Ömrünün son 22 yılını Türkiye dışında geçirdi.There she spent the last twenty-eight years of her life.
1720 yıllarında operaları İtalya dışında Münih'te tanıtılmıştır.Grants after 1782 were available to factories located more than ten miles outside Dublin.
1757ye kadar surların disında bir topraktan hendek bulunmaktaydı.She was driven onto the rocks by a storm in 1757.
Dişi geceleyin yavruları emzirip gündüzleri yiyecek arar.They feed at night and spend the day on twigs.
Yani belirli bir amaç için kurulur ve bunun dışında etkinlik gösteremezler.It requires a very wide range, and you can't hide behind any effect.
Dizinin, İngiltere dışındaki ülkelerde henüz DVD'si yayımlanmamıştır.The single is yet to be released in any territories other than the UK.
Sherlock Holmes'un ünü İngiltere dışına da yayılmıştır.Nerina was also well known outside England.
Alışılmışın dışında taktikleri bulunmaktadır.All traditional except as noted.
Dişi çiçeğin de 1 brahte, 2 brahtecik, 4 loplu çevre yaprağı vardır.Each flower has a wide bract, two bracteoles, and four sepals.
Bunların dışında araba, motosiklet, helikopter ve gemi sürülebilmektedir.In addition to cars, the force also employs motorcycles, helicopters and boats.
O, bu dişi tanrıyı unutturma çabasını, bilerek göstermiştir.He claimed to be doing God's work that way.
Bunların dışında; Kâtib-i Adil: Noter.All except the last are operated by Kordia.
Ülke kaynaklarının yurt dışına ihraç edilmesi, devlet için bir kaynak oluşturmaktadır.The control of a nation's water resources is considered vital to the survival of a state.
1994 yılında Dışişleri Bakanlığı'na girmiştir.He joined the Ministry of Foreign Affairs in 1994.
Amerika içi SuperHawk, Amerika dışı pazarda ise Firestorm olarak pazarlandı.Known worldwide as the Firestorm, in the USA it was marketed as the SuperHawk.
Dişi Hubara erkek Hubara'dan daha küçüktür ve gri bir boyuna sahiptir.The female bird is slightly duller than the male and has a greyish crown.
Yurt dışından gelen işçilerle şehir ekonomisi ve sanayisi büyük canlanma gösterdi.By joining these cities, infrastructure and industry benefitted heavily.
Yahudilerin şehre yılda bir kez dışında girmesini yasakladı.Jews, however, were prohibited from entering the town.
Dişiler tek seferde 400 - 500 yumurta bırakırlar.The female lays about 400 to 500 eggs.
Bu ünlü isimlerin iki dışında hepsi Yahudi’ydi.The membership of these two clubs was chiefly Jewish.
Ayrıca Birleşik Krallık'ta Londra dışında bulunan türünün en büyük mekanıdır.It is the largest private hospital in the UK outside London.
Savaş hali dışında siviller askeri mahkemede yargılanamayacak.Military courts-martial cannot be used to judge civilians.
Bunların bir kısmı kuşatma kıskaçlarının dışına çıkmayı başarmıştır.They jettison some of their cargo to escape.
Üreme mevsiminde dışında küçük sürüler halinde dolaşırlar.It forms small flocks outside the breeding season.
1984-85'te ilk kez Britanya dışına çıkıp Portekiz takımı Sporting CP teknik adamlığına başladı.1984–85 The PAC sponsors women's athletic championships for the first time.
Akka ("yaşlı kadın"), dişi ruh."Alter Mann" (Old Man - "Alter Mann" demo.
1607 yılında psikopos olmuş ve 1616 yılında dışişlerden sorumlu danışmanlığa getirilmiştir.He was consecrated as a bishop in 1607 and was appointed Foreign Secretary in 1616.
Tom ve Jerry filmlerinin çekici, güzel beyaz dişi kedi karakteridir.Jerry marches towards Tom and the beautiful female cat.
Bunlar dışında ülkede 11 politeknik ve 19'u özel olan 23 yüksekokul vardır.There are also 11 polytechnics and 23 higher education institutions, of which 19 are private.
Biz, bu nedenle, “Bizim dışımızda ne yapıyorsun?I asked, "Who, besides you?"
