Biz şu anda 300 civarı Güneş sistemi dışı gezegen tayfı alıyoruz.Now we are reviewing the spectra of about 300 stars with extrasolar planets.
Yasa dışı silah ticareti ve kaçakçılığı bizi endişelendiriyor.We worry about the movement of illegal weapons and trafficking.
"Dünya dışında bir hayat var mı?""Is there life outside of Earth?"
Bence Mars, Dünya dışında hayatın olabileceği en muhtemel yer.I believe that Mars is the most likely target for life outside the Earth.
Metan dışında canlı sistemler tarafından üretilen diğer gazlara da bakacağız.We will look for methane as well as other gasses produced by living systems.
Ve insan dünyasının dışına bile baktığımızda gözlerin açıkça geniş bir spektrumu olduğunu görüyoruz.And even if you go outside of the human world, there's obviously a huge spectrum of eyes.
Sorunun biraz dışına çıktık, ama bunu kavramak bence önemli. -They're both maximum points. They tie for first place.
İlk hastası korkunç acılar içinde kıvranıyor çünkü bir sürü çürük azı dişi var.The first patient is in excruciating pain because she has several rotten molars.
Ama dünyanın düzenini esaslı bir değişliğe uğratmak için dişi enerjiye ihtiyacımız var.But for real change, we need feminine energy in the management of the world.
Okulu bırakanlar dışında, okul çevresine takılan sadece birkaç öğrenci kalmış.Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.
Coğrafya siyaseti duygulardan son derece uzak bir disiplindir.Geopolitics is a very unsentimental discipline.
Burada artık ekranın dışına çıkıyorum.I'm going off the screen here.
Midenizi kendinizin dışında olan bir parça gibi görmüyor olabilirsiniz ama aslında öyle.You might not view your stomach as the outside of you, but it fundamentally is.
O zor bir hayat açtı ve biraz insanlık dışı.She led a hard life, and somewhat inhumane.
Bu ifadeyi Mandarin dışında bir dile çevirmek çok zor.It's hard to translate into something other than mandarin
Gerçekten kutunun dışında düşünün.Really think outside the box.
Orijinden çemberin dışına kadar gidiyor. .Because it just goes from the origin to the outside of the circle.
Yarıçap çizeceğim ama çemberin dışına çıkacağım. -There you go.
Ama... asıl neden bunun dışında. Karma'nın yasası çok daha değişik çalışıyor:But instead of that, the law of Karma is very different.
Bir de çap dışında bir kiriş çizelim. -So I went to the center to circle itself.
Şimdi artık dışında tanımlı, o artık bir 'global' değişken.Now I'm defining it outside of the loop, so it's actually a global variable.
DNA'nın her parçası Afrika içinde Afrika dışında olduğundan daha fazla çeşitliliğe sahip.Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
Ve inersiniz. Yüzeyle, köhne bir radyo dışında, hiç bağlantı yoktur.There's no connection to the surface apart from a pretty funky radio.
Fakat bunların dışında birçok problem var --There's a lot more problems like that --
KB: Sıradaki kim dışında hayır, güzel.Besides, who's next, no, OK.
İlahi gücün dişiliğini, besleyip büyüten yönünü araştırdılar.Exploring the feminine, nurturing side of divinity.
Ve bölgenin dışına çıktığınızda da, normal şebekeye bağlanıyorsunuz.And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.
Yani onlar gözlemlenebilir evrenimizin dışından bir yerden yola çıkmıştır.It just took 13.7 billion years to reach us.
TAM OLARAK NASIL BANKALAR DIŞINDA HİÇBİR ŞEY PARA OLUŞTURMAKEXACTLY HOW BANKS CREATE MONEY OUT OF NOTHlNG
Ancak, onun dışında, seni 4-6 hafta içinde göreceğim.But other than that, I'm gonna see you in four to six weeks.
Hayvanat bahçelerinde ölmek üzere kalan birkaçı dışında hepsi avlandı.It was hunted until there were just a few left to die in zoos.
Bunlardan bir erkek ve bir dişi alındığında yavruları şahin oluyor.You get a male and a female each of those, and out of them comes falcons.
Pekala, ben Dünya Dışı Varlık Arayışı enstitüsünde çalışıyorum.Well, I work at the SETI Institute.
Dünya Dışı Zeki Varlık Arayışı.Search for Extraterrestrial Intelligence.
"Pekala, tamam, bu sorunu Dünya Dışı Varlık Arayışı ile nasıl çözeceğiz?""Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETl?"
Oysa ki Dünya Dışı Varlık Arayışı, gerçekten basit.SETl, on the other hand, is really simple.
Böyle bir insanı ameliyat odasının dışında görsem, ölü oldukları kanısına varırdım.The bizarre thing is that if I saw somebody in this condition outside of the operating theater
Genç adam, iş dışında kafasında bir şey vardır.The young man has nothing in his head except business.
Grete dışında hiç kimse için kesinlikle bir odaya girmek için kendine güvenenFor surely no one except Grete would ever trust themselves to enter a room in which
Penceresinden başında tanık dışında genel doğuyor.From the window he witnessed the beginning of the general dawning outside.
Bu insanlar sıra dışı canlılar olmalıydılar.These people must be freaks of nature.
Matematik, fizik, kimya dışında kalan çoğu insani değer hatalıdır.Most human values are erroneous, except when it comes to mathematics, physics, chemistry.
Yani 2 asal sayıdır ve 2'nin dışındaki bütün çift sayılar bileşiktir.So 2 is prime; every other even number other than 2 is composite.
Tanım kümesi eksi 2 dışında tüm reel sayılar. -The domain is all real numbers, a can be any real number except for negative 2.
Bunun dışına çıkamayız.We can't get out of it.
Hayır, tavuz kuşunun kuyruğu dişi tavuz kuşları tarafından yapılan çiftleşme seçimlerinin sonucudur.No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.
Çünkü satın alabileceğiniz hiçbir şey yoktu, perçin dışında tabi. Değil mi?There was nothing to buy, unless you wanted to buy some rivets.
Dışında da olsa, kuşlar olurdu midilli veya koyun olmaz.There would be, birds outside though there would not be ponies or sheep.
Bu duvarlar yuvarlak bahçeleri dışında uzun bir yürüyüş oldu.It was the long walk outside the gardens with the walls round them.
Senin ip ile bir 'oyun dışında çalıştırın. "Run off outside an' play with thy rope."
'Bir kadın olarak getirir oniki çocuk onu AB C dışında bir şey öğrenir'A woman as brings up twelve children learns something besides her A B C.
Birkaç dişimin çekilmesi gerekiyor.Quite a few teeth had to be replaced.
Dişim yok benim!I've got no teeth!
Elde edemeyeceğimiz ise bu eğrinin dışında olanlardır.What we cannot do is something that's beyond this.
İnsanları helikopterler ile fakirliğin dışına çıkaramazsınız.You cannot helicopter people out of poverty.
Yani sadece bir şey alev nerede güvenli bir yere, bu dışında yapmalıyımSo you should only do this outside, somewhere safe where nothing can catch fire
Ve Meclis, Yönetim'in arzusu dışında hareket ediyor.And Congress is acting outside of what the administration wishes.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.The human being is almost out of time.
2012 grafiğin dışında kalıyor.2012 goes off the table.
Kontrolün biraz dışına çıktım.I got a bit out of control just now.