Bir diğeri Tevekküs köyü idi.Das alte Dorf war ein Haufendorf.
Diğeri patlamadı ve Garden Adasının altına doğru yüzdü.Die Kuppel wurde aufgerissen und lag nach vorne gebäumt auf dem Turmschacht.
Yani biri için, diğerinde olmayan eleman bulunmamaktadır.Sie stellen fest, dass der Eine nicht ohne dem Anderen existieren kann.
Birini yok etmeyi diğerine ise egemen olmayı istemesinin ana sebebi budur.Sie möchte wissen, warum diese die Menschen erst erschufen und sie dann vernichten wollten.
Sırayla ilk yarıyı taraflardan biri, ikinci yarıyı diğeri oynuyor.Es wird zu Beginn die erste Hälfte und dann die zweite Hälfte ausgespielt.
Kimini mutlu kılan şey, diğerini huzursuz eder.Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
Birini güçlendiren şey diğerini öldürür.Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.
Bir ulusu ele geçirmek ve egemenlik altına almak için iki yol var. Birisi kılıçla. Diğeri borçla.Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L’une est par l’épée. L’autre par la dette.
Diğeri de İlyada'dır.Risâlah fî 'ilm al-kitâbah (Traité de calligraphie).
Diğeri ise Use Your Illusion II'dır.Le deuxième s'appelle Use Your Illusion II.
Diğeri Sovyet Hava Savunma Kuvvetleri'dir.L'autre force étant la force de défense anti-aérienne soviétique.
Bunların bir diğeri de Senato'daki bir sunaktı. ^ "Victoria".Un seul des suspects est récemment allé là-bas : Victoria.
Bu yöntemde, 2 ingot kullanılır ve biri metal, diğeri karbon içindir.Dans ce processus, deux lingots sont utilisés, l'un pour le métal et l'autre pour le carbone.
Kaçan köleler rota boyunca bir yön istasyonundan diğerine, kuzeye doğru hareket etmekteydi.Les esclaves en fuite allaient d'une gare à l'autre lorsqu'ils se rendaient vers le nord.
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", bir erkek arkadaştan ayrılıp diğeriyle ilişkiye başlamak üzerinedir.Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) parle du fait de rompre avec son copain et de trouver quelqu’un de nouveau.
Her biri diğerinin üzerine inşa edilmiştir.Chacun lâche l’autre (kala).
Ancak, değişkenlerden birinin değiştirimi diğerini değiştirmez.On ne peut pas changer l'un sans changer l'autre.
Sanki her biri, diğerinin o anda ne yaptığını bilmektedir.Il vous serait évidemment impossible de savoir ce que font tous les autres au même moment.
Bu heykele izar, diğeri ise rida şeklinde bugünkü ihram uygulamasına benzer elbiseler giydirilirdi.D’autres s’appuient sur les mêmes versets pour faire valoir que ce jour est un jour de jugement.
Silahlarından biri siyah, diğeri beyazdır.L'un est blanc, l'autre est noir.
İlaçlardan birinin zararsız, diğerinin zehirli olduğunu söyler.L'une d'entre elles est un poison tandis que l'autre est inoffensive.
Biri yerde diğeri gökte yaşar.L'une croît au ciel, l'autre au ciel du lit.
Tüp ayaklar dalga şeklinde, bir ayak yere tutunurken diğerinin bırakmasıyla hareket eder.Leurs pas touchent doucement le sol, et ce qu'ils font avec un pied, ils le font ensuite avec l'autre.
Diğeri ise resmin izleyicisine arkasını dönmüştür.La femme tourne le dos au spectateur.
(Diğeri Yehuda Krallığı'dır.)À la Régence du royaume.)
Eğer biri yeşil giyiniyorsa, diğeri yeşil ceket giyecektir.L'un porte une veste grise, l'autre une veste noire.
Hiçbir hece bir diğerine benzemez.Aucune travée ne ressemble à une autre.
Bunların 2 tanesi Eski İnanan Kilisesi, diğeri ise Ukrayna Ortodoks Kilisesidir.C'est une des deux principales Églises orthodoxes ukrainiennes, l'autre étant l'Église orthodoxe d'Ukraine.
Saldırganlardan biri arabayla diğeri ise yaya olarak kaçmıştır.L'un des assassins est tué tandis que l'autre s'échappe en voiture.