Sonraki mikrodonti olma ihtimali en fazla olan diş üçüncü azı dişidir.The second most likely tooth to have microdontia are third molars.
Filmin bazı bölümleri Beverly Hills dışında da çekildi.It was situated in the outskirts of Beverly Hills.
Bunun dışında Kite Surf yapmaktadır. ^ "Çanakkale 1915 Filminin Oyuncuları"."김아중, '15회 춘사 대상 영화제' 여우주연상 수상".
Başkan Yardımcısı Joe Biden dışındaki tüm katılımcılar baskın konusunda hemfikirdi.Only Vice President Biden completely opposed it.
3 Mart 1975 tarihinde dışişleri bakanlığına atandı.He was appointed as minister of foreign affairs on 3 March 1975.
Cinsel olgunluğa dişiler 6-12 yıl arasında erkekler de 7-11 yıl arasında erişir.Females reach sexual maturity at between 6 and 12 years, and males between 7 and 11 years.
Dişilerin altı ila sekiz memesi vardır.There are 6-8 teeth.
Sanatçı yurt içinde ve yurt dışında muhtelif sergiler açmış ve sergilere katılmıştır.Devotees from Indore and outside Indore come to celebrate it.
Irvine, ayrıca Hart'ın dışında Ricky "The Dragon" Steamboat ve Shawn Michaels'tan ilham aldı.This move was made famous by Ricky "The Dragon" Steamboat and Shawn Michaels.
1514'e kadar yurt dışına gönderilmedi.He was not absolved until 1351.
Türkiye Dışişleri Bakanlığı.Turkish Foreign Ministry.
Ressam, Venedik'in dışındaki Castelfranco Veneto isimli ufak bir kasabada doğdu.He was born in Salvarosa near Castelfranco Veneto.
Afgani 1879’da Mısır’dan sınır dışı edildi.In 1880, the Jesuits were expelled from France.
Tantomile – Coricopat’ın dişi ikizi.Tantomile – Female twin of Coricopat.
Ressam sağlığında Gürcistan ve Rusya dışında pek tanınmamaktadır.His works are better known outside Russia.
Bu sayede kupa ilk kez İstanbul dışındaki bir takım tarafından kazanılmış oldu.This victory marked the first time a team outside of Quebec had won the Stanley Cup.
Çok az sayıda istisna dışında öğrenciler yatılı olarak okula devam etmişlerdi.Like the prisoners they supervised, few had graduated from high school.
Halk Mahkemesindeki davalar, birkaç istisna dışında, kararlar duruşmalardan önceden alınıyordu.With almost no exceptions, cases in the People's Court had predetermined guilty verdicts.
Ancak bazı kimseler dilin ucunu kesebileceğinden dişin uzaklaştırılmasını önerir.However some recommend that they be removed as the tooth can cut or amputate the tip of the tongue.
Bunun dışında görünüşü hakkında bir kayıt yoktur.He did not record any statistics other than his appearance.
Dişi köpekler ise kancık olarak adlandırılır.The dogs are called "cachorro".
Bir dişi için rekabet eden erkekler birbirlerini ısırarak ve kısa boynuzlarını batırarak dövüşür.When males compete for a mate, they fight by biting and stabbing with their short antlers.
Sıra dışı şeyleri sever ya da nefret eder.You're either going to love it or hate it.
Yurt içi ve yurt dışında 52 oyunu yayımlanmıştır.There are over 45 solo exhibitions at home and abroad.
OAO-1 üç gün sonra güç kaynağının bozulması sonucu görev dışı kaldı.OAO-1's battery failed after three days, terminating the mission.
Hedeflerinden biri de disiplinlerarası araştırmayı teşvik etmektir.The School has a focus on promoting inter-disciplinary research.
Bunların dışında sadece, yalıtılmış (bazen 100'den az hayvan bulunan) ufak bölgeler bulunur.On the underparts, only few guard hairs cover the ground hairs.
Bu spor, Britanya dışında pek popüler değildir.This standard failed to become popular outside the United Kingdom.
Yetişkin dişiler yumurtlama döneminde 50-200 arasında yumurta bırakırlar.Adult females lay 50–200 eggs per oviposition.
Kazlıçeşme kentin dışında kalan boş bir yöreydi.It is the exterior of what was a private home.