Diğeri, Ramayana'dır.האפוס השני הוא הראמאיאנה.
Diğeri Rihaniye'dir.המאפיין השני הוא ריכוזיות.
Tek geçişli ısı eşanjörlerinde, akışkan bir taraftan girer, diğerinden çıkar.המים הקרים נכנסים מצד אחד של הדוד ויוצאים בקצה השני.
Servet'in iki erkek kardeşi vardı, bir tanesi babası gibi noter oldu, diğeri ise Katolik rahibi oldu.לסרווטוס היו שני אחים, האחד היה נוטריון כמו אביו של מיכאל, והשני הוסמך ככומר קתולי.
Sözlü anlaşma, iki kopya halinde, biri Aleksios'a, diğeri Boemondo'ya verildi.ההסכמות אליהן הגיעו הצדדים בעל פה, תועדו בכתב בשני עותקים, האחד ניתן לאלכסיוס והשני לבוהמון.
Buna karşın birinin diğerinden daha üstün olduğu söylenemez.אין אחד מהם שיותר "אמיתי" מהשני.
Ancak, değişkenlerden birinin değiştirimi diğerini değiştirmez.אי אפשר לשנות אחת מבלי להשפיע על השנייה.
Devam eden örnekte iki oyuncu vardır; biri bir satırı seçer, diğeri sütunu.יש שני שחקנים: האחד בוחר בשורה והשני בעמודה.
Birinin diğerine oranı genellikle ikiden azdır.על פי רוב אחד חזק מהשני.
Bu durumda, en azından bir taraf diğeri hakkında anlamlı bilgiler edinebilecektir.לשם כך נדרשת מודעות מסוימת למתרחש בתודעה של הפרט או של האחר.
İkisinden birisi diğerini unutacaktır.שניהם משלימים איש את רעהו.
Biri olmadan bir diğeri olmaz.בלעדיה, אין לאדם דבר.
Oyunlarının çeşitli versiyonları günümüze ulaştıkları için, her biri diğerinden farklılık göstermektedir.מבין נגני הגיטרה של הלהקה בהווה ובעבר, כל אחד מתאפיין בסגנון שונה.
Birinin üstü açıktır, diğerinde kapalıdır.אחד מהקצוות מעוגל, ואילו השני משוטח.
Biri Yeniköy diğeri Kıble olarak adlandırılır.האחת נקראת מנצח יחיד והשנייה נקראת שני מנצחים.
(Diğeri, yüzen keseli.)(החלק השני הוא הגשר התחתון.)
Isı eşanjörü, bir akışkandan diğerine ısı transfer etmek için yapılmış bir alettir.מַחְלֵף חום הוא מתקן שייעודו העברת חום מזורם אחד לזורם אחר.
Bu kez diğeri yerini almak için geri dönmeye çalışır.בהמשך הוא עוד יחזור לאתר הזה.
Bunlardan birisi ABC diğeri CBC kanalında yayınlandı.הופעה אחת מהמסע, שודרה בערוץ "CBC".
(Diğeri ise Moskova konseri).(זאת מפי כנר קונצרטים רוסי).
Sanki her biri, diğerinin o anda ne yaptığını bilmektedir.כל אותה עת לא ידעו השניים דבר על המתרחש בעיירה.
Erkek gametlerden biri yumurta hücresi ile birleşir, diğeri karın kanal hücresi ile birleşir.אחד מהם יפרה תא ביצה והשני יתחבר לתא ההורה של האנדוספרם.
Diğeri dünyaca ünlü Nottingham Forest'tir.יריבתה העירונית היא נוטינגהאם פורסט.
Diğeri ise Use Your Illusion II'dır.ושימש בתפקידו באינתיפאדה השנייה.
1 saldırgan ölü, diğeri yaralı olarak ele geçti.דודי זהר, נהרג והאחר נפצע קשה.
Diğeri Sovyet Hava Savunma Kuvvetleri'dir.אחד מהם הוא איש שרותי הביטחון הסובייטי.
Biri sinirli gözükür, biri ağlar diğeri ise güler.ותשב לו מרים: 'ראיתי שני אנשים, האחד בוכה ומתאבל, והשני שמח וצוחק.'
Saldırganlardan biri arabayla diğeri ise yaya olarak kaçmıştır.חשוד אחד נהרג בעוד האחרים בורחים במכונית שלו.
Yakıt ikmali yapan bir uçağın kanadına yerde manevra yapan bir diğeri çarptı.לאחר מכן פתח הכוח במכת אש נוספת על ג'יפ שנע לכיוונו.
