James Blake Marin'i 4. turda turnuvanın dışına itti.James Blake beat him in the fourth round.
1961 yılında, Kudüs’ün dışındaki Ein Karem’de yeni bir tıbbi merkez kuruldu.In 1961 a new medical complex was built in Ein Karem on the outskirts of Jerusalem.
Atina ve Selanik dışındaki illerin plakaları ilk iki harf ile temsil edilirler.With the exception of Athens and Thessaloniki, all districts are represented by the first 2 letters.
Erkekler, dişiler için dövüşürler ve dişi canavarlar baskın erkekle çiftleşir.Thomas then faints, and the male zoogoers argue with their wives about how to revive him.
Tekrar Dışişleri Bakanlığı'na döner.Then he returned to the Foreign Ministry.
Loud, Amerika Birleşik Devletleri dışında da ticari başarı yakaladı.Loud was also a commercial success outside of the United States.
Her başkent değiştiğinde, içinde dişi muhafaza etmek için bir türbe inşa edildi.Upon each change of capital, a new palace was built to enshrine the Relic.
Fiziğin dışında, edebiyat (Bengali, İngilizce) ve biyoteknoloji alanında çalışmalar yaptı.Apart from physics, he did some research in biotechnology and literature (Bengali and English).
Göç; ülke içinde (iç göç) ve ülke dışına (dış göç) olabilir.The Wildest Place on Earth: Italian Gardens and the Invention of Wilderness.
Sıkıyönetim birçok insanı ülke dışına çıkmaya zorlamıştır.Drug violence forced many people to flee the area.
O kadar dışındadır ki birçok kişi onun bir ölçü birimi olduğuna dair şüpheye düşer.As such, many workers doubt that they are a real group.
Dhahran'da, Dammam'da, Al Qatif'te ve bunlar dışında birçok şehirde çıkartılmaktadır.They are found in gardens within some cities such as Pune and Ahmedabad.
"Onlar, bazı müstesna varlıklar dışında kimseye görünmezler."I saw nothing to prove they were anything other than false allegations."
Isırığın yeri sargı dışında dikkatli bir şekilde işaretlenmelidir.The location of the bite should be clearly marked on the outside of the bandages.
"Dışişleri Bakanlığı sözcüsü değişti"."Minister`s portfolio changed".
Yavrulama sırasında dişiler korunma amacıyla sürüyle birlikte kalırlar.When calving, cows stay in the herd for protection.
Kamu görevi dışında, Moliga bir inşaat firması sahibidir.Outside of public office, Moliga owns a construction firm.
Offshore yatırım, yatırımcının ikamet ettiği ülkenin dışında bir yerde yaptığı yatırımdır.Offshore investment is the keeping of money in a jurisdiction other than one's country of residence.
Home Edition, Windows XP Professional'da bulunan özellikleri devre dışı bırakır.The Home Edition disables features present in Windows XP Professional.
Büyük kentlerin dışında da sergiler, yarışmalar düzenlenmektedir.Wherever the giants have been, there the Spriggans have been also.
Bundan önce lisans öğrencilerinin tamamı ikinci yıllarında kampüs dışında yaşıyorlardı.Prior to this, all undergraduates had the experience of living off-campus for their second year.
İnşaat, 10 Ekim 2010'da başladı ve yapının dışı Aralık 2011'de tamamlandı.Construction began on 10 October 2010 with the exterior of the structure completed in December 2011.
Quincey Morris ve Arthur Holmwood ise tamamıyla oyun dışında bırakıldı.Quincey Morris and Arthur Holmwood never appear.
Charles Sumner: Massachusetts milletvekili, dışilişkiler uzmanı.Senator Charles Sumner - Abolitionist senator from Massachusetts.
Film Santiago de Compostela, Madrid ve Toledo'nun dışında bir köy evinde çekildi.Filming locations included Santiago de Compostela, Madrid, and a country house outside Toledo.
Silahı araç dışında da kullanabilmek için yapılmıştır.The gun can be dismounted and used independently of the vehicle.
Bunun dışında albüm kapağı, Jackson ailesinin bahçesindeki havuzda çekildi.On returning, they hide it in Charlie Johnson's garage.
Rusya Dışişleri Bakanlığı. ^ "Дипломатическая служба."Federal Foreign Office - Federal Foreign Office".
Biri promo single oldu ve bir diğeri Kuzey Amerika dışında yayımlandı.Piece of My Heart and There You'll Be were only released outside of North America.
