yüzeysel bir disiplin değildir.Statistics is not just a superficial field.
Yani oyunları edinişimiz çok ilginç ve alışılmışın dışında.So the way we acquired the games is very interesting and very unorthodox.
Yaptıkları aslında bu yüzde % 10 dışında, borcun belli bir temel puanda ödenmesidir.So what they do is out of this 10%, they pay them some of the basis points.
Öylece devre dışı bırakıveremiyoruz.We do that all the time. We just can't shake it off.
Ayrıca, bunun dışında başka bir tane daha olduğunu söyleyeceğim. -And I'll make the further claim that there's at least one that's outside of this one.
Yani, bunun dışında her şey V'yi germekte.So everything but this guy spans V.
Ben biraz sekiz sonra evi terk damadın dışında bir çalışma karakteri bu sabah saat.I left the house a little after eight o'clock this morning in the character of a groom out of work.
Bu, daha sonra, evin dışında bir şey olmalıdır.It must, then, be something out of the house.
Biz sizden yasaları ihlal etmenizi ya da yasa dışı bir şey yapmanızı istemiyoruz.We're not asking you to break any laws or do anything illegal.
Bu geniş açılı bu sebeple yükseklik üçgenin dışından indirilir ama aynıdır .This one is obtuse, so that the altitude sits outside of it, but they have the exact same height
Güvenebilirlik açısından ana yük konu dışı kalıyor.Matching the reliability, base load is actually irrelevant.
Bu antta Fransa'nın meclisi oldukları dışındaTennis Court Oath.
Mahkeme dışında kuyruğa mı gireceksiniz?Queuing outside the court?
RISD dışındaydım, ve bazı öğrenciler şunu bazı bloklara yazmışlar, ve düşündüm ki,I was outside RlSD, and some student wrote this on some block, and I thought,
"Evet, bizim buradakiler dışında, başka eyaletler ne yapıyordu bilmem" diyor."Well -- not in our state!" (Laughter)
Burdaki yedilerle buradaki yedileri parantez dışına çıkartırız. .You'd factor out a 7 out of that term, a factor 7 out of that term.
Ve eğer siz -merakın dışında- o sayının hangi sayı olduğunu bulmak isterseniz, problemi çözebiliriz.And if just out of curiosity you want to know what that number is, we can solve it.
"Bu" dedi, "sadece dişi bir molekül, bu kadar da önemli olamaz."It is," he said, "only a female molecule. It can't be that important."
Matkap dışında herşeyi, oksitosin maddesini kendi beynime koymak için kullandım.I used everything short of a drill to get oxytocin into my own brain.
Biz de bir açıdan bu işin dişi kısmıyız.And we're kind of the female side to that.
Ve şimdi tipik 46 şehrin dışında bu mega şehirlerin 33'ü gelişen dünyada.And now, out of typically 46 cities, 33 of those mega-cities are in the developing world.
Bilim ve buluş dünyası dışında... Sanat dünyasında da meydana geliyor....Science and invention is riddled with it but it can also happen in the arts
Bu tür programların sayıları artsa da içerikleri ısrarla müfredat dışı kalmaktadır.But despite the attention paid to these efforts, they remain emphatically extracurricular.
Düzlemin hemen dışına çıkacaktır.It's going to be popping straight out of the plane.
O zamanlar o forumun formatı Japonya dışında pek bilinmiyordu.That format of forum, at that time, was not well-known outside of Japan.
Ve yine şanslı ki yakın zamandaki petrol sızıntısının zarar verdiği bölgenin dışında.Luckily still, it seems to be out of harm's way of the recent oil spill.
familyamızın, ailemizin ve düzenimizin dışına çıktıkça,So this right over here is a non-mammal chordate
O halde hükümet çerçevenin dışına çıkar.So government then exits the frame.
Pivot sütunlarda, 1 olan yerin dışındaki her konumda 0 olur. -Pivot entries have 0's, or pivot columns have 0's everywhere except for where they have a 1.