Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez.If you are grateful He will be pleased with you.
Onlara gösterdiğimiz her bir ayet (mucize) diğerinden daha büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı?Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
Bir de Allah'ın bazınıza, diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecekler. İşte öğrenmek istediğiniz iş böylece halloldu."Determined is the matter of your inquiry."
Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz?So will you persevere?
Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir.If you are grateful He will be pleased with you.
Bizim onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı?Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
Öyleyse tamamen birine yönelip de diğerini askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Elçinin davetini, aranızda herhangi birinin diğerini davet etmesi gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Ardından bir diğeri izler.Followed by the second blast,
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
O gün birinizin, diğerine ne bir fayda, ne de zarar vermeğe gücü yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
"O'nun elçileri arasında hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz. İşittik ve itaat ettik.They say, 'We hear, and obey.
Artık o gün, birinizin diğerine yarar sağlamaya da zarar vermeye de gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Diğeri de "Allah ancak takva sahiplerinden kabul eder" dedi (ve ekledi:)'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder. Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez.And no soul laden bears the load of another.
Diğeri ise şöyle demişti: "Allah, yalnız kendisinden korkanlardan kabul eder".'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Bak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık!Behold, how We prefer some of them over others!
Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir. Sonra dönüşünüz, Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Diğeri: "Ben de başımın üzerinde ekmek taşırken kendimi gördüm, onu kuşlar yiyordu.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Hiçbir günahkar, diğerinin günahını çekmez.No burdened soul shall bear another's burthen.
Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin.Would one of you like to eat the flesh of his dead brother?
Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin.Would one of you like to eat the flesh of his dead brother?
Biri kendi adamlarından, diğeri de düşmanı olan iki adamı döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Günahkar kimse diğerinin günahını çekmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Orada, biri kendi tarafından, diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbirleriyle döğüşür buldu.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Ordulardan birisi ALLAH yolunda savaşırken diğeri de inkarcı idi.One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving.
Ta ki kadınlardan biri şaşırırsa diğeri ona hatırlatsın.The witnesses should be from among such people whom you approve of as witnesses.
"O'nun elçilerinden hiçbirini diğerinden ayırdetmeyiz" (dediler).They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers.
"O'nun elçileri arasında hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz.They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers.
Diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecekler.As for the other, he will be crucified and birds will eat of his head.
İki deniz bir değildir. Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır.And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir.Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do.
Diğeri ise kâfir idi.The other were disbelievers.
Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Birer kurban adamışlardı da, birisinden kabul edilmiş, diğerinden edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Ve eğer şükrederseniz sizin için ona razı olur. Hiçbir günahkar, diğerinin günahını çekmez.No bearer of burdens can bear the burden of another.
HTTP vekil sunucusunun port numarasını girin. Öntanımlı değer 8080' dir. Diğeri 3128Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common value is 3128.
& Bir masaüstünden diğerine geçerken ismini gösterPopup desktop name on desktop & switch
Bu eklenti size bir görüntüden diğerine renk aktarma olacağı sağlarNameThis plugins allow to transfer color from an image to an other image
Taleplerden bir diğeri ise evrensel haklar yasası.Another of the petitions is a universal rights law.
Gelinler bir işi bırakıp diğerine başlıyorlar.Brides finish one chore and start another.
Bu iki üniversiteden diğeri ise, AB teşvikli üzel bir kurum olan Güneydoğu Avrupa Üniversitesi.The other is SEE University, a private institution that receives support from the EU.
Bir diğeri aynı fikirde değil.Another disagrees.
Ancak bu kriz henüz çözülmüştü ki, bir diğeri ortaya çıktı.But no sooner was this crisis resolved, another developed.
Bu çözümlerin her biri taraflardan biri veya diğeri tarafından reddedildi.Each has been rejected by one or the other side.
Bu şekilde bir aşırı görüş diğerini besliyor.In this way one type of extremism feeds another.
Her bir grup bavullarını toplayıp zorunlu atölyelere katılmak üzere diğerinin başkentine gitti.Each group packed their bags and went to the other's capital to attend mandatory workshops.
Bir diğeri ise Sava nehri üzerinde yeni bir köprü inşa edilmesi.Another is the construction of a new bridge over the Sava.
Bombalardan biri patlarken diğeri patlamadı.One went off, the other failed to explode.
Diğeri siyahlar içindi ama bize güvenli olmadığı söylendi.The other was for blacks, but we were told it was safe.