Bir diğeri, NATO’nun bölgedeki yönetiminin (UNMIK) kabul ettiği yapılanmadır.واحدة من أولوياتها هو إقامة وحدة النائب عن المشاركة في حلف الناتو العمليات الدولية التي يقودها.
Diğeri ise Uganda'nın Bwindi Impenetrable Ulusal Park'ndadır.A outra população ocorre no Parque Nacional Impenetrável de Bwindi, em Uganda.
Biri fındık yemekten hoşlanıyor ve diğeri hala bir erkek bulmaya çalışıyor."Uma adora comer nozes, o outro ainda está tentando achar as suas."
Bunlar Belçika'daki iki ana etnik gruptan biridir, diğeri Fransızca konuşan Valonlar'dır.São um dos dois principais grupos étnicos da Bélgica, sendo, o outro, os francófonos valões.
Bu teknik genellikle suçu problemin bir üyesinden diğerine transfer etmek için kullanılır.Essa técnica é, geralmente, usada para transferir a culpa de uma parte em conflito para outra.
Servet'in iki erkek kardeşi vardı, bir tanesi babası gibi noter oldu, diğeri ise Katolik rahibi oldu.Servet tinha dois irmãos: um que depois se tornou um notário, como seu pai, e outro que era um padre católico.
Cesetlerinden biri Wehrmacht üniforması giymiş ve diğerinin ise üstünde sadece iç çamaşırı olduğunu söyledi.Um estava vestido com o uniforme da Wehrmacht e o outro apenas com a roupa interior.
Her iki erkek kardeşi I. Andronikos'a isyan etmiş, bir tanesi hapsedilmiş, diğeri kör edilmiştir.Os seus dois irmãos tinham-se revoltado contra Andrónico I Comneno; um foi aprisionado e o outro cegado.
Bir DMA transferi esas olarak, bir bellek bloğunu bir cihazdan diğerine kopyalar.Uma transferência por DMA essencialmente copia um bloco de memória de um dispositivo para outro.
Bunlardan birinin diğerinden daha iyi olması gibi bir durum söz konusu değildir.Uma situação não é necessariamente melhor do que a outra.
Bu unvan bir ömür boyu taşınır ve bir kraliyet prensesi yaşarken bir diğerine verilemez.Como o título é vitalício, uma outra princesa não o pode receber se uma Princesa Real estiver viva.
Biri Münih’te diğeri ise Viyana’da bulunmaktadır.Um deles está em Viena, outro em Veneza.
(Diğeri, yüzen keseli.)(Dupla Confusão BRA ou Cala-te!
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.Uma porta leva ao castelo e outra leva a "morte certa".
Biri olmadan bir diğeri olmaz.Não existe um sem o outro.
Bazıları sulkusun bir duvarından diğerine geçer.Algumas ultrapassam de uma parede do sulco para a outra.
Diğeri ise Use Your Illusion II'dır.A segunda cidade é Sisimiut e a terceira Ilulissat.
Yani hem o, hem diğeridir.Deste Mundo e do Outro.
Bunlardan birisi Açık Anahtar (Public Key) diğeri ise Özel Anahtar (Private Key) dır.A primeira chave que é exigida é a chave pública e a segunda chave que é exigida é a chave privada.
Gen akışı veya gen göçü, popülasyon genetiğinde, gen alellerin bir popülasyondan diğerine aktarılmasıdır.Fluxo gênico (ou migração), a transferência de genes de uma população para outra.
Onlardan biri Hazar Denizi'ne, diğeri ise karaya açılır.Um deles aponta para o mar e o outro para a cidade.
Biri yumuşak, diğeri sert tüylüdür.Um é gordo e outro é magro.
Diğeri, Mars'ı keşfetmek için yapılacak ortak görevler için bir yol oluşturmaktı.E tem sido proposta como um passo chave para o envio de missões tripuladas a Marte.
Enerji dönüşümü enerjinin bir biçimden diğerine dönüşümüdür.A conversão de potência é o processo de converter a energia de uma forma a outra.
Eğer bu değerlerden biri hesaplanırsa diğeri kolayca bulunabilicekti.Se se conhecem dois deles, o terceiro pode ser calculado.
Birinin diğerine herhangi bir üstünlüğü yoktur.Nenhuma espécie tem uma grande vantagem sobre outra.
Isı, bir akışkandan diğerine transfer olur.Esses movimentos são para transitar um movimento para outro.
Claudius herhangi bir dinden diğerine geçilmesine karşıydı.Azis era contrário a idéia de filiar-se a outro.
(Bir diğeri; manyetik alan).Sim, eu sei, uma espécie de herança.)
