Disiplinlerarası bir alandır.Inter Disciplinary.
Yüzen buz karaya bağlı buzlar dışında yüzen herhangi bir buz kütlesine verilen addır.The water will form a thin layer of ice on any surface it reaches.
Ayrıca, aygıtıtda Apple Pay devre dışı bırakılır.Legal-size abalone must be tagged immediately.
Bundan sonra, disiplin Hall'un çalışmalarıyla anıldı.This was where Hall's research came into play.
Manastır çanlarının duvarların dışından görünümü.View from the walls of the monastery.
Savaşın belirleyici evreleri, kent dışında yaşanmıştı.In degradation stories true nature only exists outside the city.
Danimarka: Dışişleri Bakanı Lene Espersen İsrail'in abartılı güç kullanmasını kınadı.Danish Foreign Minister Lene Espersen required EU sanctions against Gaddafi.
Sonra dişi bir kurt gelip onu emzirdi.Then he confronted the serpent and slew it with an arrow.
Hem dişisinde, hem de erkeğinde sarmal halkalı vida biçiminde uzun boynuzlar vardır.It is dioecious, with male (pollen) and female (seed) cones on separate plants.
Başı alışılmışın dışında iridir ve vücut büyüklüğünün üçte biri kadardır.The head is large and is about one third of the body length.
Bir ceza verilecekse bile bu ceza sadece disiplin cezası olabilecekti.If that could be proved, it risked a life sentence.
Maldivler Dışişleri Bakanlığı.Foreign Ministry of Maldives.
Genellikle, bir dişi birden fazla erkek ile çiftleşir.On the contrary, one beast frequently dispatched several men.
Protezler ağzın tüm arkının ya da kısmi birkaç dişin yerini alabilir.Dentures may replace complete arches of the mouth or only a partial number of teeth.
Ancak, bu savaşta biri dışında tüm çocukları öldü.All except one die in this attack.
İlk ve ikinci muvmanlar arasında verilen ara dışında eser hiç durmadan, arasız çalınır.Despite this, viewership between the first and second half-hour dropped, significantly.
Birçok toplum bilimci, akademi dışında yararlı araştırmalar yapmaktadır.FP itself never found much use outside of academia.
Şarkılar çevrim dışı dinleme için akıllı telefonlara indirilebilir.Songs could be downloaded for offline listening on smartphones.
Geri kalan hayatını İspanya dışında geçirdi.It was his last season held outside of Venezuela.
Evlilik dışı bir ilişkinin çocuğu olarak 1932 yılında dünyaya geldi.Another daughter was born in 1993 through an extra-marital affair.
Dişiler ise yeşil göğse ve karna sahiptir.The suffusions and strigulae (fine streaks) are grey.
Avusturya eğitimli Vehbi Fraşeri dışişleri bakanlığına atandı.Austrian educated Vehbi Frasheri was appointed as foreign minister.
Hem erkek hem dişi bir yaşında cinsel olgunluğa erişir.Both sexes reach sexual maturity at one year of age.
Buradan yola çıkarak sanal gerçeklik kavramının gerçek dışı bir yaşam formu olduğu da düşünülemez.How to Distinguish Real Seership from Unreal.
Aynı zamanda Asya kıtası dışında bulunan en yüksek dağdır.The highest mountain outside of the continent of Asia.
Opel GT'nin sıra dışı bir özelliği ise ön farlarının açılıp kapanmasıydı.One unusual feature of the Opel GT is the operation of the pop-up headlights.
Genellikle, insanlarda 20 adet süt dişi ve 32 adet kalıcı diş bulunur.Typically, humans have 20 primary teeth and 32 permanent teeth.
Nüfusun fazla artmamasının sebebi ekonomik nedenlerden dolayı yurt içi ve yurt dışına göçtür.Almost double the amount live abroad for political and economical reasons.
Yerli yapım kısa animasyonlar, yurt dışında festivallerde Türkiye seçkilerinde sergilenmeye başladı.The Congress was victorious throughout India in the open constituencies.
