Sizlerden bazınız diğerine emirdir.Все они служат дополнением одно другому.
Sanki her biri, diğerinin o anda ne yaptığını bilmektedir.Ясно было, что каждую из них своевременно осведомляли ο том, что говорила другая.
Diğeri ise 2000 yılında Belçika ile Hollanda ortaklığında düzenlenen turnuvaydı.Первым стал турнир 2000 года, проведённый в Бельгии и Нидерландах.
Cesetlerinden biri Wehrmacht üniforması giymiş ve diğerinin ise üstünde sadece iç çamaşırı olduğunu söyledi.Один из погибших был одет в униформу вермахта, другой — лишь в нижнее бельё.
İsrail'de bu dili konuşan 250.000 kişi diğeri İbranice olmak üzere çift dillidir.250 000 носителей этого языка в Израиле — двуязычны (они говорят также на иврите).
Diğeri de İlyada'dır.Аянами Рей (Евангелион).
Saldırganlardan biri şoför mahalline diğeri ise yan koltuğa ateş etti.Одного чернокожего водитель застрелил на месте.
Öyle olsaydı her tanrı kendi yarattıklarını yanına alır ve onlardan biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı.Каждому богу требовался определенный тип жертвы: молодых девушек топили для Шилонена (аст.
Ve böylece yönetim bir kentten diğerine geçer.При этом город несколько раз переходил от одного из них к другому.
Birinci kısım esas şehir olurken, diğeri kutsal mahalledir.Одно из них сегодня является собственно городом, в то время как другая, возвышенная является священным местом.
Biri yalancı, diğeri değildir.Ложь — противоположна истине.
Böyle bir takım kazanıyor, diğeri kaybediyor.То что выигрывает один — теряет другой.
Bu sinagogların biri Sefaradlara, biri yerlilere diğeri ise Sicilyalılara aitti.Генуэзцы говорят одно, неаполитанцы — другое, сицилийцы — третье.
On iki sahne yeni çekildi, diğeri ise daha önce televizyon dizisinden silinen sahnelerden biriydi.Было снято двенадцать сцен; один ролик был удалённой сценой из телевизионной серии.
Birinin üstü açıktır, diğerinde kapalıdır.Один максимально открыт — другой замкнут.
Spike'ın vampir yaşamı diğerinden çok daha parlaktır kuşkusuz.Кровь Юки привлекает вампиров сильнее, чем чья-либо ещё.
Biri okudu, diğeri yazdı.Кто-то что-то писал, другой искал кофе.
Bu maçların bir tanesini kendi sahasında, diğerini ise rakibinin sahasında oynar.Они играют друг с другом один раз на своём поле или на поле соперника.
Silahlarından biri siyah, diğeri beyazdır.Один из игроков играет белыми, другой — чёрными.
Tam heterokromide, bir irisin rengi diğerininkinden farklıdır.При полной гетерохромии цвет одной радужки отличается от цвета другой.
Öküzgözü bir diğeridir.Хрущев одно — он другое.
Bu yüzden bir versiyonda olan bölün bir diğerinde olmayabilir.Что приемлемо в одной общине, может быть недопустимо в другой.
Yani biri artı (+) iken diğeri eksi (-) olur.Грешит и человек власти, один более, другой менее.
Yani hem o, hem diğeridir.Или — и то, и другое?
Bir tablo ayın fazlarını izlemek için diğeri ise Paskalya gününün hesap edilmesi içindir.Курбан празднуется на десятый день последнего месяца (курбан) мусульманского лунного года.
İki çeşmesinden biri restorasyon görmüş diğeri bakımsız vaziyettedir.Из окна они видят двух мужчин, один из которых по-видимому болен.
Birisine ‘’Telperion’’ (gümüş ağaç), diğerine ‘’Laurelin’’ (altın ağaç) adını verdi.Старшим из Древ был Телперион («Серебристый»), второе Древо называлось Лаурелин («Золотая»).
O, Batı'ya yabancı olan diğeri (Other) ve onun altı (inferior) olanı yansıtan bir aynadır.Сатана отходящий от лица Господня, и Иов, творящий милостыню 6.
Biri yere, diğeri göğe ait kısmı simgeler.Одна часть Рухнама — Небо, другая — Земля!
