Rakip takım oyuncuları top oyuna girene kadar ceza sahasının dışında bulunmalıdırlar.All opposing players must be outside the penalty area until the ball is in play.
Diğer üç bölümde ise fikirlerinin tamamen islâm dışı olduğunu söyler.But in three other chapters, he accuses them of being utterly irreligious.
Yaşamına yurt dışında devam etti.She wants to live abroad.
Kur'an dışındaki kutsal kitaplarda bu şehirden ve halkından bahsedilmez.In the book and the illustrations there is no mention of a head.
Tercüman olarak çalışmasının dışında 350'den fazla şiir ve siyasi hiciv yazısı yazdı.In addition to working as an interpreter, she wrote more than 350 poems and political satires.
Şimdilerde Japonya dışında tüm piyasalarda Mazda5 adıyla satılmaktadır.It is now sold as the Mazda5 in all markets except Japan.
Bunun dışında Kavak Deresi (Cürtlen Dere) ile Şeytan deresi de bulunmaktadır.He is then tempted by Satan (usually played by the apostles), but orders him away.
Web sitesinin sistem altında bırakabilecek herhangi bir web servis API devre dışı bırakılması.Disabling any web service API that the website's system might expose.
İlk kaydın biçimi genellikle kayıt dışı ve / veya yapılandırılmamış olabilir.The format of the initial record may often be informal and/or unstructured.
Dişiler cinsel olgunluğa 8-10 yaşında, erkekler ise 10-12 yaşında ulaşırlar.Females mature sexually at ages 8–10, and males at age 10–12.
Gastronomi, kültür ve yemek arasındaki ilişkiyi inceleyen bir disiplindir.Gastronomy refer the study of relationship between culture and food.
Kuber'in yaşamıyla ilgili bu bilgilerin dışında herhangi bir kaynak yoktur.There is no more information of Kuber's life.
Üyelerinin yaklaşık %30'u Kuzey Amerika dışındandır.Approximately 16% of tourists arrived from outside North America.
Süreç modelleri temel kavramlar disiplin işlemi Mühendisliği.Process models are core concepts in the discipline of process engineering.
Cennete girmek için Musa'nın öğütlediği On Emir dışında bu mitsvalara da uyulması gerekmektedir.Moses is not given the tablets containing the Ten Commandments by God.
Polaklar ve yurt dışında yaşayan Lehçe müzik hayranları için yayınlanmıştır.Generally, it has been released for Poles who live abroad and for Polish music fans.
Onun dışında oyun kuralları aynıdır.Other than that the basic principles of the game are the same.
Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere o dişi deveyi göndereceğiz.We made signs to them to come over and waved green boughs.
Çok sık olarak yüzeyde hızlıca yüzerken ya da suyun dışına sıçrarken gözlemlenir.It is often seen swimming rapidly on the surface and leaping from the water.
Phoenix New Times yazarı Nicki Escuerdo "Telephone"'u albümün sıra dışı şarkısı olarak listeledi.Nicki Escuerdo from Phoenix New Times listed "Telephone" as a stand-out track from the album.
Geçiş irtifası altında uçarken bulut dışında ve yeryüzünü görür durumda olunmalıdır.Although not reaching space, the curvature of the Earth and the blackness of space can be seen.
Bu bölümdeki tüm linkler, Vikipedi dışındadır.External links in this section are to WikiMapia.
Bunun dışında dağda 77 tane Türkiye'ye özgü tür tespit edilmiştir.In addition, 77 homes on the island were destroyed.
Bunun dışında eserleri genel dini öğütler de içerir.In addition to the prophetic aspects, the work deals with religion as a whole.
Dişi canavarlar yılın altı haftası hariç yavrularına bakmakla meşguldürler.Female devils are occupied with raising their young for all but approximately six weeks of the year.
Ağrıyan dişi onun konuşmasını, kendini anlatmasını engellemektedir.Grief itself prevents speaking out.
Kansas City tarafından takım dışı olarak alındı.Kansas City suspended.
Birçok danışma kitapları disipline kapsamlı bir bakış sağlar.Several reference books provide a comprehensive overview of the discipline.
Zoey, helikopter pilotu vurmak zorunda kalır ve helikopter şehir dışındaki sanayi bölgesine düşer.With Zoey forced to kill him, the helicopter crash lands in an industrial district outside the city.
Sezonun en önemli gelişmesi ise futbol dışı bir olaydı.The biggest news of the off-season was a move that did not happen.
