O Olimpiyatlarda sadece bir omnium disiplini olarak yapılmıştır.O Contested in the Olympics as an intra-omnium discipline only.
Kışı, yumurta halinde dişi kabuğunun altında geçirir.During early winter she guards her egg sac here.
Böylece 6. sıraya gerileyerek Kasım 2003'ten bu yana ilk kez, ilk 5 dışına çıktı.The loss dropped her to world no. 6, her first time outside the top five since November 2003.
"İstisnalar dışında sadece Yahudiler saat takardı."With very few exceptions, only Jews wore watches.
12:26 Avlu dışında kurban kesme Lev.12:26 Not to slaughter sacrifices outside the courtyard — Lev.
Bunlar dışında ilçe merkezi 3 mahalleden oluşurken, ilçeye bağlı 26 köy bulunmaktadır.As well as the main town, the commune includes 26 other villages.
Dünya dışı bir gezegene ait olan bir varlıktır.He comes from an invisible planet.
1993 yılında Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Dışişleri ve Savunma Bakanlığı'nda göreve başladı.In 1983, he started working in the Northern Cyprus Ministry of Foreign Affairs and Defense.
Harry, basiliskin dişiyle günlüğü yok ederek Riddle'ı mağlup eder ve Ginny'yi canlandırır.Harry defeats Riddle and revives Ginny by stabbing the diary with a basilisk fang.
Üretken çağ dışındaki yıllar menopoz sonrası ve çocukluktur.Outside the reproductive years, there is absence of menses during childhood and after menopause.
Yumurtalar tamamen geliştiklerinde dişiler onları bırakırlar ve ev sahibi aramaya devam ederler.Once the eggs are fully developed, the female lays them and resumes host-seeking.
Dişi bu sürede hiçbir şey yemediğinden kilo kaybeder.He lost thirty pounds from not eating.
Üsteki çoğu gemi günümüzde hizmet dışındadır.Only a few of these vessels remain in service today.
Burhaneddin Rabbani hükümetinde Dışişleri Bakan Yardımcısı olarak görev yaptı.He served as Deputy Foreign Minister in the government of Burhanuddin Rabbani.
Gömülü yirmi yaş dişinin tedavisi herhangi bir gömülü dişin tedavisi ile aynıdır.Treatment of an erupted wisdom tooth is the same as any other tooth in the mouth.
27 Ekim 1553'de Miguel Servet Cenevre'nin hemen dışındaki bir kazıkta yakılmıştır.On October 27, 1553, he was burned at the stake in Geneva.
Exchange Server'ın son sürümleri bu protokolleri devre dışı bırakmaktadır.)Modern editions of the Blue Fairy Book tend to omit these details.)
Belgeler Vatikan dışında ilk defa sergilendi.The awards were held outside of Lagos for the first time.
Ayrıca travmalar dişin rengini pembe, sarı veya koyu gri renklerine dönüştürebilir.Also, trauma may change a tooth to a pink, yellow, or dark gray color.
1918 yılında yine bir yangın geçiren yapı boşaltıldı ve kullanım dışı kaldı.The building burned once more in 1918, and was abandoned.
Gürcü kaligrafisi etkin olarak Gürcistan dışında da oluşturulmuştu.Georgian calligraphy was actively created outside Georgia as well.
Erişim tarihi: 10 Temmuz 2007. ^ "History (Disintegration Years 1988–2000)"."History (Disintegration Years 1988–2000)".
Başkan dahil yedi üyesi bulunan genel kurulun başkan dışındaki üyelerinin görev süresi üç yıldır.The tenure of board members, the chairperson excluded, is three years.
Sümer dininde dişi tanrılar her zaman üstün bir rol oynamışlardır.In Judaism, the pronunciation of the name of God has always been guarded with great care.
II. Dünya Savaşı sırasında bunun dışında animasyonlu eğitim filmleri yaptılar.During World War II, they also made animated training films.
Eski insanların kökeni Dünya-dışı’dır."Inner Worlds, Outer Worlds".
Yurt dışında yaşayan seçmenlerin randevu sistemi ile oy kullanmaları sağlanmıştır.Allow Israelis living abroad to vote.
Bazı denizyıldızı türlerinde de dişi ve erkek denizyıldızı bir araya gelerek bir çift oluşturur.In some species of starfish, a male and female may come together and form a pair.
Bir dişi 80 kadar yumurta yapar.Females deliver as many as 38 eggs.
