Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.Tämä ei kuitenkaan ole pelkkä oire, sillä jatkuva yhteys muihin muuttaa sitä, miten ihmiset mieltävät itsensä.
Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.Αλλά περισσότερο από σύμπτωμα, η συνεχής σύνδεση αλλάζει τον τρόπο που οι άνθρωποι σκέφτονται τον εαυτό τους.
Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.Больше, чем симптом, постоянная связь меняет то, как люди воспринимают себя.
Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.Но освен че е симптом, постоянната свързаност променя начина, по който хората се самооосъзнават.
Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.Постійне перебування на зв'язку - це більше ніж симптом хвороби. Воно змінює думку людей про самих себе.
Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.אבל יותר מסימפטום, החיבור הרצוף משנה את הדרך בה אנשים חושבים על עצמם.
Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.
Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.つながっていると 自意識に変化が生じます 新しい生き方を形作るのです
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Ale môže to skončiť tak, že sa budete skrývať jeden pred druhým, hoci sme všetci stále vzájomne prepojení.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Dar puteţi să ajungeţi să vă ascundeţi unii de alţii, chiar dacă sunteţi mereu conectaţi unii cu alţii.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.하지만 그러게하면 상대방에게 우리가 항상 온라인으로 연결되었을지라도 자신을 상대방으로 부터 숨기게 만드는 결과를 초래하죠,
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Maar het kan erop uitdraaien dat je je voor elkaar verbergt, zelfs als we constant met elkaar verbonden zijn.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Ma si finisce per nascondersi da l'un l'altro, anche se siamo costantemente connessi.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Mas podem acabar por se esconderem uns dos outros mesmo que estejam constantemente ligadas umas às outras.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Men det kan sluta med att vi gömmer oss för varandra, även om vi är ständigt uppkopplade mot varann.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Nhưng có thể cuối cùng bạn sẽ trốn tránh lẫn nhau, ngay cả khi tất cả chúng ta luôn nối kết với nhau.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Но в конечном итоге вы начнёте прятаться от других несмотря на то, что мы все постоянно связаны друг с другом.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Но накрая може да се окаже, че се крием един от друг, дори и когато постоянно сме свързани един с друг.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.Проте врешті-решт ви ховатиметеся один від одного, навіть якщо будете постійно на зв'язку.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.אבל אתם עלולים להגיע למצב בו אתם מסתתרים זה מזה, גם אם כולנו מחוברים בינינו באופן קבוע.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.常に連絡しているにも関わらず お互いに避けるように なってしまうのです ある50歳のサラリーマンは
Ama diğer hayvanlardaki bilişsel, duygusal ve bilinçsel devamlılığı tanımakta suskun ve çok yavaş kalıyoruz.하지만 우리는 다른 동물의 인식, 감정, 의식에서 이러한 연속성을 인정하는데 말도 많이 아꼈고 또 아주 더뎠습니다.
Ama diğer hayvanlardaki bilişsel, duygusal ve bilinçsel devamlılığı tanımakta suskun ve çok yavaş kalıyoruz.Но мы гораздо медленнее и не так охотно признаём когнитивную непрерывность, эмоции и сознание других животных.
Ama diğer hayvanlardaki bilişsel, duygusal ve bilinçsel devamlılığı tanımakta suskun ve çok yavaş kalıyoruz.אבל היינו הרבה יותר מאופקים, יותר איטיים בזיהויה של המשכיות זו בחשיבה, ברגש, במודעות בחיות אחרות.
Ama diğer hayvanlardaki bilişsel, duygusal ve bilinçsel devamlılığı tanımakta suskun ve çok yavaş kalıyoruz.意識といったものの連続性の認識は かなり遅れています 人間以外の動物も意識を持ち
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.Ale mamy okazję, aby przerobić ją na coś bardziej użytecznego, co pozwoli nam uzyskiwać energię cały czas,
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.Ale tady máme příležitost je recyklovat v něco užitečnějšího, co nám poskytne energii vždy.
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.Dar avem o oportunitate să le reciclăm în ceva mai folositor care să ne permită să obţinem energie tot timpul.
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.하지만 지금 우리는 그 것으로 지속적인 에너지를 공급하고 더욱 의미있게 재활용할 수 있습니다.