Enternasyonalist görüşlere sahip kişilere göre hiçbir ırkın diğerine bir üstünlüğü yoktur.При прочих равных условиях ни у одной расы нет весомого преимущества перед другой.
O onu seviyor, öteki diğerini.Она любит его таким, какой он есть.
Birlikte bu etkiler bir galaksinin bittiği ve diğerinin bağladığı yerin görünmesini zorlaştırır.В таких ситуациях сложно сказать, где заканчивается одна галактика и начинается другая.
Biri fındık yemekten hoşlanıyor ve diğeri hala bir erkek bulmaya çalışıyor."Все любят рисовать Бэтмена, и каждый хочет добавить что-то своё».
1979), diğeri kız (d.(1979), д. и. н.
Birine hoş gelen diğerine iğrenç gelebilir.Что для одного полезно, для другого может быть вредно.
Diğeri ise, neredeyse yuvarlak bir profile sahiptir.Сцена имеет вращающийся круглый планшет.
Vulcano, Aeolia adalarının diğeri, en son patlama 1888-1890 yılları arasındaydı.Последнее извержение на Вулькано произошло в 1888—1890 годах.
Bir bileşeni anakolda, diğeri ise evrimleşmiş bir altdev veya devdir.Он мог быть другом последнего из них или им самим.
Bunları yarısı bass, diğeri de melodidir.Один из них задавал ритм, другой — бас, а третий — мелодию.
Biri diğerinin elinde ölecek.Загибает один за другим пальцы.
Diğeri de kapıdan içeriye bakar.В дверях показывается она.
Kadınların birinin elinde flüt vardır, diğeri ise sürahi taşımaktadır.Одна женщина держит в руках книгу и меч, другая — цветок.
Kazanan kişi diğerinin arabasını alacaktır.Её подбирает водитель очередной машины.
Ama diğeriyle de yapılabilir.С остальным я справлюсь.
Biri geometrisi ,şekli bir diğeri de yapısıdır.Или джива — это одно, а тело — другое?
Uygunluğundan dolayı biri vektör yaklaşımı, diğeri ise skaler(yönsüz) yaklaşımdır.Таким образом, псалом является с одной стороны благодарственным, а с другой пророческим.
Diğeri ise Dennis'tir.Сын — Денис.
Bu iki olgudan herhangi birinde olan değişiklik diğerini de etkiler.Изменения, происходящие во время пара, касаются и тех, и других.
Öyle ki, bir lehçeyi konuşan biri, diğerini konuşan birini rahatlıkla anlayabilir.Знают друг друга настолько хорошо, что один может закончить фразу другого.
Bir diğeri ise kendini büyük görme olarak adlandırılan narsizmdir.Они зовут героя с собой, посмотреть что-то очень интересное.
Biri bu hastalığı taşırken diğeri taşımayabilir.Не будучи больным, такой носитель может передавать инфекцию другим.
Diğer iki familyanın birisi Orta- ve Güney Afrika'da diğeri Güney- ve Güneydoğu Asya'da yaşar.Два других встречаются в центральной и южной Африке, а также в Юго-Восточной Азии.
Şirince' de hiçbir ev diğerinin manzarasını kapatmaz.В стране Sylvanian Families вы не найдете ни одного похожего дома.
Satranç ve pokerde birinin kazanması için diğerinin kaybetmesi gerekir.Для игры нужны шашки и шахматная доска.
İhtiyaten biri Gümüşhane’de, diğeri Of’ta iki tabur da hazır tutulmuştur.Один из них был в носовой части, другой на корме, и два по бортам.
Biri, Kelkit'in elbizim (Tütenli) Köyünden; diğeri Bayburt Pulur'dan gelmedir.Первый присоединился к Bad Religion, второй — к группе Kelly Osbourne.
Kazanan diğerini öldürüp yiyebilir.Болван может выиграть и проиграть.
Diğeri dünyaca ünlü Nottingham Forest'tir.Воспитанник клуба «Ноттингем Форест».
(Diğeri ise Moskova konseri).Первый концерт в Москве».
Biri Yeniköy diğeri Kıble olarak adlandırılır.Одна из сторон полотнища именуется лицевой, вторая — оборотной.