Bir erkeği etkilemek dışında nadiren elbise giyer, makyaj yapar.She rarely wears dresses or makeup, except to impress boys.
Aynı yıl Dışişleri Bakanlığı'na girmiştir.He entered the Ministry of Foreign Affairs the same year.
Ortalama olarak erkek başına sadece 3 dişi düşer.This would include relapses at an average of two per man.
Aşağıdaki filmler yarışma dışı gösterilecektir.The following films were shown out of competition.
18 Ekim'de Normanlar, Dyrrhachium'un dışında I. Aleksios komutasında Bizans ordusu ile karşılaştı.On October 18, the Normans engaged a Byzantine army under Alexios I Komnenos outside Dyrrhachium.
Birçok dişi ve erkek memeli, hayatları boyunca yetişken olarak birçok eş değiştirirler.For most mammals, males and females exchange sexual partners throughout their adult lives.
Bunun dışında Yahudilerle ilgili ?But what should we do with the Jews?
Dış ilişkiler, başkent Tiran'da bulunan Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla yürütülür.Foreign policy are conducted through the Ministry of Foreign Affairs in Tirana.
Bunun dışında kendisinden pek fazla bahsedilmemiştir.Not much is said about him either.
ABD dışındaki ülkelerde, bu tür koasürans, daha çok muafiyet terimiyle karşılanmaktadır.Even in countries such as the United States, this permission can be difficult to obtain.
2007-2010 yıllarında ise Dünya Bankası dışişlerindan sorumlu başkan yardımcısı olmuştur.From March 2007 to 2010, he served as senior vice president of external affairs at the World Bank.
Aktif kuşlardır, üreme dönemi dışında yalnız görülürler.Gone are the days when they eagerly waited for each other in solitude.
Dişin gömülü kalmasının en yaygın sebebi ağızda diş için yer olmamasıdır.The most common cause of tooth impaction is lack of space in the mouth for the tooth.
Dünyanın çeşitli yerlerinde 34 yıl boyunca dışişleri görevlisi olarak çalıştı.He worked in different areas of the country as a railway station master for nearly 40 years.
Reşit olmayan çocukların evlendirilmesi yasa dışı olarak sayıldı.Illegitimate children were excluded.
İsrail Filarmoni Orkestrası ülkenin her yerinde ve yurt dışında birçok konser verir.The Orchestra has held concerts all over the Philippines and abroad.
Belçika dışındaki ilk mağaza 1958 yılında Paris'te açıldı.The first shop outside Belgium was opened in Paris on the Rue Saint Honoré in 1958.
Luonnotar, doğa ruhu, dişil yaratıcı.Luonnotar, spirit of nature, feminine creator.
Bırakılmasını bekleyen destekçileri onu evinin dışında bekliyordu.Reluctantly, the woman agreed to wait for him outside the house.
Ayrıca yerleşim dışında işçilik ve geçici köy koruculuğu yapılmaktadır.In addition to the settlement, labor and temporary village guards are being built.
Eğer bir grup erkek varsa, bunlar uçarak tek bir erkek kalana kadar dişiyi kovalar.If there is a group of males, they will chase the female in flight until only one drake is left.
Çizmeli dışında, filmdeki karakterler yenidir.Except for Puss, the film features new characters.
Birçok yarasa türünde, erkek ve dişi çiftleşme mevsimi dışında bir araya gelmez.In many breeding pairs, the male and female cannot be kept together for long periods of time.
Bu metotta bir denek dışında hiçbir şeye ihtiyaç yoktur.Well, all except that silly one.
Ringin dışında 10'a kadar sayılması maçı kaybettirmez.The game was not played until prior to round 10.
Bu çalışanların çoğu, bu insanlık dışı çalışma koşullarına karşı gelemiyorlardı.Not just Latino's were facing these horrible working conditions.
Kurulacak partinin sıra dışı bir oluşum olacağını belirtti.I give the assurance that the work will remain an exceptional scene.
Ancak boyut ve oran olarak erkek ile dişi arasında bir eşeysel dimorfizm vardır.The relationship between Mir and Festum is like that of God and man.
Çemberlerin dışında ayakta duran bu taşlara cephe taşları denir.These stones that are found standing apart outside the circles are called frontal stones.
Ergin dişiler yuvayı nadiren terk ederler.Pedestrians rarely venture off the path.
Atina: Yunanistan Dışişleri Bakanlığı.Athens, Greece: Ministry of Foreign Affairs of Greece.