Bu serinin Avrupa kıtası dışında bulunan tek parçasıdır.The program is the only one of its kind outside of Europe.
Belde gelirinin yaklaşık %65'i yurt dışında çalışan işçilerden elde edilmektedir.About 15% of its earnings come from overseas patients.
Bu belgesel dışında Ditko hakkında başka bir kaynak bulunmamaktadır.There is no other evidence for Rudolfus except this one charter.
Ancak konu kısa sürede gündem dışı kalmıştır.The issue however was soon forgotten.
Tören Güney Kore dışında gerçekleşen üst üste dördüncü Mnet Asya Müzik Ödülleri oldu.The ceremony was the fourth consecutive Mnet Asian Music Awards to occur outside of South Korea.
Dişi de erkeğe benzer ancak sırtı ve tepesi kahverengidir.Female is similar to the male; though a bit robust and paler in colors.
Birlikler halen düzgün ve disiplinli hareket etmektedir ve kopmalar hemen hemen hiç olmamıştır.The troops were still moving in good order and obeying discipline, while desertions were few.
Oyunculuk dışında asıl mesleği 21 yıl boyunca Los Angeles'ta polislik yapmıştır.Jenner served as a Los Angeles Police Department reserve officer for 21 years.
Bunun dışında sabun yapımı, saç bakım yağları ve diğer ürünlerde kullanılır.It is commonly used in hair conditioners and other hair products.
Dişiler ayakta iken doğururlar.Adults pair up when they are breeding.
Bir dişi diğerlerinin yavrularıyla da ilgilenir.Care must be taken with the signs of the remainders also.
Bunların dışında hiçbir baharat konulmaz.No other station stops besides these.
Bunların dışında Rab, "Hüda", Yezdan, Çalab gibi isimler de Allah için kullanılırlar.Names of God, list of deities, and list of deities in fiction concern God and gods.
Dişi baş genelde çatal lobludur.The head is usually darker than the body.
Alveol kemiği dişin etrafında alveolus oluşturan çene kemiğidir.The alveolar bone is the bone of the jaw which forms the alveolus around teeth.
Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı (Hırvatistan).Ministry of Foreign and European Affairs (Croatia).
Dişiler her yıl yavrulamaz.Cows do not calve every year.
Dişi, yazın tarçın renginde benekli 4-5 yumurta yumurtlar.Females lay 5–14 eggs per clutch in summer.
Dişiler yumurtlamak için su dibinde bazen bir metreden daha derin delikler açarlar.They may sometimes feed in deeper water in the manner of a moorhen.
Seyşeller Pasaportu ülke dışına seyahat için Seyşel Adaları vatandaşlarına verilir.The resettlement allows the refugees to travel to the third country of destination.
Aynı zamanda canlıların içinde ve dışında erir.Within and Beyond the Limits to Human Nature.
Takım 1990'ların ortasına doğru ulABDl sınırlar dışında başarılar elde etti.The team found new success outside its domestic borders in the mid-1990s.
Yaklaşık olarak 100 günlük bir gebelik döneminden sonra dişi kaplanlar üç yavru doğurur.After an unknown gestation period, the female shark gives live birth to around 12 pups.
Dişili: Kontes.アニメ：ストーリー.
Bugün Çirmiş halkının %48,3'ü Mari El dışında, %4,1'i ise Rusya dışında yaşamaktadır.About 31.8% of the workforce coming into Bättwil are coming from outside Switzerland.
Bu arada Osmanlı filosu Çanakkale Boğazı'nın hemen dışına demirlemişti.In the meantime the Ottoman fleet had anchored just outside the Dardanelles.
Uruguaylı futbolcu Sebastián Cristóforo'nun ceza sahası dışından çektiği şut az farkla auta gitti.Portugal won the shootout, with their final penalty kick being scored by Cristiano Ronaldo.
Zamanının şehir duvarları dışına yapılmıştır.It is located outside the walls of the city.
Bazen bir erkek iki dişi olabilir.Deux (two) can sometimes sound like doy.
Bunun dışında tasarımı tamamen aynıydı.Otherwise, construction details were the same.
Bu malzeme suyun basitçe çekilmesi dışında da kullanılabilir.This equipment can be used in cases other than simple removal of water.
Dişisi çayır tuygununa benzer.It's like the tooth fairy.