Fransa dışında diğer ülkelerde de benzer araçlar üretilmiştir.Similar parking regulations exist in France.
Dişilerin gebelik süresi 8-9 aydır ve yavrulama nisan ile haziran ayları arasında olur.Cows have an eight- to nine-month gestation period, with calving occurring from April to June.
Evrenin dışında bulunan boşluğun da çok uzak olduğu söylenir.The space outside the cosmos is also said to be very distant.
Osteoblastlar kemik yapar, osteoklastlar yıkar, özellikle de dişin üzerine bir kuvvet uygulanıyorsa.Osteoblasts create bone and osteoclasts destroy it, especially if force is placed on a tooth.
Uygulamalar bile görünüm dışında "Canlı Ajanlar" ile çalışan tutulabilir.Apps can be kept running even when out of view through "Live Agents".
“Bakış, aklın Dışında.”Out of sight, out of mind."
Son sezonlarında dört disiplinde yarıştı: slalom, süper büyük slalom, iniş ve kombine.In her final seasons, she competed in four disciplines: slalom, super G, downhill, and combined.
Guevara'nın ortadan kayboluşu ile ilgili Küba içinde ve dışında pek çok dedikodu yayıldı.Still, rumors spread both inside and outside Cuba concerning the missing Guevara's whereabouts.
Biri dışında; Baran (Şener Şen).Nonflammable, except for the facing (if present).
Bir ırmağa bırakılırlar ve dişi bir kurt onları sudan çıkararak bir mağarada emzirir.They were left in a river and a female wolf suckled them out of the water.
Parti 1940 yılına kadar yasa dışı faaliyet göstermiştir.The party was working illegally until 1940.
Kısa bir süre sonra yurt dışına transfer oldu.She recently transferred there from overseas.
Dişilerin iki adet rahmi ve iki adet döl yolu vardır.Leaves with a single style of teeth or, weakly, two styles of teeth.
15 Nisan 1983 tarihinde açılmış olup ABD dışında açılan ilk Disney parkıdır.It was the first Disney park to be built outside the United States, and it opened on 15 April 1983.
Çevrim dışı veri işleme hem Kamioka ve Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşmektedir.Offline data processing is produced both in Kamioka and United States.
Ricardo, Jacob'ı öldürmeyi dener, ancak Jacob onu saf dışı bırakır.Ricardo attempts to kill Jacob, but is easily outmaneuvered.
Dişi filin sosyal çevresi yalnızca küçük aile grubu ile sınırlı değildir.The social circle of the female elephant does not necessarily end with the small family unit.
İran Dışişleri Bakanlığı.Iranian Ministry of Foreign Affairs.
Farklı yapıları ve düşük kütleleri dışında iki büyük konuda bizim galaksimizden ayrılırlar.Aside from their different structure and lower mass, they differ from our galaxy in two major ways.
1992 yılında, Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakan Yardımcılığı görevine Tokayev atandı.In 1992, Tokayev was appointed Deputy Foreign Minister of the Republic of Kazakhstan.
Her disiplin için puanlar aşağıda belirtilmiştir.Results for all Engineering disciplines are listed below.
Tedavi amaçlı tüketim dışında Antik Yunanistan'da kadınların şarap içmesi hoş karşılanmazdı.Outside of these therapeutic uses, Greek society did not approve of women drinking wine.
Film Kieslowski'nin kısmen de olsa Polonya dışında yapılmış ilk filmidir.The film was Kieślowski's first to be produced partly outside his native Poland.
Türkmen asıllı olması dışında ailesi hakkında kayıt yoktur.There is no record of his family except that he was of Turkmen origin.
Dişi hayvanlar, özellikle kızışmış olanlar, erkeklerden daha sık hedeflenmektedirler.Female animals, particularly those in estrus, are more often targeted than males.
Dişi ve genç kuşlar, daha soluktur ve kahverengi tonlar hakimdir.Aces are high and low (above a King), and Jokers are wild cards.
Keşif görevleri dışında iletişim uyduları da NASA tarafından gönderilirdi.Besides exploration, communication satellites have also been launched by NASA.
Kuru preslemenin dışında, bu yöntemlerin hepsi yakıtın ısıtılmasını gerektirir.Other than dry compressed, all of these methods involve heating the propellant.
Enke, Hannover'in dışındaki Neustadt'ta, kızının mezarının yanına toprağa verildi.He was then buried in Neustadt, outside Hannover, next to his daughter's grave.
Dışişleri bakanlığı.Dışişleri Bakanlığı.