GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.GREGORY Säg bättre, här kommer en av min herres fränder.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.GREGORY Sano paremmin, tässä tulee yksi herrani sukuni.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.GREGORY Say besser, hier kommt eines meiner Master-Verwandten.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.GREGORY Say bolje, tukaj prihaja eden od brata mojega magistrskega.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.GREGORY Say melhor, aqui vem um dos parentes de meu senhor.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.GREGORY Spune mai bine; aici vine una dintre rudele stăpânului meu.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.GREGORY Zeg beter; hier komt een van de verwanten van mijn meester.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.Grzegorz Powiedz lepiej, tutaj jest jeden z moich krewnych pana.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.그레고리는 더 말해, 여기 내 주인님의 일족 중 하나가된다.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.ΓΡΗΓΟΡΗΣ Πες καλύτερα? Εδώ έρχεται ένα από συγγενείς master μου.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.Грегъри Кажете по-добре, тук идва един от роднините на господаря ми.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.ГРИГОРИЙ Скажи лучше, что вот идет один из родственников господина моего.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.גרגורי אמור טוב, כאן מגיע אחד אחיהם של אדוני.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.قل غريغوري أفضل ؛ هنا يأتي واحد من الاقرباء سيدي.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.サンプソンはい、良く、先生。
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Ainda está."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Aún es así."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Ca l'est toujours."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Het is nog steeds zo."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Încă este."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Ještě to pořád je."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.][아직 까지 내 손안에 있다고]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Lo è ancora."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Még most is"]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Nó vẫn thế."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]"So ist es immer noch."
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Wciąż jest."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Ακόμα είναι".]
["Hala ulaşabilirim" deyin.][Все еще так и есть.]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Все още е така."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["Це й досі так."]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]["זה עדיין כך"]
["Hala ulaşabilirim" deyin.]انها الحل .. العزيمة
["Hala ulaşabilirim" deyin.]どうもありがとうございました
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.A do ktoréhokoľvek domu vojdete, najprv tam povedzte: Pokoj tomuto domu!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Breng vrede in elk huis dat je binnengaat.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Dans quelque maison que vous entriez, dites d`abord: Que la paix soit sur cette maison!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz seja com esta casa.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin."En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: 'Paz sea a esta casa.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Hễ các ngươi vào nhà nào , trước_hết hãy nói rằng : Cầu sự bình_an cho nhà nầy !
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Hễ các ngươi vào nhà nào, trước hết hãy nói rằng: Cầu sự bình an cho nhà nầy!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.În orice casă veţi intra, să ziceţi întîi: ,,Pacea să fie peste casa aceasta!``
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.In qualunque casa entriate, prima dite: Pace a questa casa
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할찌어다 하라
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Kun tulette johonkin taloon, niin sanokaa ensiksi: `Rauha tälle talolle!`
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Men hvor I komme ind i et Hus, siger der først: Fred være med dette Hus!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Men hvor I kommer inn i et hus, der skal I først si: Fred være med dette hus!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Men när I kommen in i något hus, så sägen först: 'Frid vare över detta hus.'
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Valamely házba bementek, elõször ezt mondjátok: Békesség e háznak!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.V katerokoli hišo pa pridete, najprej recite: Mir tej hiši!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Εις ηντινα δε οικιαν εισερχησθε, πρωτον λεγετε Ειρηνη εις τον οικον τουτον.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.И в която къща влезете, първо казвайте: Мир на тоя дом!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.ולכל בית אשר תבאו שם אמרו בראשונה שלום לבית הזה׃
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.