Bir hristiyan diğerini köle olarak alamazdı.Une femme libre ne pouvait épouser un esclave.
Yani hem o, hem diğeridir.Moi… et l'autre.
Bir tanesi İngiltere'de, bir diğeri de İtalya'dadır.Un de ceux-ci est ouvert à Londres et le second à New York.
Biri mavi diğeri sarı renklidir.L'un est bleu, l'autre est marron.
Bunlardan birisi etkisiz hale getirildi ve diğeri de açık alana düştü.L'un resta paralysé, l'autre devint aveugle.
Biri kuzeye, diğeri güneye devam eder.L'une fit voile vers le Nord, l'autre vers le Sud.
Bu sayede bir ağdan diğerine yöneltilebilir.Toucher à l'un, c'est toucher à l'autre.
Bu durumda anlamlarda biri öz anlam, diğeri yan anlam, bir başkası mecaz anlamdır.L'un est exécuté au sai, et l'autre est exécuté en prolongement à la voie.
Yani biri artı (+) iken diğeri eksi (-) olur.Plus il est négatif et moins il est endurant.
Servet'in iki erkek kardeşi vardı, bir tanesi babası gibi noter oldu, diğeri ise Katolik rahibi oldu.Michel a deux frères : l'un est notaire comme leur père, l'autre prêtre.
Hurûfîliğin nazariyesine göre insan gözünün biri Cebrail diğeri de Azrail’dir.Onihitokuchi (en) - oni ayant un seul œil et tuant les humains.
Vulcano, Aeolia adalarının diğeri, en son patlama 1888-1890 yılları arasındaydı.L'éruption type est la dernière éruption du Vulcano entre 1888 et 1890.
Her iki erkek de diğerinin eşinden çok etkilenir ve ilişki yaşar.Tous deux hommes s’entendent bien car chacun a mangé la femme de l’autre.
Zihnin halini birinden bir diğerine dönüştürmek onun titreşim seviyesini değiştirmekten geçer.Transformer un état mental en un autre consiste à changer son niveau de vibration.
Biri negatif diğeriyse pozitif.Selon les endroits, les uns seront positifs, les autres négatifs.
Biri olmadan bir diğeri olmaz.L'un n'existe pas sans l'autre.
Bunlardan birinin diğerinden daha iyi olması gibi bir durum söz konusu değildir.C'est faire quelque chose de mieux qu'un autre.
Birincisi uygunluk koşulu, diğeri de türevlenebilirlik koşuludur.Le premier privilégie l'accessibilité, l'autre le réalisme.
(Diğeri ise Moskova konseri).(Vingtième Théâtre - Festival des Musicals de Paris).
Evet, eğer bu olacaksa, diğeri olmaz.Si elle n'y arrive pas, il n'y aura pas de suite.
Birinin üstü açıktır, diğerinde kapalıdır.Le premier est dit clos, l'autre ouvert.
Her iki adam da diğerinin hayatının bağışlanması için yalvarır.Les deux hommes sont prêts à tout pour humilier l'autre.
Diğeri ise 1231 yılında kurulan "Toruń Orta Çağ Şehri" dir. ^La première mention de la ville date de 1231.
Diğeri ise boynunun arkasında kalmıştır.Le col se ferme à l'arrière du cou.
Biri pencereye çarpıp dışarı çıkan, diğeri kilisenin içinde bir yerlerde ortadan kaybolandır.L'une des entrées donne sur l'extérieur, du côté ouest, et l'autre donne sur l'intérieur de l'église.
Bu varlığın bir ayağının diğerinden kısa olduğu bildirilmiştir.L'une de ses jambes est en effet devenu plus courte que l'autre.
Epikür'e göre erdemli bir yaşam için gerekenler bir diğeri de dostluktur.L’une porte une coupe rituelle servant aux libations et l’autre une corne d’abondance.
Ayrıca hormonlar bir diğerinin biyosentezini etkileyebilir.En plus des hormones, il faut encore un autre facteur.
Isı, bir akışkandan diğerine transfer olur.En l'exécutant, on passe d'un état à un autre.
Biri Polonya'da diğeri ise Fransa'da doğmuştur.Un a été testé en France, l'autre en Pologne.
Sırayla ilk yarıyı taraflardan biri, ikinci yarıyı diğeri oynuyor.Troisième position : Un bras est en première position, l'autre en demi-seconde.