Erkek ve dişi birbirine benzer.The males and females look distinct from one another.
Çoğu deşifre makinası Bletchley Park dışında yer alıyordu.None of them were built at Bletchley Park.
Alman Samoası dışındaki tüm Alman adaları Alman Yeni Ginesi tarafından yönetilmekteydiler.The newly acquired islands were administered from German New Guinea.
Bundan önce 1978-1980 yıllarında Dışişleri Bakanı oldu.Prior to that he was Minister of Foreign Affairs 1978–1980.
Ocaklar ise hem evlerin içinde hem de dışında yer alıyordu.Hearths were located within and outside the homes.
Dördüncü haftasına gelindiğinde top 200 listesinin de dışına çıktı.On its fourth week it fell out of the Top 200.
Bir erkek ve onun dişisi harem oluştururlar.A. He is picking his teeth with a fork.
Bu karakter birkaç anlamsız sözcük dışında hiç konuşmaz.This speech pattern bears no particular significance, other than its unusual nature.
1000BASE-T'den önce çıkmıştır ve günümüzde kullanım dışıdır.It came in bottles of 100 and 1000, and is no longer manufactured today.
Hem yurt içi hem de yurt dışından çeşitli tohum takası uygulamaları bulunmaktadır.There are many beers available both foreign and domestic.
Hava bakır tüpten geçerken aynı zamanda tüpün dışındaki suyu da ısıtır.When the air is escaping through the copper tube it will also heat up the water outside the tube.
Sovyetler Birliği'nin Baltık işgali, sıra dışı bir işgaldi.At the funeral for the Italian swimming team victims, something very unusual happened.
Bunun dışında kalanlar ise yumuşak ünsüzlerdir.Those whose desires are deep-seated will have shallow natural reserves.
Çevrede kullanılan geleneksel eşyalar bu evlerin içinde ve dışında sergilenmektedir.Native American themes are common inside and outside the building.
Dans: Erkekler dişilerin önlerinde dans ederler.Dance: Males dance in front of females.
Parçalar her daim şovun genel seyrinin dışında meydana gelmektedir.They always take place outside the normal continuity of the show.
Dişi kral kelebekleri göç sırasında bir sonraki nesil için yumurtalarını bırakır.Female monarchs lay eggs for the next generation during these migrations.
Çiftleşmede transfer edilen spermatofor, dişilerin üreme organları üzerinde çok az etkiye sahiptir.The spermatophore transferred at mating has little effect on female reproductive output.
Birleşmiş Milletler tarafından uluslararası hükümet dışı gençlik örgütü olarak tanınmıştır.It has been recognised as a non-governmental organisation by the United Nations.
İkinci şarkı, yurt dışında pek çok şarkıcı tarafından uyarlandı.The latter song was covered by several performers abroad.
1939 yılında Dışişleri Bakanlığı'na girdi.He entered the Foreign Ministry in 1939.
1912'de Arizona'ya verilen eyaletliğe kadar La Paz Kontluğu dışındakiler hemen hemen kurulmuştu.All but La Paz County were created by the time Arizona was granted statehood in 1912.
Aynı erkek, birkaç dişiyle çiftleşebilir.The same male may spawn with several females.
Köyün dışına kadar uğurlanıp hep birlikte dua edilir.Though we wander far from home we always cherish you.
İlk perdenin birkaç gün sonrasında bir öğleden sonra vakti, malikânenin dışında geçer.It is presented at a luncheon a few days before the race.
Türkiye'de Halk Sağlığı disiplininin kurucusu ve sosyalleştirilmiş sağlık hizmetlerinin mimarıdır.In Northern Ireland they are provided by the Health and Social Care Trusts.
Yüksek lisans ve doktora çalışmalarını ekonomi alanında yurt dışında yaptı.They have done well in doctoral programmes abroad.
1980 yılında ilk defa Sipa Press Ajansı adına Türkiye dışında görev aldı.In 1980, Coşkun Aral was tasked by the Sipa Press for the first time abroad Turkey.
Dişi, üreme döneminde olmayan erkeğe benzer ama kestane rengi gagası ve göz bandı vardır.The female resembles the non-breeding male but has a chestnut bill and eye-patch.
Fakat öneri Yunan dışişleri bakanlığı tarafından göz ardı edildi.The prospect was swiftly disregarded by the Greek foreign ministry.
