Deyişlerinde toplumsal konulara da kayıtsız kalmaz.Aber auch soziale Angelegenheiten wurden nicht aus den Augen gelassen.
Diğer bir deyişle, tüm gezegeni.In: Durch alle Welt.
Başka bir deyişle enerjidir.Elle est particulièrement énergétique.
Başka bir deyişle kendimize ve başkalarına sorduğumuz sorulara cevap verebilmeye çalışmaktır.Pour cela, il peut choisir les questions auxquelles lui-même et le public devront répondre.
Başka bir deyişle Sezar'ın son yıllarıdır.Ce fut le dernier César.
Ecce Homo - "İşte (bakın) İnsan" anlamına gelen Latince deyiş.Ecce homo est une expression latine signifiant « voici l'homme ».
Quo vadis, Nereye gidiyorsun? anlamına gelen Latince bir deyiştir.Quo vadis Domine ? est une locution latine signifiant « Où vas-tu, Seigneur ? ».
Diğer bir deyişle, tüm gezegeni.La totalité de l’Univers.
Pecunia non olet, (Latince: "Para kokmaz") kalıplaşmış bir Latince deyiştir.Pecunia non olet (« l'argent n'a pas d'odeur ») est un dicton latin.
Başka bir deyişle, kişilerin görüşlerini istedikleri zaman değiştirebilmeleri mümkündür.En effet, une personne peut changer son opinion aussi souvent qu'elle le souhaite.
Başka bir deyişle, derme çatma kalsın ve çok fazla mükemmel olmasın.Par définition, ça ne sera pas la nôtre et ça ne sera pas très drôle.
Bir başka deyişle kötü biliniyor.Ailleurs la situation est mal connue.
Motto, tanımlayıcı bir deyişin yanı sıra bir düsturun kendisi de olabilir.Une promotion peut avoir, en plus de son nom, une devise.
Deyişleri sık sık kullanır.Elle lui parle très souvent.
'Amerika Amerikalılarındır' deyişi ünlüdür.Deuxièmement, parce qu'ils sont Américains.
Bir başka deyişle, Betelgeuse'ün yoğunluğu Güneş'in yoğunluğundan çok daha azdır.Bien plus grave, la boulimie n'a que peu de rapports avec la satiété.
Diğer bir deyişle, her bir osilatör enerji nicelemiş oldu. "En d'autres termes, l'énergie de chaque oscillateur était « quantifiée ».
Sanılanın aksine deyiş Hipokrat yemininde geçmez.Selon la défense, le serment d'Hippocrate n'est pas opposable.
Diğer bir deyişle, elektronun yörüngesi güneş sistemindeki gezegenlerin yörüngelerine benzer.C'est l'orbite des planètes du système solaire.
Latince deyişler listesiListe des prénoms d'origine latine
Live Meeting, yakınsama yazılımıydı (diğer bir deyişle, bir sesli konferansla entegrasyona izin veriliyordu).Il s'est vu distribué (officiellement ?) accompagné d'un deuxième CD.
Kalıplaşmış bir Latince deyiştir.Il est un latiniste renommé.
Diğer bir deyişle, p ve E gibi.Soient E, F et p comme ci-dessus.
Mart 1989’da Exxon Valdez kazası ya da diğer bir deyişle petrol felaketi yaşandı.1989 : échouement du pétrolier Exxon Valdez, provoquant une importante marée noire.
Cemlerde okunan deyişlerin tamamına yakını bu ozanlara aittir.Mais ils doivent prouver ce qui se déroule dans ces maisons closes.
Diğer bir deyişle, asla homoseksüel değildir .Par ailleurs, il n'est jamais neutre.
Veni, vidi, vici ünlü Latince deyiş.Vidius est le nom latinisé de Guido Guidi.
Bu kişilik yapıttaki sürekli "adı ne o kör olasıcanın" deyişiyle karşımıza çıkar.On regarde celle-ci pour s'habituer à une frappe dite « à l'aveugle ».
Bir başka deyişle bu sınır, siyasetin biçimini ifade eder.Ce principe de l'institution est la mise en forme de la volonté sous forme politique.
Bir başka deyişle, her ikisi de tarihi olaylarla ilgilenmişler.Toutefois, deux d'entre eux doivent être mis en exergue pour leur intérêt historique.
Başka bir deyişle, parçayı yeniden ele alarak farklı sesler ile yeni bir kompozisyon oluşturmaktır.À savoir que le morceau a été retravaillé afin d'y inclure de nouvelles sonorités dubstep.
