1910 yılında eğitim için yurt dışına gitti.He departed in mid-June 1910 for his only trip abroad.
Bunun dışında kıyafetlerini de yine aynı yolla temin etmektedirler.In addition to this he shares his dreams of them bowing down to him.
453 haneye yakın olup kayseri dışına göç azdır YerelnetAs a result, 435 is nowhere near exhaustion.
Bu çizimler arasında en sıra dışı olanlar bir şeyler taşıyan iki insan figürüdür.The most unusual images are of two human stick figures that appear to be carrying things.
Dişiler erkeklerden % 3 oranında daha büyüktür.The female is 3% larger than the male.
Dişi yumurtaları korur.Males guard the eggs.
Dişillik (feminin) eki "a"dır, erillik (masculin) eki de "ê"dir.For example, in the name Isʼhoq (Исҳоқ) "s" and "h" are pronounced separately.
15. yüzyıl başlarında kent, o zamanki sınırlarının dışına taşmaya başladı.As early as the 15th century, the city had expanded outside of its original borders.
2012'de ise "Naismith Legacy Ödülü"nü kazanan ilk Amerika dışı doğumlu oyuncu oldu.On December 10, 2012, he became the first non-American player to receive the Naismith Legacy Award.
Saha dışında, Tım Heinsohn "NBA Oyuncular Birliği"nde lider pozisyonunda görev aldı.Off the court, Heinsohn played an important leadership role in the NBA Players Association.
Yurt dışı işçileri ülkelerine döviz gönderirler.There is some dispute as to whether expatriates should be sent to developing countries.
Bremen ve Hamburg dışındaki tüm federe eyaletlerin kendilerine ait liyakat nişanları vardır.The city states of Bremen and Hamburg do not allocate any orders.
Sürücü üreticileri 3.3 V güç hatlarının çoğunu kullanım dışı bırakmıştır.However, most drives do not require the 3.3 V power line.
Mevsimlik dağılımın dışında yerleşiktir.It is sedentary apart from seasonal dispersion.
Bir yıl sonra artık müziğini İngiltere sınırlarının dışına çıkarma zamanı geldiğini hissetti.A year later he decided to leave the music industry and closed UK Records.
Projenin finansmanı Alman Dışişleri Bakanlığı tarafından sağlanmaktadır.The development project was funded by the German Federal Ministry of Foreign Affairs.
Dişilerinin her üç, dört senede bir üreme dönemleri olur.Each cage may have 3-4 production cycles each year.
Eski dışişleri bakanı.Former Foreign Minister.
Kulak kepçelerinin içi ve dışındaki tüyler kalındır.The ears have thick fur on both the inside and outside.
Daha sonra Şiraz'ın dışındaki kırlara yürüdü ve şehri açlıktan öldürmeye çalıştı.He then marched to the countryside outside Shiraz and prepared to starve the city.
Connell Avustralya dışında en iyi erkeklik üzerindeki sosyal yapı çalışmalarıyla bilinir.Connell is best known outside Australia for studies of the social construction of masculinity.
Kadınlar saçlarının önden bir kısmını başörtülerinin dışına bırakabilmektedir.They could only show the part of their body above their chest.
Bu aynı zamanda Colorado dışındaki ilk ofis olma özelliğini de taşıyordu.It was Colorado's first private prison.
Namazı orada kılındıktan sonra Edirnekapı dışında toprağa verildi.But at the prayer of the saint the idols fell shattered to the ground.
1947 yılında Dışişleri Bakanı oldu ve 1956 yılına kadar çeşitli görevler üstlendi.In 1947 he became Foreign Minister and served in various posts in cabinets until 1956.
Alfa dişisi hiçbir zaman bu işi yapmaz.Miles Davis would never do that.
Ancak daimi olarak Dışişleri Bakanlığı'nın bir parçası değildir.It is not part of the Interstate system, however.
Kişar, Anşar'ın karısı, kız kardeşi ve dişi tamamlayıcısıdır; o dişi ilkedir.Xuthus — A son of Hellen and Orseis and father of Ion and Achaeus.
