Sen hem içinde hem de dışında iyiydin.You're good inside and out.
Ve genelde biraz daha büyük bir tüpümüz olur, rebreather'ın dışına monte edilir, bu şekilde.Usually we'll have a slightly larger cylinder, mounted exterior on the rebreather, like this.
Sadece Japonya bunun dışında.The exception was Japan.
Bunun dışında sadece Hıristiyan ülkeler var.Otherwise it was only Christian countries.
Pek uzak yerlere seyahat edemez veya belli bir çevrenin dışına çıkamazsınız.You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.
Doğrusu, sıklıklar YZ robotik ile birlikte tek bir disiplin olarak çalışılmıştır.In fact, often AI has been studied together with robotics, as one discipline.
Bu nedenle ağzın dışındaki oluklarda kayarak kafanın dışında kapanıyor.So instead, it slides in grooves on the outside of the head.
Ve son olarak, barışçıl disiplin ve bütün oyunu değiştiren unsur bu olsa gerek.Now, at the end, nonviolent discipline. And this is probably the game-changer.
Eğer barışçıl disiplini koruyabilirseniz, istisnasız kazanırsınız.If you maintain nonviolent discipline, you'll exclusively win.
En son ne zaman olduğunu düşünürseniz, bilmem mesela sallanan bir dişiniz varkenIf you think about the last time you had a wobbly tooth.
Bu Bangladeş'te tesisinin dışında bulunan bir hastane yöneticisi.This is a Bangladeshi hospital director outside his facility.
Bir anne için bebeğini battaniye ile örtmesi sıra dışı değildir.It's not uncommon for Mom to put a blanket over the baby.
Hayvanlar aleminde misyoner pozisyonu (yüz yüze, erkek dişinin üstünde) çok nadirdir.The missionary position is very rare in the animal kingdom.
Yani eğer, aralığımı bu şekilde sınırlandırırsam, bu noktaları da aralığın dışına almam gerekir. .And so if I restrict my range to this right here and I exclude that point and that point.
Britanya Dışişleri Bakanlığına girdim.I entered the British Foreign Service.
Britanya Dışişleri Bakanlığı'nda Ortadoğu Barış Süreci birimini yönettim.I headed the Middle East Peace Process section in the British Foreign Ministry.
Britanya Dışişleri Bakanı'na konuşma metinleri yazdım.I became a speechwriter for the British Foreign Secretary.
Dışişleri Ofisi çok cömertti.The Foreign Office was very generous.
Çoğu arkadaşlarım hala Dışişlerindeydi.A lot of my friends were still in it.
Bu diğer şeyler, devlet-dışı aktörler olarak adlandırılmakta.Those other things are called non-state actors.
Bu gerçeği kabullenmek dışında bir şansımız yok.We have no choice but to embrace that reality.
Değişkenlerimizin hepsi gitti ve bu acayip mantık dışı 0 eşittir 6 ifadesi kaldı. -"that, time, was three dollars, so there was three dollars, three dollars" in total cost.
Bizim için çok sıra dışı bir işverendi, çünkü geldiler ve dediler ki,It was an unusual client for us, because they came to us and they said,
Genelde kapının dışındaki kişi kapıyı çalar.The person outside usually knocks. Oh!
Eğer bu sınırın dışındaysanız, belki karadelikten kaçabilirsiniz.If you're beyond that boundary, you might be able to escape the black hole.
Ancak dışındaysa, kaçmak için bir şansı vardır.Anything on the outside has a chance of escaping.
Kabak dişi görünüştür, sopa ise erkek.The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.
Sonraki örneklerde e dışında bir fonksiyon kullanırız. -In the next examples, we'll do something other than an e to the 2x or an e function here.
Ama ben onları sevmeye başladım çünkü onlar toplum dışı hayat sürüyorlar.But I took a liking to them because they dwell on the fringes of society.