Deyişmenin sonunda da âşıklar birbirlerini rahatlatmak, gönül almak için karşılıklı koşmalar söyler.C’est ici aussi que les amoureux vont décider de la suite de leur journée ensemble ou non.
Diğer bir deyişle, Kane ailesi için normal bir hafta.En otras palabras, es una semana típica para la familia Kane.
Diğer bir deyişle: zaman yolcuları geçmiştedir, bu da onların daha önceden de geçmişte olmalarını gerektirir.En otras palabras: los viajeros del tiempo están en el pasado, que exige que ya estuvieran en el pasado antes.
Onun en bilinen deyişi ; "Hi, I'm Troy McClure.Me recordarán...» en Hispanoamérica u «Hola, soy Troy McClure.
Diğer bir deyişle, asla homoseksüel değildir .En otras palabras, es una persona que de ningún modo es homosexual.
Diğer bir deyişle, p ve E gibi.T, así como algo perversos.
"Demir leblebi (Başa çıkılması güç kimse)" deyişi. ^Por carencia de hierro en su dieta.
Bir diğer deyişle, son sözü Zewditu söylüyordu.En otras palabras, tenía la última palabra.
Diğer bir deyişle, karasal ekvatorun uzaya bir yansımasıdır.En otras palabras, es la proyección del ecuador terrestre en el espacio.
Konserlerine çıkmadan önce eski türküleri ve deyişleri dinlemektedir.Vamos a ver cómo van las cosas antes de los conciertos.
Quo vadis, Nereye gidiyorsun? anlamına gelen Latince bir deyiştir.Quo vadis es una frase latina que significa «¿Adónde vas?».
Bir başka deyişle doktora bilimsel yeterlilik derecesidir.Por este hecho, se le otorga el grado de Doctor en Ciencias.
Başka bir deyişle, bir sistem kendinden daha soğuk sistemle ısıtılamaz.Es decir, el calor no puede transferirse espontáneamente de un cuerpo más frío a otro más caliente.
Başka bir deyişle konumun, zamana türevidir.Mi punto de vista sobre el asunto, en la actualidad, es más bien pasivo.
Diğer bir deyişle, mitokondrideki kıvrımlı iç zardır.Es decir, que tenemos también el genoma mitocondrial dentro del núcleo.
Bunlar deyişlerinde Demir Baba, Akyazılı Baba gibi uluların isimlerini okurlar, onları anarlar.Así es como monjes (y obispos) ortodoxos a menudo llevan su nombre.
Bir deyişle de Woody Allen'ın kendi Amarcord'udur.Woody Allen por sí mismo.
Diğer bir deyişle, elektronun yörüngesi güneş sistemindeki gezegenlerin yörüngelerine benzer.A este tipo pertenecen las órbitas de los planetas del Sistema Solar.
Ancak bu, sevgi üzerine söylediği deyişler kadar çok öne çıkmaz.La mayoría de las personas no expresan lo mucho que quieren caer en el amor.
Latince deyişler listesiLocuciones latinas
Kendi deyişiyle, "Şiire odaklanmış her insanın serüveni yeryüzünü karşısına almakla başlar.Dijo, "Cada piloto que se hace, viene de personas con un prestigio increíble.
Deyiş, 1933 yılında iktidara gelen NSDAP (Nazi Partisi) tarafından da kullanılmıştır.Jordan se incorporó al NSDAP (Partido Nazi) en mayo de 1933.
Bir başka deyişle aynı dili konuşamayan iki ağ arasında tercüman vazifesi görür.En otras palabras, facilita la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma.
Başka bir deyişle cüceleri yaratan güçtür).Asunto: Ataque de posiciones fortificadas).
Diğer bir deyişle cadılık bir uygulamadır.Seguí pensando que es una forma de hacer hechizos.
0 ile 1 arasındaki tüm reel sayıları yazdığımızı diğer bir deyişle yazabileceğimizi iddia etmiştik.Dada la primera premisa dicha lista contiene todos los números reales entre 0 y 1.
Motto, tanımlayıcı bir deyişin yanı sıra bir düsturun kendisi de olabilir.Una palabra es autológica si se describe a sí misma.
Eserlerini yalın bir Türkçe ile yazmış ve başarılı deyişleri eserlerinde kullanmıştır.Acabo de leer los encantadores versos que habéis compuesto de corrillo.
Bir diğer deyişle madde, var olan tek tözdür.Así, pues, afirman que la única substancia existente es la materia.