Bunun dışında pek çok hususta Referandum yapılabilir.A few specific texts may be usefully mentioned here.
İki asker öldürüldü ve Şalit dışında iki diğer asker de yaralandı.Two Israeli soldiers were killed and another two, apart from Shalit, were wounded.
Bunlar da damar dışına göçten sorumludur.They also have the ability to move underground.
İki sürücü de bu mücadele sırasında yarış çizgisinin dışına çıkınca Alesi'ye ikincilik imkanı doğdu.Both drivers ran off the racing line in the process, allowing Alesi through into second place.
Vücut Sanatı insan bedeni üzerine ya da insan bedeni içererek yapılan sanat disiplinidir.Body art is art made on, with, or consisting of, the human body.
Stamenler kısa; stigma (dişicik başı) 2 yarıklıdır.The column is short with two stigmas.
Dişiler telaşlandıklarında dudaklarını ileri doğru uzatıp kulaklarını dikleştirirler.Females bring their lips forward and raise their ears when agitated.
Yaklaşık olarak 50 kişi yurt dışında çalışmaktadır.About half the class comes from abroad.
Çeşitli disiplinler ve araştırmacılar bölgenin tanımını farklı yapmışlardır.Different authorities and sources define North India differently.
"Véronique’in İkili Yaşamı", Kieslowski'nin kısmen de olsa Polonya dışında yapılmış ilk filmidir."La double vie de Véronique", au coeur du film de Kieslowski (in French).
Kuşlarda, erkek sıklıkla dişileri etkileyen renkli bir tüy bulundurur.In birds, the male often exhibits a colorful plumage that attracts females.
Dişiler her 2 yılda bir gebe olurlar.Adults can spawn every two weeks.
Dişiler cinsel olgunluğa 10 yılda, erkeklerde 12 yılda erişir.Sexual maturity is reached at 10 years in females and 12 years in males.
İç Kale surları büyük kule dışında yarı daire planlı dört küçük kuleyle takviye edilmiştir.The central tower is surrounded by four smaller towers, constructed in the same style.
Şarkı ABD dışında, uluslararası bir ses getirmiştir.Outside the United States, the song achieved moderate international charting.
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton Correa’yı destekleyen bir açıklama yapmıştır.The US Secretary of State Hillary Clinton issued an official apology to Guatemala.
Osteoblastlar dişin kökleri etrafındaki alveol kemiğini şekillendirir.Osteoblasts give rise to the alveolar bone around the roots of teeth.
Takımın dışından kimsenin oy hakkı bulunamaz.No contact with anyone outside the program.
Owens, Bryan'a ringin kenarına doğru powerbomb yaptı ve Bryan maçın dışında kaldı.Owens powerbombed Bryan onto the ring apron, temporarily taking Bryan out of the match.
Açıklama yapması için Türkiye'nin İsrail elçisi Oğuz Çellikol İsrail Dışişleri Bakanlığına çağrıldı.In Cyprus, Israel's ambassador was summoned to the Foreign Ministry to explain the operation.
Kontrolsüz hava sahaları, kontrollü hava sahaları dışında kalan sahalardır.The reaction control system is the only way to control spacecraft attitude outside the atmosphere.
ISI'ın sloganı "inanç, birlik, disiplin" dir.The motto of the school is "Discipline, Faith and Unity".
Constantinus'un o zamanlar şehrin dışında kalan bu tepede gömüldüğü bilinmektedir.They thought that Constanzo might have buried her somewhere in the city.
Bunun dışında Smirneis adlı eseri de vardır.It also goes by the name Swetagiri.
Yahudilik dışı ibadetleri ve putları kaldırdı ve halk Tanrı'ya olan bağlılıklarını gösterdi.His abilities quickly drew attention and jealousy from the other gods.
CIA'e göre Türkler ve Kürtler dışındaki diğer azınlıkların oranı ise %7-12'dir.The minorities besides the Kurds are thought to make up an estimated 7–12 percent of the population.
Almanya'da Dışişleri Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı, Başbakan Yardımcılığı görevlerinde bulunmuştur.In Northern Ireland, the First Minister and deputy First Minister are joint roles.
Fotoğrafları yurt içi ve yurt dışında sergilendi ve yayınlandı.The publication is owned and published locally.