Ancak bu türün çoğu suyun dışında bir saatten fazla nefes alarak hayatta kalabilir.This extremely hardy species can survive for more than a day out of water.
Elvira'nin evinin dışında.Wynona's House.
Yavrular ve dişiler zeytin yeşili olurlar.Females and juveniles are olive-green.
Zaman zaman 100 dişiye 1'den daha az erkek düşmektedir.Each of the four companies initially numbered less than a hundred men.
Delft'te saygı duyulan bir ressam olan Vermeer, yaşadığı dönemde kendi kasabası dışında tanınamadı.Vermeer had been a respected artist in Delft, but he was almost unknown outside his hometown.
12:17 Maaser Şeni şarap ürünlerini Kudüs'ün dışında tüketme Deut.12:17 Not to eat Ma'aser Sheni wine products outside Jerusalem — Deut.
Ülke dışından sadece küçük bir şövalye desteği gelir.A small group of domesticated Reindeer are just outside.
P272 Kirlenmiş kıyafetleri işyeri dışına çıkarmayın.P272: Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Derneklerin üyeleri üzerinde denetim ve disiplin işlevleri vardır.The Law Society has supervisory and disciplinary functions over its members.
1918-1920 ve 1927-1934 yılları arasında Dışişleri Bakan Yardımcısı Komiseriydi.In 1918-1920 and 1927–1934, he was the Deputy People's Commissar for Foreign Affairs.
1984 yılında Ben & Jerry dondurmaları Vermont dışında satmaya başladı.In 1981, the first Ben & Jerry's franchise opened on Route 7 in Shelburne, Vermont.
Bunun dışında, Cologno Nord'dan hat 2'nin Vimercate'e uzantısı planlanmaktadır.An extension of Line 2 from Cologno Nord to Vimercate is planned.
Tekrar yurt dışına gitti.He then went abroad.
Bütün olaylar stüdyonun dışında olmuştu.Some of the sounds were tracked outside of the studios.
Bu yüzden Avustralya dışında nadiren yetiştirilirler.They are rarely available outside of China.
Ancak sonuç aleyhlerine gelişir ve kendilerini kapının dışında bulurlar.They lose Penfold and are unable to find him, so they carry on to the entry zone.
Orta Doğu, Arla'nın Avrupa dışındaki en büyük pazarı idi.The Middle East is Arla's largest market outside of Europe.
Yukarıda bahsedilen örneğin dışında çok sayıda talassokrasi örneği vardır.Besides the disaster mentioned above, there are also daily examples.
Bu geminin de TARDIS gibi içi dışından büyüktür.The TARDIS is bigger on the inside than the outside.
Halihazırda bu çubuğun Türkiye dışında üretilenleri kullanılmaktadır.This cultivar does not seem to have been cultivated outside Romania.
Ancak kuşatmanın son anlarına kadar disiplin korundu.However, full station status was technically maintained right through until final closure.
II.Dünya Savaşı’ndan sonra yurt dışına Paris’e gitti.Soon after World War II she traveled abroad to Paris.
Eylül 2001-4 Şubat 2002 tarihleri arasında Dışişleri Bakanı olarak görev yaptı.He served as the Minister of Foreign Affairs from September 2001 to 4 February 2002.
1920 yılında, Dışişleri Bakanı sekreteri oldu.In 1920, he became Staatssekretär.
Mehir olarak 20 dişi deve Hatice'ye verilmiştir.I gave 20 pa’res to the owner of the vineyard.
İstasyonun dışında doğru yürürler.Taxis outside the station.
Erkekler dişi ile benzerdir ancak renkleri daha koyudur.Female is similar to male; but yellowish in color.
Parti ise faaliyetlerine yasa dışı olarak devam eder.The party continued to operate illegally.
Balıkçılık ve çiftçiliğin dışında ilçede tahsile ve mesleki eğitime dönük bir gelenek hakimdir.Apart from fisheries and farming there is also an educational and professional tradition.
Ancak bunun dışında bir değişim gözlenmemiştir.And when you look at it, nothing has changed.
Kızlar dişi üreme organlarıyla doğarlar.All females are born with reproductive capacities.
Evin dışındaki kuzgun heykeli.A detail of the raven statue outside the home.