(C) 2008, The KFTPgrabber developers© 2008, KFTPgrabber- utvecklarna
(C) 2008, The KFTPgrabber developers(C) 2008, A Equipa de Desenvolvimento do KFTPgrabber
(C) 2008, The KFTPgrabber developers(C) 2008, Die KFTPgrabber-Entwickler
(C) 2008, The KFTPgrabber developers(C) 2008, KFTPgrabber- udviklerne
(C) 2008, The KFTPgrabber developers(C) 2008, Los desarrolladores de KFTPgrabber
(C) 2008, The KFTPgrabber developers(C) 2008, The KFTPgrabber developers
(C) 2008, The KFTPgrabber developers(C) 2008, Vývojáři programu KFTPgrabber
(C) 2008, The KFTPgrabber developers© Розробники KFTPgrabber, 2008
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.An draci vynímajíce prsy, krmí mladé své, dcera pak lidu mého příčinou ukrutníka podobná jest sovám na poušti.
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.Celo šakali ponujajo prsi, dojé mladiče svoje, ali ljudstva mojega hči je neusmiljena kakor noji v puščavi!
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.Endog sjakaler rekker bryst, gir sine unger die; mitt folks datter er blitt grusom som strutsen i ørkenen.
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 처녀 내 백성은 잔인하여 광야의 타조 같도다
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.Sedangkan induk serigala menyusukan anaknya, tapi umatku sangat kejam seperti burung unta di padang
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.Selv Sjakaler byder Brystet til, giver Ungerne Die, men mit Folks Datter blev grum som Ørkenens Strudse.
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.גם תנין חלצו שד היניקו גוריהן בת עמי לאכזר כי ענים במדבר׃
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.بنات آوى ايضا اخرجت أطباءها ارضعت اجراءها. اما بنت شعبي فجافية كالنعام في البرية.
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.野 狗 尚 且 把 奶 乳 哺 其 子 、 我 民 的 婦 人 倒 成 為 殘 忍 、 好 像 曠 野 的 鴕 鳥 一 般
Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.野狗 尚且 把 奶乳哺其子 、 我 民 的 婦人 倒 成為殘 忍 、 好像 曠野 的 鴕鳥 一般
CA: Nesnelerin büyük düzeni içinde, devede piredir. AS:Dans le grand dessein des choses, ce n'est qu'une tête d'épingle.
CA: Nesnelerin büyük düzeni içinde, devede piredir.전체적으로 큰 그림에서 보면, 이건 아무것도 아니예요.
CA: Nesnelerin büyük düzeni içinde, devede piredir.כ.א: ביקום הגדול, זה ראש סיכה.
CA: Nesnelerin büyük düzeni içinde, devede piredir."في هذا الكون الفسيح، هي مجرد رأس دبوس"
CA: Nesnelerin büyük düzeni içinde, devede piredir.（アダム）反射した光線が目に入る前に 扉が閉まるかのようです
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.A barmok tanyáit is lerombolták, és sok juhot és tevét elhajtának, s úgy tértek vissza Jeruzsálembe.
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.A zbili aj stány pastierov dobytka a zajmúc množstvo oviec a veľblúdov navrátili sa do Jeruzalema.
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.또 짐승 지키는 천막을 치고 양과 약대를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔더라
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.Lại cũng đánh phá các chuồng súc vật, bắt đem đi rất nhiều chiên và lạc đà; đoạn trở về Giê-ru-sa-lem.
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.Lại cũng đánh_phá các chuồng súc_vật , bắt đem đi rất nhiều chiên và lạc_đà ; đoạn trở_về Giê-ru-sa-lem .
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.Também feriram as malhadas do gado, e levaram ovelhas em abundância, e camelos, e voltaram para Jerusalém.
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.Vdrli so tudi v ovčje staje in odvedli veliko ovac in velblodov ter so se vrnili v Jeruzalem.
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.Нападнаха още и шатрите на добитъка, и като взеха много овци и камили, върнаха се в Ерусалим.
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.וגם אהלי מקנה הכו וישבו צאן לרב וגמלים וישבו ירושלם׃
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.وضربوا ايضا خيام الماشية وساقوا غنما كثيرا وجمالا ثم رجعوا الى اورشليم
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.又 毀 壞 了 群 畜 的 圈 、 奪 取 許 多 的 羊 和 駱 駝 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 了
Çobanların çadırlarına da saldırdılar. Çok sayıda davar ve deveyi alıp Yeruşalim'e döndüler.又 毀壞 了 群畜 的 圈 、 奪取 許 多 的 羊 和 駱駝 、 就 回 耶路撒冷 去了
Dairelerin yerine develeri koyarsak, işte bu kadar!Zastąpmy koła wielbłądami i oto:
Dairelerin yerine develeri koyarsak, işte bu kadar!Втора стъпка:
Dairelerin yerine develeri koyarsak, işte bu kadar!無限のサハラキャラバン，
devedikeni 2colorPichliač2color
devedikeni 2colorscai 2color
Devede kulak oranı.A nagy büdös semmi.
Devede kulak oranı. Bu bizim geri dönüştürdüğümüz orandır.É nada vírgula nada, é essa a percentagem que nós reciclamos.
Devede kulak oranı.C'est que dalle.
Devede kulak oranı.Det är noll komma skrutt procent
Devede kulak oranı.Es diminutamente minúsculo.
Devede kulak oranı.Figa przecinek mak.
Devede kulak oranı."Gak ngaruh"
Devede kulak oranı.Je to bobek v doupěti.
Devede kulak oranı.Je to nula celá prd.
Devede kulak oranı.이건 정말 거의 안되는 것이나 마찬가지죠.
Devede kulak oranı.Nó gọi là bé phẩy tí xíu.
Devede kulak oranı.Nul komma nul.
Devede kulak oranı.Null-komma-gar-nichts.
Devede kulak oranı.Se on noin nolla pilkku ei mitään.
Devede kulak oranı.Είναι ένα απολύτως τίποτα.
Devede kulak oranı.Оно - ничто точка ноль.
Devede kulak oranı.Те не се виждат.
Devede kulak oranı.Це - ніщо, нуль.
Devede kulak oranı.זה שום-נקודה-כלום.
Devede kulak oranı.وهو صفر فاصلة لاشيء