Makasçı Kardeşler: Biri sarışın diğeri kızıl saçlı olan iki kardeştirler.Жили высоко в горах две сестры — блондинка и брюнетка.
Dük, bir evden diğerine taşınıyordu.Земли переходили от одного владельца к другому.
Sonrasında ise birinin başı kesildi, diğeri de çengele vurularak öldürüldü.Один из них был приговорён к повешению, другой к расстрелу.
Halk arasında "Belgrad'ın dağları"ndan biri olarak adlandırılır (diğeri Kosmaj'dır).Среди местного населения носит название «Беевская гора».
Sonra birisinin diğerinin hiç inancı olmadığını düşünür; gerçekten de, hiç olmayanı hisseden gelecektir.Иногда, когда люди уверены, что не ощущают чего-то – но на самом деле они ощущают.
Biri diğerinin ölümünü yaşar, diğeri de ötekinin yaşamını ölür."Почему одни общества выживают, а другие умирают».
Havada yakıt ikmali, uçuş sırasında uçak yakıtını bir askerî uçaktan (tanker) diğerine aktarılması işlemidir.Дозапра́вка в во́здухе — операция передачи топлива с одного летательного аппарата на другой во время полёта.
(Diğeri Andre Agassi'dir.)(Первый редактор — Андрей Терехин).
Birisi Roma Hukuku, diğeri İslâm Hukuku (Fıkıh) idi.Одно из них будет мусульманским, другое — христианским.
Geniş zaman aralıkları içinde, kültür önderliği birinden diğerine geçmiştir.Художники в неспокойные времена, судя по всему, переходили от одного правителя к другому.
Araç kiralama işlemleri, bir ülkeden diğerine ve şirketten şirkete değişen birçok koşula tabidir.Существует возможность перехода клиентов от одной компании к другой.
Ayrıca kale iki büyük gözlem kulesine sahipti, birinde 1, diğerinde iki nöbetçi asker vardı.Помимо храма, на ней находились ещё два каменных дома, один из которых служил сторожкой.
Yani biri için, diğerinde olmayan eleman bulunmamaktadır.Каждый считает, что в ресурсах нуждается именно он, а не кто-то другой.
Bu varlığın bir ayağının diğerinden kısa olduğu bildirilmiştir.В результате операций у него одна нога стала короче другой.
Charles her seferinde aynı içtenlikle "bir duvarın diğerine ne dediğini" sorar.وكان تشارلز في كل مرة يسأل بجرأة (بصراحة) "ما الذي يقوله الحائط للحائط الآخر".
Gözlemcilerden birinin diğerinden daha yukarıda olduğunu varsayalım.بفرض أحد المراقبين أعلى من الآخر.
Bunlar Belçika'daki iki ana etnik gruptan biridir, diğeri Fransızca konuşan Valonlar'dır.وهم واحدة من مجموعتين عرقيتين رئيسيتين في بلجيكا، والأخرى هي الوالون الناطقة بالفرنسية.
Ancak diğeri atlamaktan korkmaktadır.روى له الجماعة سوى البخاري.
Babaları öldüğü zaman her iki kardeş her birinin diğerinin varisi olduğuna dair bir anlaşma yaptılar.في وقت وفاة والدهم قدم الأخوين اتفاقا يكون وريث بعضها البعض.
Onlardan biri Hazar Denizi'ne, diğeri ise karaya açılır.تم فتح واحد منهم لبحر قزوين والآخر على الأرض.
Birinin üstü açıktır, diğerinde kapalıdır.يوجد بابان هنا، أحدهما مقفل والآخر مفتوح.
Servet'in iki erkek kardeşi vardı, bir tanesi babası gibi noter oldu, diğeri ise Katolik rahibi oldu.كان لسيرفيت أخوين: أصبح الأول كاتب عدل مثل أبيه، وكان الآخر كاهناً كاثوليكياً.
Diğeri de etrafımda gerçekten sevdiğim ve beni seven insanlar olması.وفي الحقيقة أحب ما حولي ومن أحبهم يحبونني .
Bir bakıma, çeşitli beslenme alışkanlıkları bir diğerini etkilemiştir.وبطريقة ما، فقد أثرت عادات الأكل المختلفة علي بعضها البعض.
Caminin minarelerinin birisi kuzeybatı, diğeri güneybatı köşesindedir.تقع إحدى مئذنتي الجامع في الزاوية الشمالية الغربية، والأخرى في الزاوية الجنوبية الغربية.
Eğer bu değerlerden biri hesaplanırsa diğeri kolayca bulunabilicekti.لذلك لمعرفة قيمة أحدهما يتم حساب الآخر.
Herkes bir diğerinden, çekinmeden sigara ister.كان أحدهم عصبياً يدخن السيجارة تلو الأخرى.
Bir diğeri de bizi yetiştiren insanlara ve okula her konuda destek olabilmektir.ويكفيني أن يشكر لي أحدهم الدرس الذي أقدمه هنا .
Bu beyaz kristalli bileşik iki adet izomerik doymamış dikarboksilik asitten birisidir, diğeri maleik asittir.يعد هذا المركب البلوري الأبيض أحد المصاوغين للحمض ثنائي الكربوكسيل غير المشبع, الآخر هو حمض المالئيك.
Diğeri Malaya kolugosudur.العملة هي الرنجيت الماليزي.
Kendini biseksüel olarak tanımlayan bir kişi, örneğin, cinsel açıdan bir cinsi diğerine tercih edebilir.الشخص الذي يُعرّف نفسه على أنه مزدوج الميول الجنسي، على سبيل المثال، قد يفضل جنسياً أحد الجنسين على الآخر.
Böyle bir takım kazanıyor, diğeri kaybediyor.مره يهزم واحد وينتصر الآخر والعكس ..