Nüfusunu büyük bir kısmı il dışına göç etmiştir.A large proportion of its population was born outside of the EU.
Hem etçil hem de otçuldurlar.Erkeklerin üst yüzgeçleri dişiye oranla daha uzun, sivridir.Its back and wings are duller than the male, and the bars on its underparts are broader.
Galibin yarış mesafesinin %70'ini Tamamlayamayan araçlar Sınıflandırma Dışı (NC) olarak yazılmıştır.Cars not completing 70% of the winner's distance are listed as Not Classified (NC).
Gampola'da Doluwa Maha Vidyalaya'da Kandy dışındaki bir kasabada eğitim gördü.He was educated at Doluwa Maha Vidyalaya in Gampola, a town just outside Kandy.
Japon kulübü Alpay'ın disiplin sorunları nedeniyle yapılan sözleşmeyi iptal etti.The Japanese club annulled his contract due to these disciplinary problems.
2009 yılında ise bir süre kadro dışı kalmıştır.In 2009 it appeared long-abandoned.
Erkeğin gösterilerine dişi kuş sıçrayarak ve boğazından ses çıkararak karşılık verebilir.The female may respond to the male's display by hopping and throat clicking.
Şam sakini, bölgenin kısmen hükûmet kontrolü dışında olduğunu iddia etti.A resident of Damascus claimed that region was partly out of government control.
Biri dışında diğer evler tek odalıdır.Among the newest houses are single-family dwellings.
Râşidîn Ordusu, yüksek disiplin, stratejik kahramanlık ve örgütlenmeye sahipti.The Rashidun army maintained a high level of discipline, strategic prowess and organization.
Üç atletten Tuğçe Şahutoğlu kesin kadroda liste dışı kaldı.Three athletes in the heat stage were disqualified.
Cotabato Şehri her ne kadar kendi yetkisinin dışında olsa bile bölgesel başkentidir.The regional capital is at Cotabato City, although this city is outside of its jurisdiction.
Şarkı bunun dışında İngiltere'deki The Urbz: Sims in the City reklamlarında çalındı.It was used in UK advertisements for the game The Urbz: Sims in the City.
"Sergen sıra dışı bir futbolcu!"Football seemed strange indoors.
1990 yılında Dışişleri Bakanlığı'na girmiştir.He joined the Ministry of Foreign Affairs in 1990.
Wookfalk’un eserleri Amerika Birleşik Devletleri ve yurt dışındaki galeri ve müzelerde sergilendi.Bradshaw’s work has been exhibited in museums and galleries throughout the United States and Europe.
1Çeşitli DJ'lerin ana program dışı gece performansları.1Late night performances after the headliners by various DJ's.
Bekir yurt dışına çıkmayı düşünmektedir."Storbæk vil til utlandet".
Yumuşak eğimli etekleri, savunma surlarının dışına taşar.Its gentle slopes run out beyond the line of the defense walls.
Kosova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı.Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kosovo.
Yankov, 1995'te yine yurt dışını deneyerek KFC Uerdingen 05'e transfer oldu.In 2015 he moved back to Germany to KFC Uerdingen 05.
Bu roller dışında genelde küçük roller almıştır.Usually he does minor roles.
Alt plan genellikle kahraman ya da antagonist dışında olan destekleyici karakterleri konu alır.Subplots often involve supporting characters, those besides the protagonist or antagonist.
Dişin yüzeyi büyük ölçüde katkısı vardır.It contributes to a significant portion of the tooth's surface.
Bu konserin playlisti de sıralama dışında hemen hemen aynıdır.The concert itself differed from that of the Up!
Erkek ve dişi tatarcıklar enerji kaynağı olarak bitkilerdeki şekerlerle beslenirler.Both males and females take sugar meals from plants.
Bunlar gayet gizli yapılmakta Firuz ve Beomondo dışında kimse tarafından bilinmemekteydi.Everyone is surprised except Nubia, who figured it out earlier.
Ama bunun dışında da son derece eğlenceliydi." dedi.And I could and it was enormously fun."
Zaman zaman Dişi Hulk ve Medusa da onlara katılır.On a few occasions, Fitz and Hunting were able to join them.
Bütçenin kabulü dışındaki konular hakkındaki kararlar, üye ülkeleri bağlamaz.Apart from approval of budgetary matters, resolutions are not binding on the members.
Meclis başkanı ayrıca kurallara uymadığı gerekçesiyle disipline sevk edilebilmektedir.The Presiding Officer may also discipline members who fail to observe the rules of the Parliament.