Eşküme belitine göre iki küme sadece birinin her bir elemanı diğerinde varsa eşittir.Dizemos que dois conjuntos são iguais se, e somente se, cada elemento de um é também elemento do outro.
Evet, eğer bu olacaksa, diğeri olmaz.Caso contrário não é a segunda.
Bunlardan birisi drejan, diğeri ise gevenis mezrasındadır.Um grupo foi enviado para Çankırı (e Çorum entre Çankırı e Amásia) e o outro para Ayaş.
Bunlardan biri sınırlı edisyon ve diğeri de orijinal versiyonudur.Um de origem semântica e outro de origem formal.
Uygulamalar bir fiziksel sunucudan diğerine kolayca transfer edilebilmektedir.Contudo, é possível se transitar de uma ZOC inimiga para outra.
Üç gezegenden ikisi biri çok sıcak diğeri ise soğuk olmasından dolayı elenir.Isso irá causar de o lado de um planeta ser extremamente quente, enquanto o outro será extremamente frio.
Bu iki olgudan herhangi birinde olan değişiklik diğerini de etkiler.Alguns eventos que acontecem em um dos mundos acaba influenciando algo no outro.
Böyle bir takım kazanıyor, diğeri kaybediyor.Agora um julgamento é um combate em que um lado ganha e o outro lado perde.
Devam eden örnekte iki oyuncu vardır; biri bir satırı seçer, diğeri sütunu.Onde existem dois jogadores, um escolherá as linhas e o outro escolherá as colunas.
Diğeri de kapıdan içeriye bakar.Portanto, é só seguir pela outra porta.
Ancak bir biçimden diğerine dönüşebilir.No entanto, pode ocorrer um sem o outro.
Biri sürekli sıcak, diğeri de sürekli soğuk tutulacaktı.Isso significa que um lado está intensamente quente e o outro lado está intensamente frio.
Plymouth kasabası, Plymouth ilinin iki il merkezinden biridir, diğeri Brockton'dır.As sedes do condado são Plymouth e Brockton, e sua maior cidade é Plymouth.
Bununda lezzeti diğerinden aşağı değildir.Não comer restos de outro.
Her iş için eğer gerekirse diğerini kurtarabilecek nitelikte en az iki teknisyen gereklidir.Cada técnico tem direito de salvar apenas duas vozes.
Her ikisi de bir diğeri üzerine etki eder.Logo os dois triângulos possuem ângulos ordenadamente congruentes.
Biri negatif diğeriyse pozitif.Algumas possuem efeito negativo, e outras efeito positivo.
Bu yöntemde, 2 ingot kullanılır ve biri metal, diğeri karbon içindir.Dispunha de dois gasogênios, sendo um para lenha e outro para carvão.
Biri M4A1, diğeri ise CQBR'dır.Uma delas é a M42×1 e a outra é uma baioneta russa.
Ukrayna alt liginde iki kulüp yer aldı: biri 13 kulüp, diğeri 14'dü.Swift escolheu dois modelos de capa de vinil para os caminhões; 13 tinham um modelo e 13 tinham o outro.
Kazanan diğerini öldürüp yiyebilir.Enfim, quem pode come o outro.
Bir amino asit kalıntısı ile diğeri arasındaki bağ bir "amit bağ" veya peptit bağı olarak bilinir.Quando os aminoácidos se combinam, formam uma ligação especial chamada ligação peptídica.
Buna karşın birinin diğerinden daha üstün olduğu söylenemez.Com respeito à eficácia, não se sabe se um é superior a outro.
Diğeri Sovyet Hava Savunma Kuvvetleri'dir.Já foi a base da Força Aérea Soviética.
Yöneltme işlemi bir veri paketinin bir istasyondan diğerine yolunun belirlenmesidir.As informações trafegam na rede de um host para o outro.
Sanki her biri, diğerinin o anda ne yaptığını bilmektedir.Infelizmente, um não sabe o que o outro escolheu fazer.
Bu durumda, en azından bir taraf diğeri hakkında anlamlı bilgiler edinebilecektir.Neste caso pelo menos uma das civilizações obteria informação significativa.
İki nöbetçi ak gezenler tarafından öldürülür, diğeri, Will'i ise serbest bırakırlar.Reanimado como um morto-vivo, ele mata outro batedor, Will.
Uçar makiler bir ağaçtan diğerine geçmek isterse, uçma derisini gerip ağaçtan sıçrar.Mas para se deslocar de uma árvore para a outra, voa com trajectos curvos.
Diğeri Cumhuriyetçi Parti'dir.De andere is de Republikeinse Partij.
Diğeri ise Use Your Illusion II'dır.Het nummer staat op Use Your Illusion II.