Yalnız dişiler kuluçkaya yatar.Tom is left to sleep in a coffin.
Finaller bu şehirlerin dışında yapılmadı.The competition's final has never been held outside these cities.
Erkek ve dişi kuşlar arasında eşeysel dimorfizm yoktur.There is no sexual dimorphism between the male and female birds.
Tesadüf eseri olarak doğada dişi bülbül dilsizdir ve sadece erkek cinsi şarkı söylemektedir.Coincidentally, in nature, the female nightingale is mute and only the male of the species sings.
Dişiler genellikle daha agresif olurlar.Even juveniles tend to be very aggressive.
Bunun dışında, dikilerek kullanılabilen çıtçıt çeşitleri de vardır.Nung consists of many varieties, some of which are listed below.
Hamilelik dönemi kabaca 200–220 gündür ve dişiler bir batında tek yavru doğurur.The gestation period is roughly 200–220 days and females bear only one fawn at a time.
Willis bunun dışında çok sayıda şiir, hikâye ve bir de oyun yayımladı.Willis also published several poems, tales, and a play.
ABD dışında 18 ülkede daha yayımlanmaktadır.It is used in more than 18 states of US.
Aralığın dışında ise, formül lineer ekstrapolasyon formülü haline gelir.Outside this interval, the formula is identical to linear extrapolation.
Bu hastalık dişetlerinin şişmesine ve ardından dört ön dişini kaybetmesine neden oldu.His gums became swollen, leading to the loss of his four front teeth.
Rusya'ya döndüğünde Dışişleri Komiserliği'nde görev aldı.On his return to Russia, he was employed by the Foreign Ministry.
Riley ayrıca sezon dışında da oldukça başarılı ve motive edici bir konuçmacıdır.Riley is also a motivational speaker during the off-season.
Yurt dışında oscar adı ile anılırlar."Brazil Names Foreign Oscar Submission".
Karın pulları dişilerde 152-176, erkeklerde 155-166 tanedir.The ventral scales are 155-166 in males, 152-176 in females.
Olay, 3 milyon ABD doları ödemeyle, mahkeme dışında çözüldü.The case was settled out of court with a $3 million payment.
Yurt dışında da Nowitzki'nin adı duyulmaya başlandı.Abroad, Nowitzki's progress was noticed.
Japon okulları ayrıca disiplini öğütler ki bu da işgücüne avantaj katar.Japanese schools also encouraged discipline, another benefit in forming an effective work force.
Rack'in bulunduğu bina gizlenmiştir, iblisler ve büyü kullananlar dışındaki kimse ulaşamamaktadır.Rack's lair is cloaked, being undetectable to all but demons and magic users.
Bunların dışında kendi adını taşıyan bir de solo albümü bulunmaktadır.He is the only companion of Muhammad whose name appears in the Quran.
Günümüzde Güneş Sistemi’miz dışındaki Dünya-dışı yaşamı saptamamız olanaklı değildir.Its abundance outside our solar system is difficult to determine.
İsrail dışında kullanan ülke yoktur.I cannot keep my identity outside Israel.
Genç kuşlar, kanatlar ve omuzlarda koyu lekelidir ve aksi takdirde dişilere benzer.Young birds are dark blotched on the wings and shoulders, and otherwise resemble the females.
DVD-RAM bunların dışındadır.All on DVD except where noted.
Asıl şehir kalenin dışında 44 mahalle ve 3600 evlidir.The main city is outside the fortress with 44 districts and 3600 houses.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Corvids are found worldwide except for the tip of South America and the polar ice caps.
Futbol dışında dişçilik yapmıştır.Worked as a teacher outside football.
Bu hususta zanna uymak dışında hiçbir bilgileri yoktur ve kesin olarak onu öldürmediler.He who knows them shall not taste of death.
Çoğu kez sürüde her sekiz olgun dişi başına bir olgun erkek bulunur.Pods are often found with around one mature male per every eight mature females.
Aslında dişi Amun demektir.Allegedly means friend.
Birçok bayilik şehir dışındadır veya şehir merkezlerinin kenarındadır.Many dealerships are located out of town or on the edge of town centers.