Dört büyük nehir alegorik heykellerinden diğeri.אלה הם ארבעה פסלים של רעמסס השני כביכול.
Yunanistan'da cinsinin iki türünden biridir (diğeri C. grajum).רייצ'ל הייתה אחת משתי הדמויות היחידות שנישקו את כל שאר דמויות הסדרה (השני הוא ג'ואי).
Bu sayede bir ağdan diğerine yöneltilebilir.חור מסוג זה מאפשר לעבור מצד אחד של העצם לצדו האחר.
Onlardan biri dış görünüş itibarıyla beyaz bir sudur, diğeri alevlenmiş bir ateştir.За тях бе готов, без да му мигне окото, да се хвърли и в огъня дори.
Duruşmada Schirach, Hitler'i (diğeri Albert Speer idi) kınayan yalnızca iki kişiden biriydi.В процеса Ширах е един от само двама мъже, които осъждат действията на Хитлер (другият е Алберт Шпеер).
İlaçlardan birinin zararsız, diğerinin zehirli olduğunu söyler.По-късно се оказва, че една от таблетките е напълно безвредна, а другата – отровна.
Cesetlerinden biri Wehrmacht üniforması giymiş ve diğerinin ise üstünde sadece iç çamaşırı olduğunu söyledi.Единият труп е облечен в униформа на Вермахта, а другият е само по бельо.
Dük, bir evden diğerine taşınıyordu.Подпори се местят от една стая в друга.
Diğerinde (nr.При втората (т. нар.
Glikozilasyon, glukozun katıldığı önemli reaksiyonlardan bir diğeridir.Гликолизацията е друг важен тип реакция, на която е подложена глюкозата.
Öküzgözü bir diğeridir.Разпятието е друга тема.
Bir tanesi İngiltere'de, bir diğeri de İtalya'dadır.Някои са произведени в Германия, други в Италия.
Kadınların birinin elinde flüt vardır, diğeri ise sürahi taşımaktadır.Едната жена държи книга и меч, а другата цвете.
Yani hem o, hem diğeridir.Той и никой друг.
Çoğu yılanın sadece sağ akciğeri gelişmiş, diğeri adeta kaybolmuştur.Подобно на змиите и при безкраките земноводни е развита само дясната част на белия дроб.
Bunlardan birinin diğerinden daha iyi olması gibi bir durum söz konusu değildir.Една опция не може да се отбелязва като по-добра от останалите.
Enerji, yoktan var edilemez; var olan enerji de yok edilemez; sadece bir şekilden diğerine dönüşür.С обикновени думи, енергията не може да бъде разрушена или създадена, само преминава от една форма в друга.
Biri herkesle anlaşmak ister, diğeri herkesi potansiyel düşman olarak görür.Всяка от тях говореше на свой собствен език и гледаше на всички останали като на врагове.
Biri kuzeye, diğeri güneye devam eder.Някои отиват на север, а други на запад.
Sınıflandırmalar bu eksenlerden birine ya da diğerine dayanarak şekillendirilebilir.Тяхната класификация може да стане по тези и други критерии.
Buna karşın birinin diğerinden daha üstün olduğu söylenemez.Но въпреки това не може да се твърди, че човек става по-глупав.
Bir diğeri Tevekküs köyü idi.Други обаче имали статут на села.
Diğeri, Mars'ı keşfetmek için yapılacak ortak görevler için bir yol oluşturmaktı.Била е тестова за бъдещи мисии към Марс.
Diğeri Allgemeine-SS'tir.МПС-кодът ѝ е СС.
Diğeri Sovyet Hava Savunma Kuvvetleri'dir.Служи в съветските военновъздушни сили.
Her iki adam da diğerinin hayatının bağışlanması için yalvarır.Двамата попадат на Другите и молят Ричард за помощ.
İkiz fotonlardan diğeri, dünyadaki bilim insanlarının elinde kaldı.По време на мисията си двамата се срещат с нкои от водещите учени в света.
Hiçbir hece bir diğerine benzemez.Нито едно уиски не си прилича с друго.
Bunlardan biri Karakoyunlu ilçesi, diğeri ise merkez ilçeye bağlı Kuzugüden Köyü'dür.Едното се отнася до групата или едно село, а другото до малката мигрираща сезонно група.
İlk defa E-kartların direkt olarak bir kullanıcıdan diğerine e-mail yoluyla gönderilebilmesi mümkün oldu.Исторически електронната поща се е изпращала директно от един потребител към друг компютър.
Google Çeviri bir dilden diğerine geçmez (L1 → L2).Въпреки това човек не би изказал логично едновременно (1) и (2a).