Hapishanenin dışında, Veronica ve Nick, Washington'a varırlar.Shortly William leaves, Richard and Virginia go to France.
Pulmoner ven dışındaki tüm venlerde ise, hemoglobin yaklaşık %70 seviyesinde doymamış hâle gelir.In all veins apart from the pulmonary vein, the saturation of hemoglobin is about 75%.
Dalga deliğin dışına doğru yayılacaktır.The wave will diffract out of the pinhole.
Hayatta olan kişiler ülke dışına kaçmaya çalışır.Most of those that were still alive attempted to flee the country.
Çiftleşme zamanında birçok erkek bir dişinin peşine düşer.Financial support is many times lost when an adult goes through a divorce.
Kışların sert olduğu yıllarda dişiler kızgınlığa girmez ve sonraki sene yavrulamazlar.When winters are severe, cows will not go into estrus and thus not calve the next year.
Naomi, ringin dışında kaldığı ve 10 saniye içerisinde ringe giremediği için elendi.Michaels was unable to return to the ring within ten seconds; he pulled the referee out of the ring.
Konkresans, iki ayrı dişin birbirine yalnızca sementten kaynamasıdır.Concrescence is the fusion of two separate teeth only in their cementum.
El Maktum Uluslararası Havalimanı, deniz limanını dışındaki çok yakın bir alanda inşa edilmiştir.Al Maktoum International Airport has been constructed just outside the port area.
Bu ilgi cemaat dışındakilere gösterilmemektedir.Truth is not to be found outside the group.
Şehir içinde orta ölçekli, dışında ise büyük ölçekli market ve mağazalar mevcuttur.Although it is outside of the town centre, there are still a number of shops and restaurants.
Yurt dışında çeşitli ödüller aldı.It has also won several awards abroad.
Türkiye dışında piyasaya çıkmış kayıtların yayınlandıkları ülkeler ayrıca belirtilmiştir.Additional materials published outside of South Asia are also purchased.
Dişilerin her üç yılda bir doğurduğuna inanılmaktadır.Females give birth every three years.
Yeni kurulan devletin sınırlarıyla ilgili, “Eretz İsrail” dışında hiçbir bildiri yoktu.There were no mention of the borders of the new state other than that it was in Eretz Israel.
2007 yılına kadar Başbakan yardımcısı ve Dışişleri bakanı olarak görev almıştır.Gül subsequently served as Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister until 2007.
Erkek dişiye kur yaparken karın bölümünden boynuzsu yapılar çıkarabilir.During intercourse, the male will seize the skin of the neck of the female with his teeth.
Bayan Simian dışında herkesi sever.Loves her siamese.
Limanı işlev dışı kalsa da stratejik konumu nedeniyle ticaretinde etkili olmaya devam etti.Although its port was inactive, land commerce thrived because of its strategic location.
Evre 4: Bu aşamada kanser göğüs dışındaki vücut bölümlerine yayılmıştır.Stage IV means that the cancer has spread to other organs.
Boszorkány: Zarar verici, tehlikeli dişi varlık.Chapter 11: Toxic and Dangerous Herbs.
Londra Olimpiyatları dışında hiçbir şey düşünemiyorum." dedi."'Govt Expects No Medals From London Olympics'".
ABD'de Philip Morris tarafından ve ABD dışında Philip Morris International tarafından üretilir.Outside the U.S., it is produced by Philip Morris International and Philip Morris Ukraine.
Hurwitz zeta fonksiyonu'nun birçok disiplin içinde uygulamaları vardır .Hurwitz's zeta function occurs in a variety of disciplines.
Ülkenin içinde ve dışında pak az silahlı çatışmalar ortaya çıktı.There were still more or less organized factions and movements outside parliament.
Karınca arıları büyük karıncalara benzer ama kanatsız dişi yaban arılarıdır.Velvet ants look like large ants, but are wingless female wasps.
Kişinin kendisini ya da yaşadığı toplumun dişi mi erkek mi olarak gördüğüdür.For me it is a comfort that I can also see myself as a husband or father.
Dişili: Barones.Subfamily: Baroniinae.
Lily dışında bütün ailesi Muggle'dır, Lily ise bir Muggle-doğumlu cadıdır.Her entire family, except Lily, is made up of Muggles.
Bunun dışında eteklik, ceketlik olarak da kullanılır.It is open at the front, like a jacket.