Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Entonces Jacob se levantó e hizo subir a sus mujeres y a sus hijos sobre los camellos
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Felkele tehát Jákób, és feltevé gyermekeit és feleségeit a tevékre;
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Gia-cốp bèn đứng dậy, đỡ vợ và con lên lưng lạc đà,
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Gia-cốp bèn đứng_dậy , đỡ vợ và con lên lưng lạc_đà ,
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Iacov s'a sculat, şi a pus pe copiii şi nevestele sale călări pe cămile.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Levantou-se, pois, Jacó e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos;
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Så gjorde Jakob sig ferdig og satte sine barn og hustruer på kamelene,
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Så satte Jakob sine Børn og sine Hustruer på Kamelerne
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Silloin Jaakob nousi ja nosti lapsensa ja vaimonsa kamelien selkään
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Vstane torej Jakob, vzame sinove svoje in ženi svoji ter jih posadi na velblode
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Vstav tedy Jákob, vsadil syny své a ženy své na velbloudy.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Τοτε σηκωθεις ο Ιακωβ, εβαλε τα παιδια αυτου και τας γυναικας αυτου επι τας καμηλους
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Тогава Яков стана и тури децата си и жените на камилите.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.ויקם יעקב וישא את בניו ואת נשיו על הגמלים׃
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.فقام يعقوب وحمل اولاده ونساءه على الجمال.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.雅 各 起 來 、 使 他 的 兒 子 和 妻 子 都 騎 上 駱 駝
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.雅各 起來 、 使 他 的 兒子 和 妻子 都 騎上 駱駝
Bu develere dikkatle bakın, evcilleştirilmişler.De kamelen zijn gedomesticeerd.
Bu develere dikkatle bakın, evcilleştirilmişler.Diese Kamele sind domestiziert.
Bu develere dikkatle bakın, evcilleştirilmişler.Jsou domestikovaní.
Bu develere dikkatle bakın, evcilleştirilmişler. Nereden mi anladım, üzerlerine semer vurulmuş, eyerleri var.Są to udomowione wielbłądy i mają na sobie siodła.
Bu develere dikkatle bakın, evcilleştirilmişler.Ці верблюди свійські.
Bu develere dikkatle bakın, evcilleştirilmişler.تلك الجمال مروضة.
Bu pençeler yine sonsuzluk sembolü olan, deve kuşu tüyünü taşır.En deze dragen een struisvogelveer, ook een symbool van het eeuwige leven.
Bu pençeler yine sonsuzluk sembolü olan, deve kuşu tüyünü taşır.V nich drží pštrosí brk, také symbol věčného života.
Bu projeyi geliştirmek için görevlendiren emlak şirketi Achour Development olarak bilinmektedir.La compagnia immobiliare alla quale è stato affidata la realizzazione del progetto è Achour Development.
(c) 2003, 2004, The icecream developers© 2003, 2004, Icecream- utvecklarna
(c) 2003, 2004, The icecream developers© 2003, 2004, Розробники icecream
(c) 2003, 2004, The icecream developers(c) 2003, 2004, A equipa de desenvolvimento do icecream
(c) 2003, 2004, The icecream developers(c) 2003, 2004, dezvoltatorii Icecream
(c) 2003, 2004, The icecream developers(c) 2003,2004, Die Icecream-Entwickler
(c) 2003, 2004, The icecream developers(c) 2003,2004, gli sviluppatori di icecream
(c) 2003, 2004, The icecream developers(c) 2003,2004, les développeurs d' Icecream
(c) 2003, 2004, The icecream developers(c) 2003,2004, Los desarrolladores de icecream
(c) 2003, 2004, The icecream developers(c) 2003, 2004, Vývojáři icecream
(c) 2003, 2004, The icecream developers(c) 2003, 2004, Οι προγραμματιστές του icecream
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers© 2007-2009 Nick Shaforostoff © 1999-2006 de ontwikkelaars van KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers© 2007-2009 Nick Shaforostoff © 1999-2006 Die KBabel-Entwickler
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers© 2007- 2009 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 KBabel- utvecklarna
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers© 2007-2009 Nick Shaforostoff © 1999-2006 los desarrolladores de KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers© 2007- 2009 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 Розробники KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2000, 2001, 2002, 2003 مطوري قاموسمترجمك
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007- 2008 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 KBabel 개발자
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 KBabel 開発者
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers( c) 2007- 2008 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006המפתחים של KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 A equipa de desenvolvimento do KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Dezvoltatorii KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 Gli sviluppatori di KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 KBabel- udviklerne
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 Les développeurs de KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 programiści KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Vývojáři KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Οι προγραμματιστές του KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, екипът на KBabel
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers(c) Nick Shaforostoff, 2007- 2008. (c) A KBabel fejlesztői, 1999- 2006.
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers© Николай Шафоростов, 2007- 2009 © Разработчики KBabel, 1999- 2006