Böyle bir takım kazanıyor, diğeri kaybediyor.Die eine Mannschaft gewinnt so hoch wie die andere verliert.
Diğeri ise Yutma'dır.Der andere ist Schwenningen (Neckar).
Birinci kısım esas şehir olurken, diğeri kutsal mahalledir.Die eigentliche Stadt ist der eine Teil, der andere ist der heilige Bezirk.
Bunlardan biri Bundestag, diğeri de Bundesrat olmaktadır.Hierzu gehören Bundestag oder Bundesrat.
Babaları öldüğü zaman her iki kardeş her birinin diğerinin varisi olduğuna dair bir anlaşma yaptılar.Als ihr Vater starb, hatten die beiden Brüder vereinbart, dass sie sich gegenseitig zu Erben einsetzen würden.
Sözlü anlaşma, iki kopya halinde, biri Aleksios'a, diğeri Boemondo'ya verildi.Die mündliche Zustimmung wurde in zwei Kopien aufgeschrieben, eine bekam Alexios, die andere Bohemund.
Sizlerden bazınız diğerine emirdir.Bei allen anderen Abzeichen sind sie übereinander angeordnet.
Ancak diğeri atlamaktan korkmaktadır.Ihm fliegt der Nachtrabe voraus.
Yani hem o, hem diğeridir.Das Sein und der Andere.
Bir nişan yüzüğü, diğerine evlilik vaadi sembolize eder.Ein Verlobungsring ist ein Ring, der das Versprechen symbolisiert, mit einem anderen die Ehe einzugehen.
Biri diğerinin ölümünü yaşar, diğeri de ötekinin yaşamını ölür."Doch die Habgier des einen, führt zum Tod des anderen.
Bir tanesi İngiltere'de, bir diğeri de İtalya'dadır.Einen in den Niederlanden, den anderen in Italien.
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.Außerdem führt eine Tür zum Schloss und die andere in den „sicheren Tod“.
Evler yamaçta yer almasına rağmen, hiçbir ev diğerinin manzarasını kapatmaz.Die Häuser sind gestaffelt am Hang erbaut, keines behindert die Sicht des anderen.
Silahlarından biri siyah, diğeri beyazdır.Einem Spieler gehören die weißen Kugeln, dem anderen die schwarzen.
Dük, bir evden diğerine taşınıyordu.Der königliche Hof zog von einer Stadt in die andere.
Diğeri ise şimdiki (Ankara) dır.Das (etwas) andere Who is Who.
İki kardeşi doktor, diğeri öğretmen oldu.Er hinterließ zwei Söhne, einer wurde Arzt, der andere Jurist.
Diğeri ise piyasa fiyatıdır(gerçek fiyat).Ein anderer Besitzanteil war in adligen Besitz verblieben (Gut Menkin).
Birinin üstü açıktır, diğerinde kapalıdır.Eines wird bewohnt, das andere steht leer.
Evet, eğer bu olacaksa, diğeri olmaz.Wenn das Eine absolut nicht ist, ist auch das Andere absolut nicht.
Ama diğeriyle de yapılabilir.Die Anderen schaffen es doch auch!
Biri sinirli gözükür, biri ağlar diğeri ise güler.Tut mir leid, du hast 'n Schatten und ich lache dich aus.
Biri olmadan bir diğeri olmaz.Keines ist ohne das andere.
Diğeri Büyük Vahşi Kaz Pagodasıdır.All das ist zu viel für den schwerfälligen Bären.
(Diğeri Ostrogotlar’dır.)Dann wende er sich anderen Dingen zu.
Böylece ses dalgası bir kulağa çarptıktan sonra diğerine gelir.Das bedeutet, dass der Schall ein Ohr früher erreicht als das andere.
Askerlerden biri diğerine fraktallara dikkat etmesi gerektiğini söylemiştir.Dabei wurde den Soldaten erklärt, dass sie keine Rücksicht auf die Bevölkerung zu nehmen brauchten.
Diğeri ise Dennis'tir.Einer von ihnen ist Joe Dennis.
Hiçbir hece bir diğerine benzemez.Kein Ei gleicht dem anderen.
Hurûfîliğin nazariyesine göre insan gözünün biri Cebrâil diğeri de Azrâil’dir.Bei ihnen sind die Augen nebeneinander an der Vorderseite des Kopfes angeordnet (also wie bei Menschen).
Diğeri de kapıdan içeriye bakar.Dieser zieht mit seinem Gefolge durch die andere Tür ein.
Bunlardan birisi resim, diğeri ses yayınlamaya yaramaktadır.Das bedeutet, dass immer nur eine Funkstelle sprechen kann, während die andere hört.