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.Maar we hebben een kans om ze te recyclen in iets nuttigers dat ons meteen permanent van energie voorziet.
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.Men vi har möjlighet att återvinna dem till något mer användbart som gör att vi kan få energi hela tiden.
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.Nhưng chúng ta có 1 cơ hội để tái chế chúng thành cái gì đó hữu ích hơn cho phép chúng ta luôn có NL
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.אבל יש לנו הזדמנות למחזר אותם למשהו שימושי שיאפשר לנו לקבל אנרגיה כל הזמן.
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.لكن أمامنا فرصة لتدويرهم إلى شئ أكثر نفعاً الذي يسمح لنا بالحصول على طاقة طوال الوقت.
Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.その核兵器を再利用し 発電に利用することが可能です そうすればこの計算問題も解決します
Ancak borç sorunumuzu çözmeden, güçlü bir orta sınıfın devamlılığını sağlayamayız.Pero no podremos sostener una clase media dinámica a no ser de que resolvamos el problema de la deuda.
Anlamanızı istediğim şey beş bölü yirmi dördün niye devamlı tekrarladığı.5/24... chcel by som, aby ste rozumeli prečo sa to opakuje.
Anlamanızı istediğim şey beş bölü yirmi dördün niye devamlı tekrarladığı.5 lomeno 24 -- chtěl bych, abyste rozuměli proč se to opakuje.
Anlamanızı istediğim şey beş bölü yirmi dördün niye devamlı tekrarladığı.5 per 24 -- azt akarom hogy érthető legyen miért is ismétlődik.
Anlamanızı istediğim şey beş bölü yirmi dördün niye devamlı tekrarladığı.5 przez 24 - chcę, żebyście to zrozumieli dlaczgo to cały czas się powtarza.
Anlamanızı istediğim şey beş bölü yirmi dördün niye devamlı tekrarladığı.5 sobre 24-- Quiero que entiendas por qué esto se sigue repitiendo,
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.박스들 사이사이는 도시의 연장입니다. 여기에서는 우리가 앞으로 어떻게 진화할지 예측할 수 없는 일들이 벌어지죠.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.Область между ними является городской средой, это те явления, чью эволюцию мы не можем предсказать.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.Простір між ними - це своєрідне міське середовище, розвиток якого ми так само не в силах передбачити.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.Районът помежду е един вид градски континуум, тези неща, чиято еволюция не можем да предвидим в същата степен.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.האזור ביניהן הוא מעיין המשך אורבני, הדברים האלה שאנחנו לא יכולים לצפות את האבולוציה שלהם באותו דיוק.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة
Aslında zihnin kendisi devamlı bir deneyim arıyor.Quiero compartir esto.
Ayrıca, devamlı tekrar eden işler insan beyninin gelişmesini sağlamaz.Dan jangan lupa, bahwa pekerjaan yang berulang ulang tidak membantu otak manusia untuk berkembang
Ayrıca, devamlı tekrar eden işler insan beyninin gelişmesini sağlamaz.Du solltest auch bedenken, das monotone Arbeit nicht dabei hilft das Gehirn zu entwickeln.
Ayrıca, devamlı tekrar eden işler insan beyninin gelişmesini sağlamaz.Vergeet ook niet dat repetitief werk het brein van de mens niet helpt ontwikkelen
Ayrıca, devamlı tekrar eden işler insan beyninin gelişmesini sağlamaz.Y no olvides que el trabajo repetitivo no ayuda al cerebro humano a desarrollarse,
Ayrıca, devamlı tekrar eden işler insan beyninin gelişmesini sağlamaz.Не забравяйте, че повтарящият се механичен труд не помага на човешкия мозък да се развива.
Ayrıca, devamlı tekrar eden işler insan beyninin gelişmesini sağlamaz.知的な生物種にとってそれは、有難くないことなのです。
Azdan çok var etme hakkında devamlı konuşuyorum.Am vorbit despre a obține mai mult cu mai puțin pentru mai mulți.
Azdan çok var etme hakkında devamlı konuşuyorum.He estado hablando de hacer más con menos para más gente.
Azdan çok var etme hakkında devamlı konuşuyorum.Ho parlato di ottenere di più partendo da meno.
Azdan çok var etme hakkında devamlı konuşuyorum.Ich habe über mehr aus weniger für mehr gesprochen.