Bu kontrolünüzün dışındadır ve harikadır ve bu bir kariyer yolu değildir.It's out of your control, and it's awesome, and it's not a career path.
Şimdi rahat çemberimizin dışına çıkmamız gerekiyor Batılı dostlarımızın dışına.Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends.
Bu düşman duvarların dışındaykenki durumdu.That was when the enemy was outside the walls.
Fakat bu düşünce her zaman gerçek dışı bir düşünce olarak görülmüştür.And Utopia is also kind of viewed as unrealistic
"Benim boru dışında." Mrs. Hall aniden çekildi."My pipe is out." Mrs. Hall was pulled up suddenly.
Birkaç dakika sonra, onun dışında oluşmuş küçük bir grup yanına döndüA couple of minutes after, he rejoined the little group that had formed outside the
"Coach and Horses" şiddet ve insanlık dışı ateş."Coach and Horses" violently firing out its humanity.
Kilometrelerce koynunda dışında gözle görülür hiçbirNothing visible for miles except the bosom of Nature.
Dışında "bazı olağanüstü şeyler"And some extra-ordinary things out of
Biri dışında koştu.Somebody ran by outside.
Marvel barın arkasında koştu çağrı dışında tekrarlandı.Mr. Marvel rushed behind the bar as the summons outside was repeated.
Hepimiz canlıyız ve insan dışındaki hayvanlar da duyuları aynı bizim gibi hissediyor.We are all creatures. And non-human animals experience sensations just like we do.
2007"de, 24 saat içinde üç kez isteğim dışında alabora talimi yapmak zorunda kaldım.In 2007, I did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours.
Hayatımın çoğunda dışımdaki bir şeylerin beni mutlu etmesini istedim.For so much of my life, I wanted something else to make me happy.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.And outside the library, I wanted to make a place to cultivate your mind.
Hoş resimler ve konu dışı bilgilerle seyircilerin aklını başka yöne çeker.It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.
İçindeki vektörlerle herhangi bir şey yapamazsınız,onlar bir şekilde o uzayın dışında kalırlar. .You can't do anything with the vectors in it, they'll somehow get you out of that subspace.
Bu eşli sistemin sınıfın dışına taşınmaması için bir sebep yok.There's no reason why you can't have that peer-to-peer tutoring beyond that one classroom.
Sağ lob dikkatini her zaman, beklentilerimizin dışında gelişen şeylere veriyor.Always on the look out for things that might be different for our expectations.
Burada bir akademik disipline ait yöntemlerle başka bir disipline ait sorunları çözmeye çalışıyoruzHere I'm really using the tools of one academic discipline to think about problems of another.
Baş ağrısı dışında herhangi diğer belirtiler ?Any other symptoms besides headaches?
Haklısınız, losyon dışında?You're out of lotion, right?
Bu havalimanındaki alışılmışın dışında yapılmış bir bank.This is an unusual installation of airport seating.
Bangalore'ın dışındaki bir düşkünler evinde ders verdiğim için kendimi şanslı hissediyordum.I was so privileged to be able to teach in a hospice on the outskirts of Bangalore.
Nörobilim'den biliyoruz ki merhamet, alışılmışın dışında birkaç olağanüstü özelliğe sahiptir.Now we know from neuroscience that compassion has some very extraordinary qualities.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.It's a female archetype: she who perceives the cries of suffering in the world.
Katar da bölge gerçeklerinin dışında bir yer değil.Qatar is no exception to the region.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Females after their first calf is already weaned: a lower load.
Dişiler bunu denemezler.Those females, they're not trying to.
Çünkü bir babanın kilit altında olması onun kızının hayatının dışında kalması demek değildir.Because a father is locked in does not mean he should be locked out of his daughter's life.
Ben Ticaret ve Dışişleri Bakanlığı'ndan Diplomat Park Hae Yeong.I am the Ministry of Foreign Affairs and Trade's Park Hae Young.