Albümün şarkı yazarlarından bir diğeri de daha sonra Gilmour'un eşi olacak Polly Samson oldu.Neben Anthony Moore war auch Gilmours Ehefrau Polly Samson am Songwriting beteiligt.
Biri giriş kapısında, diğeri içeride olmak üzere iki kitâbesi vardır.Zwei von ihnen findet man am Toreingang, die anderen beiden im Innenhof.
Bu defter iki nüsha tutulur ve biri devşirme memurunda, diğeri de çocukları sevk eden memurda bulunurdu.Ihre Tätigkeit als Malerin setzte sie fort, auch als Mutter von zwei weiteren Töchtern und zwei Söhnen.
Mahallede iki hamam bulunurken biri tamamen, diğeri kısmen yıkılmıştır.Zwei Wandreliefs wurden ganz, andere teilweise zerstört.
Kardeşlerinden biri eczacı diğeri tıp doktoru oldular.Ein weiterer Bruder wurde Landwirt, ein anderer Arzt.
Diğeri ise iki kitap rafının arasında ayakta durduğu kütüphanedir.Dies trifft ebenfalls auf zwei Bücherregale in der Bibliothek zu, die neben dem Kamin stehen.
Havada yakıt ikmali, uçuş sırasında uçak yakıtını bir askerî uçaktan (tanker) diğerine aktarılması işlemidir.Luftbetankung bezeichnet die Übergabe von Treibstoff von einem Flugzeug zu einem anderen während des Fluges.
Bunlardan biri sınırlı edisyon ve diğeri de orijinal versiyonudur.Die eine sei das Original und die andere die Übersetzung.
Biri Nadu, diğeri Tower (kule).Einer stand am Bug, der andere am Heck.
İlaçlardan birinin zararsız, diğerinin zehirli olduğunu söyler.Eine der Pillen war harmlos, die andere enthielt ein starkes Gift.
Hadi bunlar aynı yöne bakıyor ve biri diğerinin arkasında olsun.Wohl aber sieht man, wie einer auf des anderen Schultern steht.
Bu yer önceleri Bon ailesine ait iki ev şeklinde kullanılıyordu, diğeri Venedik'in "patrician" ailesiydi.Ursprünglich standen an dieser Stelle zwei Häuser der Familie Bon, die zum alten Adel Venedigs gehörte.
Eğer biri yeşil giyiniyorsa, diğeri yeşil ceket giyecektir.Während der eine Reiter in grauer Jacke gekleidet ist, trägt der andere Reiter eine schwarze Jacke.
Gözler bağımsız hareket eder, biri yukarı bakarken diğeri aşağıya bakabilir.Die Augen können dabei unabhängig voneinander bewegt werden und der Kopf etwas seitlich abgewinkelt.
"Hiçbir kadına yalan söylemedim hepsi diğerini biliyordu".Da ist kein einziger Gedanke, der sich mit jemand anderem beschäftigte."
Biri Yalıncak Sultan Dergahı, diğeri de Ağuiçen Dergahı.Die eine verarbeitete Hart-, die andere Weichholz.
Bunlardan biri Karaçay-Çerkesya’da, diğeri Dağıstan’da basılıyordu.Einer tat dies in Buttelstedt, der andere auf dem Ettersberg.
Erişim tarihi: 16 Haziran 2009. ^ "Biri çok komik diğeri romantik".11. Juni 2009 Fremdenrecht: Für die einen streng, für die anderen liberal.
Diğeri ise Use Your Illusion I'dır.Der Versuch basiert auf dem sogenannten „Axiom I“.
Onlardan biri Hazar Denizi'ne, diğeri ise karaya açılır.Eine befindet sich um den Toblacher See herum, die andere bei Höhlenstein.
Kardeşlerinden birisi şifacı Kazi ve diğeri büyücü Teta'ydı.Einer seiner Brüder war Prediger, die anderen Kaufleute.
Diğeri ise 2000 yılında Belçika ile Hollanda ortaklığında düzenlenen turnuvaydı.Die Arena wurde bei der Fußball-Europameisterschaft 2000 in Belgien und den Niederlanden genutzt.
Her iki adam da diğerinin hayatının bağışlanması için yalvarır.Einer von uns beiden wird eines Tages um den Verlust des anderen zu klagen haben.
Üstelik her iki kolordu da diğerinin geri çekilmekte olduğunu bilmiyordu.Aber gleichzeitig wissen alle drei Figuren, dass es kein Zurück gibt.
Biri diğerinin elinde ölecek.Das Sterben der anderen.
Biri sağ tarafta yan kapısı, diğeri kıble kapısıdır.Mittig ist eine rechteckige Pforte, rechts daneben ein weiteres Fenster.
İkizlerden birinin hissettiği bir duyguyu, diğeri de hissetmektedir.Einer der beiden hat die Logik, der andere die Gefühle.