deyi ile cümle
deyi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
(Ve deyin ki:) Tat bakalım."Taste it," (they will be told).
"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin.Tell them: "You do not believe.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
"Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin.Tell them: "You do not believe.
(Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.” [73,9; 6,1; 3,64]You alone we worship, and to You alone turn for help.
“Biz ancak O’na ibadet ederiz.” deyiniz.Him alone we worship."
“Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya!” deyip duruyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Hani bir zaman Biz meleklere: “Âdem'e secde edin!” deyince, onlar da derhal secdeye kapanmışlardı.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helâk edilenler gürûhuna dahil oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Kendileri bunu başaramayınca “Bu, zaten eski, modası geçmiş bir yalan!” deyip geçiştirmek isterler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Biz sadece O'na teslim olanlarız," deyiniz.We make no distinction among them, and we submit to Him."
Kabul etmezlerse, "Şahit olun, biz müslümanlarız!," deyin.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
"Ona varın ve deyin ki, 'Biz ikimiz Rabbinin elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz," deyince,He said: "You and your fathers were in clear error."
"İkiniz Firavun'a varıp deyin ki, 'Biz evrenlerin Rabbinin elçileriyiz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Biz sadece O'na teslim olduk,"deyin.Our God and your God is one, and to Him we submit."
"Rabbimiz ALLAH'tır" deyip dosdoğru davrananlara bir korku yoktur ve onlar üzülmezler de.Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.
Ama onlar: "Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl" deyip kendilerine yazık ettiler.So they said, “Our Lord!
Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Bu sana nereden geldi?" deyince, o da: "Bu, Allah katındandır." derdi.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
“Meryem! Bu yiyecekleri nereden buluyorsun?” deyince de o: “Bunlar Allah tarafından gönderiliyor.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
"Bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım," dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
De ki: "İnanmadınız, fakat 'İslam olduk' deyin. Henüz iman kalblerinize girmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
(İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Allah:) "Zalimler Benim ahdime erişemez" dedi.He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
O "soyumdan da" deyince, "zalimler benim ahdime erişemez" buyurmuştu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you
İbrahim, "Soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz." buyurdu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
"Meryem! Bu sana nereden geldi?" deyince, o da: "Bu, Allah katındandır." derdi.'Mary,' he said, 'how comes this to thee?' 'From God,' she said.
Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
Sonra: “Onları tekrar bana getirin!” deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.And he began to stroke their shanks and necks.
"Soyumdan da?..," deyince, "Zalimler benim sözüme dahil olmaz" buyurmuştu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
De ki, "Siz inanmadınız, fakat inanç kalbinize girinceye kadar, 'teslim olduk' deyin.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
"İşte şimdi gerçeği getirdin" deyip ineği boğazladılar; az daha yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur.Say thou: call upon Allah or call upon Rahman, by whichsoever ye call, His are the excellent names.
(Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!Taste thou! thou art indeed mighty, honoured!
"Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin.And for the disbelievers there is a painful torment.
"Bize de bak, bizi de gözet" deyin ve dinleyin.And for the disbelievers there is a painful torment.
Bu yiyecekleri nereden buluyorsun?” deyince de o: “Bunlar Allah tarafından gönderiliyor.From where have you got this?" She said, "This is from Allah."
Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!” deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.Verily, we have been Zalimun (wrong-doers, etc.)."
Ey iman edenler, "Raina-Bizi güt, bize bak" demeyin. "Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin.O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah'a da resule de "Buyur deyin!"Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
"Raina" demeyin, "unzurna" deyin. (Söylenenleri) dinleyin.Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin.Say, “Call Him God, or call Him the Most Merciful.
"Raina (bize çobanlık et)," demeyin; "Unzurna (bizi gözet)," deyin ve dinleyin.Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen.
Şöyle deyin: "Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; tanrımız ve tanrınız bir.Say to them: “We believe in what was revealed to us and what was revealed to you.
Ey iman edenler! "Raina" demeyin, "unzurna" deyin.O Believers, do not say.
Babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız!So go back to your father and tell him: "Father!
"Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız!So go back to your father and tell him: "Father!
Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Biz sadece O'na teslim olanlarız," deyiniz.We do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to Allah as Muslims."
Sen de batıdan getirsene," deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı.Then Abraham said, "Well, Allah brings the sun from the east: just bring it from the west."
Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl" deyip kendilerine yazık ettiler.Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.