Diğeri ise kanlı bir nehir hakkındaki şarkıdır.Article connexe : Le Chant de la rivière.
Düz kurguda, bir görüntü, kesintisiz olarak diğerini takip eder.Obéron, invisible, suit toute la conversation.
2 Görsel kullanılarak, birinden diğerine geçiş yapması sağlanır.Guide pratique du respect de l’autre.
Biri batıda, diğeri doğuda ölmüştür."L’une à l’ouest du village, l’autre à l’est.
Enerji sadece bir şekilden diğerine dönüşür.Il montre comment la nature passe d'une forme à une autre.
Bunlardan biri Lizbon, diğeri ise Madeira şehrindedir.Il en existe deux : une à Lisbonne et l'autre à Madère.
Havalimanı, birisi yurtiçi, diğeri bir tane olmak üzere iki terminali vardır.Il possède deux terminaux : l'un pour les vols intérieurs, l'autre pour les trajets internationaux.
Diğeri dünyaca ünlü Nottingham Forest'tir.Il est l'actuel entraîneur de Nottingham Forest.
Birinin diğerinden büyük olduğu anlamına gelmez.L'un n'est pas supérieur à l'autre.
Yine de her iki taraf, evin tamamına sahip olabilmek için diğerini evden kaçırmaya çalışır.Chaque couple fait tout pour que l'autre quitte la maison.
Bu bölüm diğerinden çok daha büyüktür.Cette partie est légèrement plus longue que les deux autres.
Bazı vakalarda da "çocuksu" anne ya da baba baskın olan diğerinin çocuklarını istismar etmelerine izin verir.Dans certains cas, un parent « enfantin » laissera le parent dominant abuser leurs enfants.
Bir diğeri olmadan biri bir işe yaramaz.L'une ne va pas sans l'autre.
Kardeşlerinden birisi şifacı Kazi ve diğeri büyücü Teta'ydı.L’un était prêtre et l’autre exorciste.
Biri diğerinin elinde ölecek.L'un mourra à cause de l'autre.
Birisi "En İyi Birinci Kişi Nişancı oyunu" diğeri ise "En iyi Grafik Teknolojisi"dir.L'un pour la " Meilleure musique documentaire", le second pour la " Meilleure bande-son originale".
Radyasyon bir sistemden diğerine geçebilir.Les résultats sont variables d'un rayon à l'autre.
Bu kez diğeri yerini almak için geri dönmeye çalışır.Puis reprend sa place pour continuer.
Biri balık tutmaya,diğeri alışveriş yapmaya gitti.Uno fue a pescar, el otro fue a comprar.
Tom'un iki kedisi var. Birisi beyaz ve diğeri siyah.Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
Sağ gözüm diğerinden çok daha iyi görüyor.Mi ojo derecho ve mucho mejor que mi otro ojo.
Rowell bunu şöyle açıklar: "Bir sahneyi izlerken, bir diğerini de dinleriz. ...Como Rowell dice: «Aunque oímos una escena, estamos observando otra.
Her biri diğerinin üzerine inşa edilmiştir.Cada uno le dio sustento a la otra.
Kapatıldığında bir taraf ekran, diğeri fiziksel bir QWERTY klavyesi idi.Cuando está cerrado, un lado es la pantalla y el otro es un teclado QWERTY físico.
Her oyuncu diğerinin seçimini bilmeden bir eylem seçmelidir.Cada jugador debe elegir una acción sin conocer la del otro.
Eğer bu değerlerden biri hesaplanırsa diğeri kolayca bulunabilicekti.Por lo tanto, si uno de estos dos valores podían ser determinados, el otro podría calcularse fácilmente.
Gözlemcilerden birinin diğerinden daha yukarıda olduğunu varsayalım.Asumamos ahora que un observador está "más arriba" que el otro.
Rickettsia'nin bir türü tifüse, bir diğeri ise Kayalık Dağlar benekli hummasına neden olur.Una especie de Rickettsia causa el tifo, mientras otro causa la Fiebre de las Montañas Rocosas.
Sizlerden bazınız diğerine emirdir.Salís los unos de los otros.
Öyle olsaydı her tanrı kendi yarattıklarını yanına alır ve onlardan biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı.Si así fuera, cada dios se habría atribuido lo que hubiera creado y unos habrían sido superiores a otros.
Bir DMA transferi esas olarak, bir bellek bloğunu bir cihazdan diğerine kopyalar.Una transferencia DMA consiste principalmente en copiar un bloque de memoria de un dispositivo a otro.