Bazı türlerde hemolenfin kanın benzeri olma dışında görevleri de vardır.In some species, hemolymph has other uses than just being a blood analogue.
Dişi ve Erkek SembolleriMan and His Symbols.
Düello, Kiyoto dışında ve Sanjusangen-do isimli tapınakta yapılmıştır.The duel took place in Kyoto outside a temple, Sanjūsangen-dō.
Solidarność, bir Varşova Paktı ülkesindeki komünist parti denetimi dışındaki ilk sendikaydı.It was the first trade union in a Warsaw Pact country that was not controlled by a communist party.
Çocuklar ise dişi ekerler.Все мальчишки - дураки!
Bu yüzden f(z), karmaşık düzlemdeki sıfır dışındaki tüm değerleri sonsuz kere alır.Hence f(z) takes on the value of every number in the complex plane except for zero infinitely often.
Bunların dışında höyükler, tarihî köprüler ve kaya mezarları da bulunmaktadır.Also, there are mounds of ancient settlements, rock tombs and historical bridges.
Dişi tavşanların başı erkeklere göre uzudur.They look like armless rabbits with human faces.
Kur'an'da Kadir Gecesi dışında işaret edilen önemli bir gece bulunmamaktadır.The Quran was revealed during the Night of Power, the most significant night according to Islam.
Trujillo, Kuiper Kuşağı'nı ve Güneş Sistemi'nin dışını araştırmaktadır.He studies the Kuiper belt and the outer Solar System.
2008-2009 Dışişleri Kurulu üyesi olmuştur.1996-2008 Inter-Parliamentary Union.
Bunun üzerine süresiz kadro dışı bırakıldı.She was ruled out indefinitely.
Proton sayısı ise (nükleer değişimler dışında) sabittir, değişmez.But a lot of things are changing, so you never know."
Dişiler genelde erkeklerden %10–20 daha küçüktür.Females are typically 10–20 percent smaller than males.
YDK: Yarış dışı kaldı.He was out of the race.
Sıkı disiplinliydi.Discipline was strict.
'İnanılmaz disiplinli bir insan oldum."'I'm not a deeply ideological person.
Bu kişiler yurt dışına gönderildi.He was sent abroad.
Bu Güneş’in çevresinde gezegenlerin dışında gök cisimlerinin de yörüngede olduğuna dair ilk kanıttı.This was the first evidence that anything other than the planets orbited the Sun.
Alfvén dalgaları dışındaki tüm dalgaların dağıldığı veya koronaya ulaşmadan kırıldığı bulunmuştur.All waves except Alfvén waves have been found to dissipate or refract before reaching the corona.
Oyuncu bunun dışında seslendirmeler 'de yapmaktadır.A player may only meld during their turn.
Yemeklerin dışında Batı Şeria'nın birçok altbölgesinin kendilerine ait meyve-bazlı reçelleri vardır.In addition to meals, the West Bank's many subregions have their own fruit-based jams.
Ancak dişide keliserler normal yapıdadır.The number of the teeth in the arch will be normal.
Dişiler, yumurtalarını iki yanda da bulunan keseciklerde taşırlar.They nest in a cup-shaped nest into which two eggs are laid.
Eserin heykel dışındaki sanat alanlarında da etkisi olmuştur.Improvisation also exists outside the arts.
Yapı yeri (ilk seçildiğinde) şehir surlarının dışında ve bataklık bir topraktı.And this is, And the earth then was תֹהוּ וָבֹהוּ (tohu va-vohu), welter and waste (Genesis 1:1).
1960'lardan itibaren yazıları yurt dışında yayımlanarak tanınmaya başladı.Since late 1960s, he started becoming famous abroad.
Hiçbir şey başıboş olmayıp, onun iradesi dışında değildir.There is no other will but his.
VII. Davit Ulu, Gürcü Kralı IV. Giorgi’nin asil olmayan bir kadından evlilik dışı oğluydu.David was an illegitimate son of King Giorgi IV Lasha by a non-noble woman.