Silahlarından biri siyah, diğeri beyazdır.من بين المهاجمين الثلاثة ، كان اثنان منهم بيض والآخر أسود.
Bu nedenle, iki alan da zamanla değiştiğinde, bir alan diğerini indüklemiş olmak zorundadır.ولذلك، عند تغير زمن أيٍّ من المجالين، يُستحث مجال الآخر بالضرورة.
Doğal olarak bu kültürler birdenbire ortadan kalkıp gitmemiş, zaman içinde biri diğerinin yerini almıştır.أختفت وتراجعت هذة الثقافات بطبيعة الحال بشكل مفاجئ وحل بدلا منها قيمة اخرى في هذا الوقت.
Sınıflandırmalar bu eksenlerden birine ya da diğerine dayanarak şekillendirilebilir.ولعل هذه المعتقدات متداخلة لكون أصولها واحدة بشكلٍ أو آخر.
Isı, bir akışkandan diğerine transfer olur.النقل هو عملية تسليم GO مِن طرفٍ إلي آخر.
Biri grafiker diğeri hekim iki oğlundan iki torunu vardır.أحدهما مصمم مطبوعات، والأخر طبيب، ولها حفيدان.
Diğeri Osmangazi İl Halk Kütüphanesi Osmangazi mahallesindeki eski bir binada faaliyet göstermektedir.والمكتبة الأخرى مكتبة عثمان غازي العامة في حي عثمان غازي وتوجد في مبني قديم.
Yani biri için, diğerinde olmayan eleman bulunmamaktadır.أي أنه لا قيمة لما جلبه شخص لآخر.
Bu mektuplardan birini karısı diğerini ise kayınvalidesi yazmıştır.واحد من الخطابين قد كتبته حماته أما الآخر فكتبته زوجته.
Bir sıradağı diğerinden ırmaklar ve ona benzer yeryüzü şekilleri ayırır.بمعنى أنه يتحمل وزر ما أخذه من الأرض ظلما وعدوانا ويكون له ذلك كالطوق وهو ما يوضع في العنق.
Eğer iki araç aynı anda kavşak girişlerine geldiyse diğerine göre sağdaki araç önce kavşağa girer.إذا توقفت مركبتان في الوقت نفسه تكون أولوية المرور للمركبة إلى اليمين 4.
Neredeyse bütün evler çift kapılıdır, kapıların biri sağda, diğeri solda konumlandırılmıştır.ومن المثير للاهتمام، أن هناك غرفتين تطابق هذا الوصف ، واحدة على الجانب الأيسر من المدخل و الأخرى على اليمين.
Biri sürekli sıcak, diğeri de sürekli soğuk tutulacaktı.وبعض الينابيع حارة ، وبعضها الآخر عادي الحرارة.
2. Görüşmenin sonunda: Aniden biten bir konuşma, diğerini reddetmek gibi görünebilir.2- في نهاية الحوار, الإنهاء المفاجئ خطر أن يظهر في المحادثة لأنه يدل على رفض الشخص الآخر.
Buna karşın birinin diğerinden daha üstün olduğu söylenemez.فيما يتعلّق بالفعاليّة فمِن غير المعروف إن كان أحد هذه الأدوية أفضل من الأخر.
Bunlardan ilki Duvar ve diğeri de İsyandır.المعلم : مفعولا أول، ومحمدا : مفعول ثان، وقادما مفعول ثالث.
Odalardan birinde, tabanda iki gömüt, diğerinde bir gömüt bulunmaktadır.غرفتين إحداهما لحفظ الاسمنت وأخرى متعددة الخدمات.
Bir suikastçı hemen korumalar tarafından öldürüldü ama diğeri yakalandı.قتل حراسه واحدًا من المهاجمين، وقبض على الآخر.
Sonrasında ise birinin başı kesildi, diğeri de çengele vurularak öldürüldü.وقتل بعض الأشخاص بإطلاق النار بينما قطع رأس البعض الآخر.
Bu taşların biri ak, diğeri karadır.كان أحدهما من الذهب والآخر من الصلب.
Bu biçimlerden biri "zayıf" yasa, diğeri de "güçlü" yasa olarak adlandırılır.أحد هذه الأشكال كان مبنيًا بصلابة أكثر، وسمي الشكل "الصلب" (robust) في حين أن الآخر سمي "رشيق" (gracile).
Modellerden biri beyaz, kadınsı, çıplak ve pürüzsüzken diğeri esmer, erkeksi, giyinik ve sakallıydı.واحد من العارضين كان يظهر في شكل عارى و ناعم و أبيض أما الآخر كان ناعما و أسودا و يرتدى ملابسه.
Onun için birine klorin 35 ve diğerine klorin 37 denilmektedir.وبالنسبة إلى الكلور فهو مكون من نظيرين :الكلور-35 و الكلور-37.
Dük, bir evden diğerine taşınıyordu.قد كانت الحكومة الإيطالية قد نقلته ممن مكان إلى آخر.
Bunlardan biri savaş tanrısı Huitzilopochtli'ye diğeri de yağmur tanrısı Tlaloc'a aitti.وكان لديهم إله المطر تلالوك Tlaloc وإله الريح.
Bu sayede bir ağdan diğerine yöneltilebilir.ويمكننا حساب كل معامل من الآخر.
Yani her ikisi de olumlu fakat biri diğerine göre biraz daha baskındır.والملاحظ أنَّ الأسلوبين كلاهما صحيحان، إلا أنَّ أحدهما أكثر دقة في إبراز المعنى من الآخر.
Acaba bu iki işlem aynı anda mı gerçekleşmekte yoksa birisi diğerinden öncemi gerçekleşmektedir?ويحدث كلا هذين الحدثين في وقت واحد أو احدهما يتبع الآخر.