Azerbaycan Dışişleri Bakanlığı.Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
2005 - Condoleezza Rice, Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk siyahi kadın Dışişleri Bakanı oldu.Condoleezza Rice became the second female secretary of state in 2005.
Rusya Dışişleri Bakanlığı.Russian Foreign Ministry.
Afrika filinden daha iri cüsseliydi ve daha fazla azı dişine sahipti.It was larger than the modern African elephant, with more progressive dentition.
Bunun dışında Global haritada birçok özel kaynak bulunur.There are many kinds of structures on the World Map.
Bunların dışında iyi birer yüzücü ve tırmanıcıdırlar.They are terrestrial but are excellent swimmers and climbers.
Mesela; Löwe (arslan) sözü söz bilgisindeki –in ekini alarak Löwin (dişi arslan) olur.From the story of Lot it is clear that the Qur'an regards sodomy as an egregious sin.
Akşam olmuştur, evin dışında birkaç pelerinli adam beklemektedir.The following morning many marks of cloven hooves were seen outside the house.
Bu yeni kurum bankacılık dışındaki faaliyetleri üstlenmiştir.This activity takes place just outside the Tree of Knowledge.
Kralın dışında üç yönetici meclis vardı.There were thirteen junior ministerial positions outwith the cabinet.
90 dakika insanlık dışı bir şey!" diyerek diziden ayrıldı."From '60 Minutes' to a 90-Minute Movie."
Erkekler 119 günde, dişiler ise 134 günde cinsel olgunluğa ulaşırlar.They reach sexual maturity at 133 days.
Dışişleri Bakanlığı baş hukuk danışmanlığına atandı.This includes advising the Chief Minister on matters of Law.
Yine de fillerin %65'inin doğal yaşam alanları korunan bölgelerin dışındadır.Nevertheless, about 65% of the elephants range extends outside protected areas.
Herkes onun gerçekten yurt dışından geldiğine inanır.She says they have all left and gone overseas.
Bunun için de haliyle ana yolların dışındaki tali yollar kullanılacaktır.For this reason the transmission lines mainly run beside existing highways.
Kane'e sadık olması dışında onun hakkında bilinen pek de bir şey yoktur.Sir Oliver is still uncertain what he should believe.
Görünümü dışında normal zombilerden farkı yoktur.There are no visible remains other than the mound.
Vefaat edenler (şehir dışında olsa da) köyün mezarlığına defnedilir.The best entrances are opposite the village cemetery.
Memlukler tarafından uğratıldıkları yenilgiler dışında savaş kaybetmediler.There were no campaigns of extermination against the defeated.
17 ay boyunca Paris dışında bir sanatoryumda kaldı.He lived in a monastery in Paris for ten years.
Opalleşmiş bir çene kemiği ve üç azı dişi vardır.He had a broken shoulder and three smashed teeth.
Kapının dışında.Around La Porte.
Bunun dışında arabalar hiçbir şekilde hasar almamaktadır.Unfortunately, the cars have not been completely trouble-free.
Dişi yumurtlamadan önce bir ay boyunca çiftler sıklıkla çiftleşir.Pairs copulate frequently throughout the month before eggs are laid.
Bunun dışında 1.8 L dört silindirli GXi modeli de sunulmuştur.Also available was an 1,800 cc 4-cylinder GXi model.
Bu sebepten manyetik akı mıknatıs içinde ve dışındaki yol boyunca kapalı bir devre oluşturur.It is important that a label be placed inside the sample vial and on the outside as well.
Dışişleri Bakanı Numan Menemencioğlu, amcasıdır.The new ruler is my uncle.
Büyük olasılıkla Renier de aynı kaderi paylaşmıştır, ölümü birkaç kaynak dışında kaydedilmemiştir.Renier seems to have shared her fate, though his death is noted by very few sources.
1 Eylül 2010'da yeni trenlerin gelişinden sonra 2011'de hizmet dışına çıkarıldılar.On 1 September 2010 the arrival of new trains was cut in 2011 after waiting for 6 months.
Bazı evlilik dışı çocuklar, halkın yüz karası olduğu gerekçesiyle sahiplenmedi.Both the marriages remain unconsummated due to the lack of feelings between the couples.