Sınıflandırmalar bu eksenlerden birine ya da diğerine dayanarak şekillendirilebilir.Según la nota sacada se les asignará a una clase u a otra.
Böyle bir takım kazanıyor, diğeri kaybediyor.Uno vence y otro pierde.
Sahibi/cansız nesne: taraflardan birisi cansız bir nesneymiş gibi, diğeri de onun sahibiymiş gibi davranır.Porque si cayeren, el uno levantará al otro; pero ¡ay del hombre solo!
(Diğeri Ostrogotlar’dır.)(Lutero: ¿Era él un Antisemita?).
Onlardan biri dış görünüş itibarıyla beyaz bir sudur, diğeri alevlenmiş bir ateştir.Naraka (नरक), en sánscrito Niraya (िनरय), en palí Nárók (นรก), en thai Neraka, en malayo).
Uygulamalar bir fiziksel sunucudan diğerine kolayca transfer edilebilmektedir.Las aplicaciones pueden ser fácilmente migradas de un servidor físico a otro.
Birini ne kadar iyi bilirseniz diğeri hakkında o kadar az bilginiz olur.Y cuanto más aprende sobre los demás, menos sabe acerca de sí mismo.
Her iki erkek kardeşi I. Andronikos'a isyan etmiş, bir tanesi hapsedilmiş, diğeri kör edilmiştir.Sus dos hermanos se habían rebelado contra Andrónico I Comneno; uno fue apresado y el otro cegado.
Diğerinde (nr.El otro).
Guru Har Gobind yanında iki kılıç taşırdı; biri ruhani nedenlerden diğeri ise fani nedenlerden.Hargobind siempre cargaba dos espadas: una por razones espirituales y la otra por razones mundanas.
Biri Münih’te diğeri ise Viyana’da bulunmaktadır.Uno de ellos está en Viena, otro en Venecia.
Isı, bir akışkandan diğerine transfer olur.Pase de un objeto a otro de su cercanía.
Sözlü anlaşma, iki kopya halinde, biri Aleksios'a, diğeri Boemondo'ya verildi.El acuerdo fue escrito en dos copias: una fue dada a Alejo y la otra a Bohemundo.
Kazanan kişi diğerinin arabasını alacaktır.El ganador obtiene un auto último modelo.
Kaçış sırasında generallerden biri ölür ama diğeri kaçmayı başarır.Uno de ellos muere antes del juicio, y el otro consigue escapar.
Bu iskeletlerden birinin diğerinden daha büyük olduğu görülmüştür.Una de esas dos pirámides también es algo mayor que la otra.
Devam eden örnekte iki oyuncu vardır; biri bir satırı seçer, diğeri sütunu.Hay dos tipos de jugadores; uno elige la fila y otro la columna.
Her ikisi de bir diğeri üzerine etki eder.Las dos se colocan en perpendicular una de la otra.
Bu kez diğeri yerini almak için geri dönmeye çalışır.Volvió a otro para tomar su lugar.
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.Una puerta conduce al castillo y la otra conduce a "una muerte segura".
Birinin varlığının diğerine karşı bir önceliği ve kararlaştırılmış üstünlüğü yoktu.No había prioridad en la existencia de uno sobre el otro, y tampoco una decidida superioridad.
Birinin üstü açıktır, diğerinde kapalıdır.Están abiertos en un extremo y cerrado por el otro.
Bir diğeri olmadan biri bir işe yaramaz.Ninguno tendría éxito sin el otro.
"Kondüktörler", kaçakları bir istasyondan bir diğerine yönlendirmekte veya taşımaktaydı.Son compañías de transporte aquellas destinadas a trasladar o transportar viajeros de un punto a otro.
Diğeri ise Carlos Diegues'in 1999'da yaptığı Brezilya filmi Orfeu'dur.Orfeu es una película brasileña de drama del año 1999, dirigida por Carlos Diegues.
(Diğeri ise Moskova konseri).(El Kremlin es el centro de Moscú.)
Sanki her biri, diğerinin o anda ne yaptığını bilmektedir.Ambos sabemos lo que el otro va a hacer.
Diğeri ise Yutma'dır.O de aquella otra, junto a Josefina.
Enerji dönüşümü enerjinin bir biçimden diğerine dönüşümüdür.La conversión de potencia es el proceso de convertir la energía de una forma a otra.